Comment lire « Une flûte faite avec les geta d’une femme attire les cerfs en automne »
Onna no ashida nite tsukureru fue ni wa aki no shika yoru
Signification de « Une flûte faite avec les geta d’une femme attire les cerfs en automne »
Ce proverbe exprime comment les hommes sont naturellement attirés par la douceur et la gentillesse que possèdent les femmes.
Tout comme les cerfs d’automne sont attirés par une flûte faite avec les geta d’une femme, les femmes ont un pouvoir mystérieux d’attirer les hommes par leur chaleur unique et leur présence apaisante.
Cette expression est utilisée pour décrire comment les hommes sont émus par la bonté ou les manières douces d’une femme.
Elle montre que ce n’est pas la force ou l’éclat, mais plutôt la féminité modeste et douce qui capture le cœur des hommes.
Tout comme les cerfs d’automne sont attirés par les appels lorsqu’ils cherchent des partenaires, les hommes ne peuvent résister au charme naturel que possèdent les femmes.
Ce proverbe exprime la nature humaine en la comparant au fonctionnement du monde naturel.
Même aujourd’hui, il transmet la vérité universelle que ce n’est pas seulement la beauté extérieure, mais la douceur intérieure et le calme qui ont le pouvoir d’attirer les gens.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair sur l’origine de ce proverbe ne semble exister. Cependant, un contexte intéressant émerge en examinant ses composants.
D’abord, nous devons noter l’expression « cerfs d’automne ». L’automne est la saison des amours des cerfs, quand les mâles appellent en cherchant des femelles.
Depuis l’antiquité au Japon, les cris des cerfs pendant cette saison ont symbolisé l’amour. Ils apparaissent dans de nombreux poèmes traditionnels.
Le sifflet à cerf était un outil de chasse qui utilisait ce comportement des cerfs. Il imitait le son des femelles cerfs pour attirer les mâles.
L’expression « une flûte faite avec les geta d’une femme » porte plusieurs niveaux de signification.
Les ashida étaient des chaussures que les femmes portaient quotidiennement. Une flûte faite avec elles suggère la familiarité et le caractère quotidien des femmes.
De plus, une flûte faite du bois tendre des geta aurait un ton plus doux qu’une faite de bambou dur.
Ce proverbe combine habilement deux éléments : l’usage pratique des sifflets à cerf et le comportement d’accouplement des cerfs d’automne.
Il exprime la psychologie des hommes attirés par le charme des femmes. Il reflète la sensibilité japonaise en superposant les phénomènes naturels aux sentiments romantiques humains.
Faits intéressants
Les sifflets à cerf étaient largement utilisés comme véritables outils de chasse jusqu’à la période d’Edo.
Faits de bambou ou de bois, ils produisaient des sons imitant les appels des femelles cerfs pour attirer les mâles pendant la saison des amours.
Les chasseurs habiles pouvaient subtilement changer le ton selon l’état et la distance du cerf.
Les ashida étaient un type de geta avec des dents attachées sous la plateforme. Les ashida des femmes étaient faites particulièrement légères.
Elles produisaient des sons distinctifs en marchant. Ce son était aussi reconnu comme faisant partie du charme d’une femme à cette époque.
Exemples d’usage
- Elle n’est pas voyante, mais comme « une flûte faite avec les geta d’une femme attire les cerfs en automne », les gens se rassemblent naturellement autour d’elle
- En regardant son sourire doux, je pense que « une flûte faite avec les geta d’une femme attire les cerfs en automne » est bien dit
Sagesse universelle
La vérité universelle dont parle ce proverbe concerne l’essence de ce qui attire les gens.
Nous pensons souvent qu’être remarquable, fort ou glamour nous rend attirant. Mais ce qui émeut vraiment le cœur des gens peut être quelque chose de plus silencieux et plus doux.
Tout comme les cerfs d’automne sont instinctivement attirés par les appels des femelles, les humains ouvrent aussi leur cœur aux qualités douces comme la bonté et la chaleur.
Ce n’est pas un raisonnement logique. C’est une réponse d’une partie de nous proche de l’instinct.
Ne pas pousser avec force, mais attirer naturellement. Cela implique la capacité d’accepter les autres et le calme qui procure la sécurité.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise « une flûte faite avec les geta d’une femme » comme exemple—quelque chose d’ordinaire, pas de spécial.
Pas un instrument coûteux ou un outil élaboré. Même une flûte faite de quelque chose de commun et familier attire les cerfs.
En d’autres termes, le charme qui attire les gens ne consiste pas à acquérir quelque chose de spécial. C’est la bonté et la douceur qu’une personne possède naturellement.
Nos ancêtres comprenaient cela. Le vrai charme n’est pas quelque chose qu’on crée. Il émerge naturellement de l’intérieur d’une personne.
C’est une vérité humaine qui ne change pas avec le temps ou la culture.
Quand l’IA entend cela
Le système auditif des cerfs mâles a évolué pour répondre à des motifs de fréquence spécifiques dans les pas des femelles.
C’était une adaptation pour augmenter le succès reproductif. Mais ce sens spécialisé devient une faiblesse.
Les flûtes faites par l’homme peuvent extraire et amplifier seulement les bandes de fréquence auxquelles les cerfs mâles répondent le plus fortement dans les pas des femelles cerfs.
En d’autres termes, elles créent un « stimulus supranormal » qui n’existe pas dans la nature.
Cela suit le même principe qu’un exemple célèbre de la recherche sur les oiseaux. Les œufs de coucou sont plus grands et plus colorés que les œufs hôtes.
Mais les oiseaux parents donnent la priorité à réchauffer les œufs de coucou plutôt que leurs propres vrais œufs. Pourquoi ?
Parce que le stimulus des « œufs grands et colorés » déclenche excessivement la réponse instinctive de soin parental de l’oiseau.
Les cerfs mâles peuvent de même répondre plus fortement aux sons de flûte qu’aux vraies femelles.
Ce qui est plus intéressant, c’est la période limitée où cette tromperie fonctionne.
Pendant la saison des amours, les cerfs mâles connaissent une montée des niveaux de testostérone. Cela change leur sensibilité auditive et abaisse les seuils de réponse à certains sons.
En d’autres termes, des sons non naturels dont ils se méfieraient normalement peuvent les tromper quand les hormones émoussent leur jugement.
Les systèmes sensoriels biologiques n’ont pas évolué pour lire avec précision l’information environnementale. Ils ont évolué pour maximiser le succès reproductif, résultant en de telles vulnérabilités.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance d’être fidèle à nous-mêmes.
Dans notre monde moderne des réseaux sociaux, nous tendons à nous concentrer sur nous démarquer et paraître glamour.
Mais ce qui touche vraiment le cœur des gens, c’est la bonté et la chaleur qui émergent naturellement de votre intérieur.
Vous n’avez pas besoin de vous forcer à paraître fort ou d’agir de manière voyante.
Au lieu de cela, chérissez le calme et la compassion que vous avez déjà. Ce n’est pas de la faiblesse du tout.
C’est un pouvoir fort qui fait que les gens se sentent en sécurité et ouvre leur cœur.
Au travail, à la maison, ou avec des amis, accepter les autres avec douceur construit une confiance plus profonde que d’essayer de les émouvoir par la force.
Votre bonté atteint les gens autour de vous plus que vous ne le réalisez.
Valorisez-vous tel que vous êtes tout en n’oubliant pas la compassion pour les autres.
Cette attitude devient naturellement le charme qui attire les gens. Vous n’avez pas besoin de devenir quelque chose de spécial.
Vous êtes déjà assez attirant tel que vous êtes.
Commentaires