Comment lire « Les femmes et les bonzes n’ont jamais de restes »
onna to bōzu ni amari mono ga nai
Signification de « Les femmes et les bonzes n’ont jamais de restes »
Ce proverbe signifie que les femmes et les bonzes mangent toute leur nourriture sans rien laisser derrière eux.
En d’autres termes, quand ces deux groupes mangent, ils finissent tout si complètement qu’il ne reste aucun reste. C’est une observation sur leurs habitudes alimentaires.
Pour les femmes, cela fait référence à leur rôle dans la gestion des repas du foyer. Elles ont développé l’habitude de ne pas gaspiller les restes de nourriture.
Pour les bonzes, cela reflète leur pratique spirituelle. Dans le cadre de leur formation, ils montrent de la gratitude pour la nourriture et ne la traitent jamais avec négligence.
Ce proverbe exprime l’attitude de « valoriser la nourriture » que certaines personnes possèdent. Il n’est pas destiné à être une critique.
Il s’agit plutôt d’une description factuelle basée sur l’observation. Aujourd’hui, les gens l’utilisent moins fréquemment. Mais il décrit encore les personnes qui ont l’habitude de ne pas laisser de nourriture non consommée.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, les gens l’utilisaient probablement parmi le peuple commun pendant la période d’Edo.
Cette expression associe deux groupes apparemment sans rapport : les « femmes » et les « bonzes ». Elle provient probablement d’observations sociales de cette époque.
Les femmes préparaient et nettoyaient après les repas dans les foyers. Les gens ont remarqué qu’elles avaient l’habitude de manger les restes plutôt que de les gaspiller.
Les bonzes suivaient les préceptes bouddhistes et la discipline spirituelle. Ils étaient connus pour leur attitude de gratitude envers la nourriture et leur pratique de tout finir.
Ce qui est intéressant, c’est la façon dont ces deux groupes occupaient des positions sociales complètement différentes. Pourtant, ils sont liés par le trait commun de « ne pas laisser de nourriture ».
Ce n’est pas seulement un enregistrement d’observation. Cela montre le sens de l’humour que les gens avaient à l’époque.
La période d’Edo était une époque où l’esprit de « mottainai » (quel gaspillage) était profondément enraciné dans la vie des gens ordinaires.
Dans ce contexte culturel de valorisation de la nourriture, les personnes qui pratiquaient cette habitude le plus minutieusement se sont cristallisées sous forme de proverbe.
Exemples d’usage
- Lors du repas communautaire au temple, on dit que les femmes et les bonzes n’ont jamais de restes, et c’était vrai—ils ont nettoyé leurs assiettes complètement
- Ma mère incarne le fait que les femmes et les bonzes n’ont jamais de restes ; il n’y a jamais eu de nourriture restante à notre table
Sagesse universelle
Le proverbe « Les femmes et les bonzes n’ont jamais de restes » nous enseigne le sens humain universel du « mottainai » (gaspillage).
Pourquoi cette expression a-t-elle été créée et transmise à travers les générations ? Parce que l’esprit de valorisation de la nourriture est une vertu humaine qui transcende le temps.
Quand les femmes géraient la nourriture dans les foyers, la sagesse de ne pas gaspiller les restes était une nécessité de la vie.
Quand les bonzes pratiquaient la gratitude pour la nourriture dans leur formation, c’était une expression de spiritualité. Bien que leurs positions diffèrent, tous deux partageaient l’attitude de « valoriser ce qui est donné ».
À la racine de cette attitude se trouve une sagesse humaine essentielle. Les personnes qui savent que les ressources sont limitées n’aiment naturellement pas le gaspillage.
Les personnes qui peuvent imaginer le labeur de ceux qui produisent la nourriture se sentent coupables de la traiter avec négligence. Ce n’est pas de la logique—c’est un sentiment qui jaillit du plus profond du cœur.
Nos ancêtres ont observé les personnes pratiquant cette vertu et l’ont préservée sous forme de proverbe.
Ce n’est pas simplement un conseil pour économiser de l’argent. Cela transmet la vérité de vie de « vivre avec un cœur reconnaissant ».
Quand l’IA entend cela
Selon la deuxième loi de la thermodynamique, l’entropie augmente toujours dans un système isolé. L’ordre évolue vers le désordre.
Par exemple, un café chaud laissé seul refroidira toujours. La tendance fondamentale de la nature est de progresser vers un « état uniforme et ordinaire ».
Cependant, l’état « sans restes » que ce proverbe souligne va dans la direction opposée. Un état frais et de haute valeur est constamment maintenu.
D’un point de vue physique, c’est caractéristique d’un système ouvert. Un système ouvert est celui où l’énergie et la matière affluent continuellement de l’extérieur.
Les organismes vivants en sont des exemples typiques. La température du corps humain reste à 36 degrés Celsius parce que l’énergie afflue par les repas.
De même, les femmes et les bonzes « ne devenant pas des restes » peut être interprété comme une énergie continue versée par la demande sociale.
Ce qui est intéressant, c’est le coût du maintien de cet état. En thermodynamique, maintenir un état de faible entropie a toujours un prix.
Tout comme un réfrigérateur consomme de l’électricité pour préserver la fraîcheur des aliments, maintenir un état « sans restes » nécessite un « investissement énergétique ».
Cela inclut maintenir l’apparence, gérer la réputation et générer continuellement de la demande. Ce proverbe montre subtilement que la popularité et la valeur ne se maintiennent pas naturellement.
Elles sont en fait des produits d’efforts qui défient les lois physiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est la valeur d’« un cœur qui chérit ce qui est donné ».
Ne pas laisser de nourriture derrière soi n’est pas seulement une technique d’économie d’argent. C’est la capacité de reconnaître et d’apprécier correctement la valeur de ce qui est devant vous.
Dans la société moderne, la nourriture est devenue facile à obtenir. Mais précisément à cause de cela, nous avons tendance à perdre de vue sa valeur.
Derrière les produits alimentaires alignés dans les supermarchés se cachent la sueur des agriculteurs, les efforts des travailleurs de la distribution et les bénédictions de la nature.
Si vous pouvez vous en souvenir, votre approche de la nourriture changera.
Ce que vous pouvez pratiquer dans votre vie quotidienne, c’est d’abord savoir combien vous pouvez manger. Puis prenez l’habitude de tout finir.
Cela contribue aux questions environnementales. Plus important encore, cela vous entraîne à cultiver un cœur reconnaissant.
L’accumulation de petites actions enrichira votre vision de la vie.
Commentaires