Prononciation de « 男は敷居を跨げば七人の敵あり »
otoko wa shikii wo matage ba shichinin no teki ari
Signification de « 男は敷居を跨げば七人の敵あり »
Ce proverbe signifie que lorsqu’un homme sort de chez lui, il y aura toujours des adversaires ou des concurrents qui l’attendent.
Cela exprime la dureté de la position sociale des hommes, enseignant qu’une fois qu’ils quittent le refuge sûr de la maison et entrent dans la société, ils feront face à diverses difficultés et conflits tels que les concurrents du lieu de travail, ceux avec des intérêts conflictuels, et les personnes avec des opinions opposées. Le nombre « sept » n’est pas un décompte spécifique mais est utilisé pour signifier « beaucoup », indiquant que de nombreux défis et épreuves attendent dans la société.
Ce proverbe est principalement utilisé pour enseigner aux hommes l’état d’esprit nécessaire lorsqu’ils entrent dans la société, ou pour enseigner la dureté du monde. Il est particulièrement souvent utilisé pour les jeunes hommes pour leur enseigner la réalité de la société et les encourager à être préparés. Même aujourd’hui, il est utilisé comme encouragement ou avertissement pour les hommes entrant dans de nouveaux environnements tels que l’emploi, le changement d’emploi, ou le démarrage de leur propre entreprise. Il a été transmis comme une leçon de vie transmettant que vivre en société nécessite une vigilance constante et la résolution de faire face à diverses difficultés.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe remonte probablement à la période d’Edo. Dans la société samouraï de cette époque, le seuil d’une maison n’était pas simplement une frontière de bâtiment, mais une frontière importante séparant le sanctuaire où la sécurité familiale était garantie du monde extérieur dangereux.
L’expression « franchir le seuil » signifiait sortir de la maison. Pour les hommes de la période d’Edo, en particulier les samouraïs, l’extérieur de la maison était littéralement un endroit où leur vie pouvait être en danger. Diverses relations d’adversité existaient quotidiennement, telles que les conflits entre samouraïs portant l’épée, les concurrents commerciaux, et l’opposition politique.
Le nombre « sept ennemis » n’indique pas un décompte spécifique. Depuis l’antiquité au Japon, le nombre « sept » a été utilisé symboliquement pour représenter « beaucoup » ou « complétude ». Les Sept Dieux du Bonheur, les sept mers, « tomber sept fois, se relever huit » – « sept » s’est établi comme une expression idiomatique représentant de grands nombres.
L’arrière-plan de la création de ce proverbe réside dans la dure réalité d’une époque où les hommes devaient travailler à l’extérieur pour soutenir leur famille et porter des responsabilités sociales. Une fois qu’ils sortaient de la maison, des concurrents et des parties prenantes les attendaient, et ils devaient agir avec une vigilance constante. Ce proverbe exprime succinctement l’environnement social dur dans lequel les hommes se trouvaient.
Exemples d’usage
- Quand son fils a obtenu son diplôme universitaire et a trouvé un emploi, le père l’a envoyé en disant « Un homme qui franchit le seuil a sept ennemis »
- À un ami qui a décidé de créer sa propre entreprise, il a dit « Un homme qui franchit le seuil a sept ennemis, alors sois prudent »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe nécessite une nouvelle interprétation. D’abord, considérons la partie qui dit « homme ». À l’époque contemporaine, les femmes jouent aussi des rôles actifs dans la société tout comme les hommes, et il est devenu normal pour elles de faire face à la compétition et au conflit. Par conséquent, la leçon de ce proverbe en est venue à être comprise comme un contenu universel qui s’applique à tous les travailleurs indépendamment du genre.
Avec l’avènement de la société de l’information, le concept d’« ennemis » a aussi changé significativement. Plutôt que la confrontation physique, la stratégie d’information et la compétition intellectuelle sont devenues dominantes, et de nouvelles formes d’« ennemis » ont émergé, telles que le risque de réaction négative des médias sociaux et la gestion de la réputation. De plus, avec la mondialisation, les concurrents se sont étendus à une échelle mondiale, et on pourrait dire que nous sommes littéralement dans une situation de « bien plus que sept personnes ».
