Prononciation de « 鬼も十八番茶も出花 »
Oni mo jūhachi bancha mo debana
Signification de « 鬼も十八番茶も出花 »
Ce proverbe signifie que peu importe à quel point une personne peut être peu attrayante, elle apparaîtra charmante lorsqu’elle atteindra le bon âge, et peu importe à quel point quelque chose peut être humble, cela brillera magnifiquement pendant sa saison de prime.
En d’autres termes, il nous enseigne que les personnes et les choses ont toutes un moment où leur charme brille le plus. Même un « démon » redoutable peut paraître beau lorsqu’il atteint l’âge de dix-huit ans, et même le « bancha », un thé du peuple commun, peut offrir un arôme et une saveur merveilleux pendant son « moment de floraison » lorsqu’il est fraîchement infusé.
Ce proverbe est souvent utilisé particulièrement pour exprimer la beauté des jeunes femmes, employé dans des situations qui célèbrent le charme spécial de la jeunesse. Il contient aussi un sens encourageant que même les choses qui peuvent sembler avoir peu de valeur peuvent démontrer leur vraie valeur lorsque le bon timing et les bonnes conditions sont réunis. Même aujourd’hui, il est compris comme un message chaleureux transmettant que chacun a son moment pour briller.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, il existe en fait plusieurs théories. La plus communément connue est la théorie qu’il provient de la culture populaire pendant la période Edo.
La partie « même les démons à dix-huit ans » était utilisée pour signifier que même le démon le plus laid apparaîtrait raisonnablement beau lorsqu’il atteindrait l’âge de dix-huit ans. Cela représente comment les gens de cette époque trouvaient la beauté dans la jeunesse elle-même.
D’autre part, « moment de floraison » dans « le thé ordinaire a aussi son moment de floraison » se réfère à la première infusion lors de la préparation du thé. Bien que le bancha ne soit pas une feuille de thé de haute qualité, pendant la période de floraison lorsqu’il est fraîchement infusé, son arôme et son goût sont à leur meilleur. En d’autres termes, cela transmet le sens que même les choses habituellement considérées comme ayant peu de valeur peuvent afficher un charme merveilleux quand le timing est bon.
On croit qu’en combinant ces deux expressions, cela s’est établi comme un proverbe exprimant l’importance de la beauté juvénile et de la saison de prime. C’est un proverbe très humain qui reflète fortement les sensibilités de vie et la conscience esthétique des gens de la période Edo. Il semble avoir été particulièrement souvent utilisé quand on parlait de la beauté des femmes.
Le saviez-vous
Le « bancha » qui apparaît dans ce proverbe était en fait une boisson quotidienne pour les gens du commun pendant la période Edo. Contrairement au matcha ou sencha de haute qualité, c’étaient des feuilles de thé de qualité inférieure et peu chères, mais même ainsi, la première infusion lorsqu’elle était fraîchement préparée était aromatique et représentait un luxe modeste pour les gens du commun.
Il est intéressant de noter que l’âge de « dix-huit ans » était traité comme beaucoup plus adulte qu’à l’époque moderne. Dans la période Edo, c’était considéré comme l’âge du mariage et un jalon important dans la vie d’une femme, donc on pense qu’il a été choisi comme un âge avec une signification spéciale dans ce proverbe.
Exemples d’usage
- Maintenant que cette fille a dix-huit ans, c’est comme « Même les démons à dix-huit ans et même le thé ordinaire ont leur moment de floraison » – elle apparaît soudainement belle
- Ma fille a finalement atteint cet âge aussi – comme on dit, « Même les démons à dix-huit ans et même le thé ordinaire ont leur moment de floraison »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, des changements peuvent être observés dans l’interprétation de ce proverbe. Alors qu’il était autrefois principalement utilisé pour exprimer la beauté physique des jeunes femmes, il est maintenant plus souvent compris dans un sens plus inclusif que chacun, indépendamment du genre, a son moment pour briller.
À l’ère moderne avec les réseaux sociaux et les médias développés, les standards de beauté se sont aussi diversifiés, et la façon dont nous percevons le charme par âge a changé. Plutôt que d’être fixé sur l’âge spécifique de dix-huit ans, l’idée s’est répandue que différents charmes fleurissent à diverses étapes de la vie.
De plus, la partie « le thé ordinaire a aussi son moment de floraison » est aussi appliquée dans les scènes d’affaires modernes. Même des produits ou services apparemment ordinaires peuvent atteindre un grand succès avec le bon timing et marketing. Cela se connecte avec l’essence de ce proverbe – que même les choses humbles peuvent démontrer leur valeur pendant leur saison de prime.
D’autre part, alors que la critique des attitudes axées sur l’apparence augmente à l’époque moderne, il y a des voix qui questionnent l’interprétation superficielle de ce proverbe. Cependant, le message positif original que « toutes les choses ont leur moment pour briller » pourrait être exactement le type de pensée dont les gens modernes ont besoin. Dans la société contemporaine qui valorise la diversité, ce proverbe trouve une nouvelle valeur.
Quand l’IA entend ceci
La véritable beauté de ce proverbe réside dans le choix exquis de l’« oni » et du « bancha ». L’oni représente les monstres les plus terrifiants, tandis que le bancha est la qualité de thé la plus médiocre. Pourtant, les Japonais ont découvert un point commun entre ces deux éléments : la brièveté de leur apogée.
Le concept de l’oni à dix-huit ans est d’une ingéniosité remarquable. Être surnaturel vivant éternellement, mais ne connaissant qu’une seule année de beauté – cette contradiction touche au cœur même de l’esthétique japonaise. Cette sensibilité qui trouve une beauté irremplaçable non pas dans la perfection, mais précisément dans ce qui présente des défauts.
La « première infusion » du bancha évoque la même mélancolie. Si un thé de luxe était beau, ce serait naturel, mais ce modeste bancha qui révèle un instant fugace d’arôme délicat… Cette façon de valoriser l’éphémère rejoint le sentiment qui nous fait contempler les cerisiers au moment de leur chute.
Ce proverbe révèle une vision du monde japonaise empreinte de bienveillance. Cette tendresse qui croit que même les choses laides ou de peu de valeur ont nécessairement leur moment d’éclat. C’est aussi, simultanément, une vision de l’impermanence où nulle beauté ne dure éternellement. La beauté d’une femme parfaite va de soi, mais celle de l’oni ou du bancha exige imagination et affection de la part de l’observateur. Ce proverbe est un chef-d’œuvre qui sublime cette esthétique japonaise délicate et bienveillante en véritable art des mots.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est que chacun a définitivement des moments où il peut briller. Même si vous ne pouvez pas avoir confiance en vous maintenant, il n’y a pas besoin de se presser. Chacun a des moments différents où il fleurit.
Ce qui est important c’est de ne pas rater votre propre période de « moment de floraison ». Et aussi regarder les moments brillants des autres avec des yeux chaleureux. Vous pourriez parfois vous sentir déprimé en vous comparant aux autres sur les réseaux sociaux, mais votre moment spécial viendra définitivement.
De plus, ce proverbe nous enseigne que « même les choses humbles ont de la valeur ». Ce ne sont pas seulement les articles de luxe ou les choses parfaites qui ont de la valeur. Même les choses familières et simples comme le bancha peuvent afficher un charme merveilleux quand les bonnes conditions sont réunies.
Dans la société moderne, nous tendons à être pressés pour des résultats immédiats, mais ce proverbe nous rappelle l’importance du « timing ». Maintenant pourrait être un temps de préparation. Mais sûrement, votre moment pour briller viendra. Jusqu’alors, cultivons soigneusement nos vrais moi.
Commentaires