Comme si on avait pris la tête d’un démon : Proverbe japonais

Prononciation de « 鬼の首を取ったよう »

Oni no kubi wo totta you

Signification de « 鬼の首を取ったよう »

“Comme si on avait pris la tête d’un démon” est un proverbe qui décrit le comportement de quelqu’un qui se vante fièrement et excessivement de succès ou d’accomplissements triviaux.

À l’origine, cette expression est utilisée comme un terme sarcastique pour les personnes qui deviennent excessivement fières ou vantardes par rapport à leurs accomplissements réels. En la comparant au grand exploit de prendre la tête d’un démon, elle souligne le grand écart entre l’attitude fière de la personne et son accomplissement réel. Elle est utilisée lorsqu’on observe quelqu’un qui se réjouit ou agit avec arrogance au-delà de ce qui est nécessaire pour de petites victoires ou succès. Par exemple, quand quelqu’un devient extrêmement content juste pour avoir répondu correctement à un quiz simple, ou fait tout un plat comme s’il avait pris la tête d’un démon après avoir trouvé une erreur triviale. La raison d’utiliser cette expression est de souligner l’absurdité ou l’inappropriation d’un tel comportement et de suggérer l’importance d’une humilité appropriée. Même aujourd’hui, elle est utilisée pour les appels excessifs de petits accomplissements sur les réseaux sociaux ou la vantardise exagérée de succès triviaux sur le lieu de travail, et est comprise comme une expression qui nous enseigne l’importance d’avoir un sens de l’équilibre.

Origine et étymologie

L’origine de “Comme si on avait pris la tête d’un démon” est profondément enracinée dans la culture guerrière des périodes Heian à Kamakura. À cette époque, prendre les têtes ennemies sur le champ de bataille était considéré comme la preuve la plus importante d’un accomplissement militaire. En particulier, prendre la tête d’un général ennemi puissant était considéré comme un grand exploit qui déterminerait la réputation d’un guerrier.

Ce qu’il faut noter ici est l’expression “tête de démon”. Les démons ont longtemps été craints comme des êtres terrifiants qui transcendent les humains. La défaite de Shuten-doji par les Quatre Rois Célestes de Minamoto no Raiko, et la défaite du démon à la porte Rashomon par Watanabe no Tsuna – vaincre les démons était un symbole d’actes héroïques. En d’autres termes, “prendre la tête d’un démon” signifiait l’accomplissement militaire ultime qui était presque impossible en réalité.

L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans la psychologie des guerriers qui se vantaient de leurs exploits de guerre. Même quand ils n’avaient pris que la tête d’un soldat ennemi ordinaire, les gens ont commencé à décrire sarcastiquement leur comportement exagéré comme s’ils avaient vaincu un démon légendaire comme “Comme si on avait pris la tête d’un démon”. On croit que pendant la période Edo, la culture guerrière s’est répandue parmi les roturiers et s’est établie comme une expression quotidienne.

Exemples d’usage

• Le manager a un visage comme si on avait pris la tête d’un démon juste pour avoir trouvé une faute de frappe
• Elle se vante comme si on avait pris la tête d’un démon même si elle n’a gagné qu’une fois dans un jeu

Interprétation moderne

Dans la société moderne, l’expression “Comme si on avait pris la tête d’un démon” a pris une nouvelle signification comme un phénomène étroitement lié au désir de reconnaissance à l’ère des réseaux sociaux. Sur des plateformes comme Instagram, Twitter et TikTok, nous pouvons voir quotidiennement des scènes où même des événements quotidiens triviaux sont publiés de manière exagérée en cherchant des “likes” et des “partages”. Les publications qui présentent de légers succès culinaires, de petits accomplissements d’exercice, ou des accomplissements d’économies mineures comme s’ils étaient les grandes victoires de la vie peuvent vraiment être appelées des versions modernes du comportement “Comme si on avait pris la tête d’un démon”.

Aussi, avec la propagation du travail à distance, il y a des instances croissantes d’auto-promotion excessive concernant les déclarations dans les réunions en ligne ou les propositions de petites idées. Dans les espaces numériques, il est difficile de voir les réactions des autres, donc il y a une tendance psychologique à mettre l’accent sur les accomplissements plus que nécessaire pour démontrer sa présence.

D’autre part, dans notre ère actuelle de surcharge d’informations, il y a aussi la réalité que même les petits succès seront enterrés à moins d’être activement promus. Par conséquent, équilibrer l'”humilité” indiquée par ce proverbe avec l'”auto-promotion” est devenu un défi important pour les gens modernes. Le sens de l’équilibre entre la confiance appropriée et la modestie est ce qui est requis comme compétence de communication à l’ère numérique.

Quand l’IA entend ceci

En observant les phénomènes de lynchage numérique sur les réseaux sociaux contemporains, on est frappé par la justesse terrifiante de l’expression japonaise « oni no kubi wo totta you » (comme si on avait pris la tête d’un démon). Dès qu’un propos maladroit d’une célébrité ou une petite erreur d’entreprise est révélée, les gens se jettent dessus à l’unisson comme s’ils n’attendaient que cela, déversant leurs critiques avec une attitude triomphante – incarnation parfaite de ces héros modernes qui se prennent pour des « tueurs de démons ».

D’un point de vue psychologique, ce phénomène implique un plaisir puissant appelé « sentiment de supériorité morale ». Le bien-être ressenti en pointant du doigt les erreurs d’autrui, cette sensation d’occuper une position moralement juste, déclenche la sécrétion de dopamine dans le cerveau. Les mécanismes de « likes » et de retweets des réseaux sociaux fonctionnent comme des amplificateurs de ce plaisir.

Ce qui est particulièrement fascinant, c’est la totale disproportion entre l’ampleur de « l’erreur » qui devient cible de lynchage et l’intensité des réactions qu’elle provoque. Voir un tollé général pour des fautes de frappe ou des erreurs mineures, comme si on avait démasqué un crime majeur, recoupe parfaitement le ridicule de celui qui se vante d’avoir pris la tête d’un terrible démon.

Le fait que les gens de l’époque d’Edo aient déjà cerné l’essence de cette psychologie humaine et l’aient transmise sous forme d’expression si juste témoigne que la nature fondamentale de l’être humain demeure inchangée à travers les époques.

Leçons pour aujourd’hui

Le proverbe “Comme si on avait pris la tête d’un démon” nous enseigne à nous, gens modernes, un sens important de l’équilibre. Se réjouir du succès n’est jamais une mauvaise chose. Plutôt, le cœur qui peut honnêtement se réjouir même dans de petits accomplissements est une émotion importante qui enrichit la vie.

Cependant, le “degré” lors de l’expression de cette joie est important. Maintenant que les réseaux sociaux se sont répandus, nous tendons à être constamment conscients des yeux des autres et avons de forts sentiments de vouloir prouver notre valeur. À de tels moments, veuillez vous rappeler la leçon que ce proverbe montre.

La clé pour appliquer cela dans la société moderne est d’équilibrer de manière appropriée l’ampleur du succès avec la façon dont nous l’exprimons. Réjouissez-vous fièrement des grands accomplissements, et soyez modestement satisfaits des petits. Les gens qui peuvent faire cette distinction seront dignes de confiance par ceux qui les entourent et recevront des félicitations de plus de gens quand ils accompliront un succès vraiment grand.

Vos petits succès quotidiens vous aident certainement à grandir. Tout en les chérissant, n’oubliez pas l’humilité en vous dirigeant vers la prochaine étape. Une telle attitude nourrira la vraie confiance et le charme.