D’autre part, avec les réformes modernes du style de travail et l’accent sur l’équilibre travail-vie, un nombre croissant de personnes questionnent les valeurs de ce proverbe. Il y a aussi un débat sur le fait de savoir si vivre constamment dans un état de tension tout en étant conscient des ennemis est vraiment sain. Dans les environnements d’affaires modernes où la coopération et le travail d’équipe sont valorisés, construire des relations comme « partenaires » plutôt que comme « ennemis » est souvent considéré comme plus important.
Cependant, tant que nous vivons dans une société compétitive, la leçon essentielle de ce proverbe ne s’estompera jamais. Cependant, à l’époque moderne, il est plus souvent interprété positivement comme « se préparer à faire face aux difficultés » plutôt que « se préparer aux ennemis ».
Quand l’IA entend ceci
À l’ère du télétravail, « franchir le seuil » a évolué du déplacement physique vers la participation dans l’espace virtuel. Un clic pour rejoindre une réunion Zoom, une publication sur un canal Slack, un commentaire sur LinkedIn — tout cela constitue la version moderne du « franchissement de seuil ».
Ce qui est fascinant, c’est que la disparition des contraintes physiques a entraîné une augmentation exponentielle du nombre d’ennemis. À l’époque d’Edo, le nombre de personnes rencontrées en une journée était limité, mais aujourd’hui, une seule réunion en ligne peut rassembler 50 personnes, et une publication sur les réseaux sociaux peut toucher simultanément des milliers d’individus. Selon une recherche du Massachusetts Institute of Technology, le taux de malentendus en ligne est environ trois fois plus élevé que dans la communication en face à face. Les expressions faciales et les nuances vocales étant difficiles à transmettre, la moindre remarque peut facilement devenir l’étincelle d’une polémique.
Plus préoccupante encore est l’existence d’« ennemis invisibles ». Dans les réunions à distance, il y a les participants qui coupent leur caméra, sur les réseaux sociaux, les comptes anonymes, et dans les messageries d’entreprise, les collègues qui lisent sans répondre — il devient difficile de distinguer qui est allié et qui est ennemi. Les traces numériques persistant indéfiniment, d’anciennes déclarations peuvent devenir à tout moment le matériau pour se créer des « ennemis ».
Ironiquement, alors que le coût des déplacements physiques est devenu nul, les gens d’aujourd’hui se trouvent dans une situation où ils doivent franchir bien plus de « seuils » que les hommes de l’époque d’Edo. Pour les contemporains qui naviguent des dizaines de fois par jour dans des espaces virtuels, la réalité dépasse largement les sept ennemis traditionnels.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la réalité que les difficultés et les défis attendent inévitablement dans la vie, et l’importance d’avoir la résolution de les affronter. Cependant, dans l’interprétation moderne, il est important de voir les « ennemis » non pas comme quelque chose à craindre, mais comme des opportunités de croissance.
Quand on saute dans de nouveaux environnements – changement d’emploi, création d’entreprise, déménagement – l’anxiété accompagne toujours les tournants de la vie. Mais cette anxiété elle-même est la preuve que vous vous dirigez vers une nouvelle étape. Plutôt que de craindre les difficultés, essayez d’attendre avec impatience la croissance qui se trouve au-delà de leur dépassement.
Dans la société moderne, vous n’avez pas besoin de vous battre seul. Vous pouvez faire face aux difficultés tout en recevant le soutien de collègues, mentors, et famille. S’il y a « sept ennemis », il est aussi possible de faire « sept alliés ».
Ce qui est important n’est pas de rester dans un endroit sûr pour toujours, mais parfois d’avoir le courage de s’aventurer dans un nouveau monde. Les difficultés et les concurrents que vous rencontrez là-bas deviendront des présences précieuses qui vous renforcent et vous guident vers une vie plus riche.
Commentaires