Prononciation de « 鬼も十八 »
Oni mo jūhachi
Signification de « 鬼も十八 »
« Même un démon à dix-huit ans » est un proverbe signifiant que peu importe à quel point une femme peut être laide, quand elle atteint l’âge de dix-huit ans, elle paraîtra raisonnablement belle et attirante.
Cette expression représente la beauté et le charme que possède la jeunesse elle-même. « Démon » est utilisé comme métaphore pour une femme laide, indiquant que même une femme qui n’est pas bénie par la beauté paraîtra naturellement belle grâce à la jeunesse et à la fraîcheur qui viennent avec le fait d’avoir dix-huit ans. Elle était utilisée quand on discutait de la beauté des jeunes femmes en âge de se marier ou quand on faisait référence au pouvoir de la jeunesse.
La raison d’utiliser cette expression est de transmettre que la beauté n’est pas simplement déterminée par l’apparence seule, mais est grandement influencée par des facteurs tels que l’âge et le moment. Même aujourd’hui, cette vérité universelle est comprise quand on discute de l’éclat spécial et du charme que possèdent les jeunes femmes. Cependant, à l’époque moderne, nous devons aussi être attentionnés quant au fait de juger la beauté des femmes basée uniquement sur l’apparence.
Origine et étymologie
En recherchant les origines de « Même un démon à dix-huit ans », des faits intéressants émergent. Ce proverbe est généralement considéré comme ayant pour origine des expressions trouvées dans la littérature de la période Edo.
À l’origine, cette phrase était utilisée dans sa forme complète : « Même un démon à dix-huit ans, même le thé grossier quand fraîchement infusé » (鬼も十八、番茶も出花). « Fraîchement infusé » (出花) fait référence au premier bel arôme et à la couleur quand le thé est infusé. En d’autres termes, cela exprimait que même le thé grossier, qui est habituellement considéré comme inférieur, émet un bel arôme et une belle couleur au moment où il est fraîchement infusé.
En regardant la structure de ce couplet, nous pouvons voir que la première moitié « Même un démon à dix-huit ans » et la seconde moitié « même le thé grossier quand fraîchement infusé » correspondent magnifiquement. Les deux partagent la signification commune que « même les choses habituellement considérées comme non belles peuvent paraître belles sous certaines conditions ».
Les gens de la période Edo aimaient utiliser de tels couplets pour exprimer les subtilités de la vie. Particulièrement quand on discutait de la beauté des femmes, il y avait une culture d’exprimer, avec humour, les changements qui viennent avec l’âge et le concept de beauté qui varie selon la perspective. À l’époque moderne, seule la première moitié a pris vie par elle-même, mais à l’origine c’était une expression utilisée en ensemble avec la seconde moitié.
Exemples d’usage
- Quand ma fille a eu dix-huit ans, elle a soudain commencé à paraître belle, et il semble que les regards des hommes du quartier ont changé
- Cette fille est un cas de « Même un démon à dix-huit ans » – elle est devenue assez attirante maintenant qu’elle a atteint cet âge
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le proverbe « Même un démon à dix-huit ans » se trouve dans une position complexe. C’est parce que discuter de la signification originale de « la beauté des jeunes femmes » suscite maintenant divers débats à l’époque contemporaine.
D’abord, il y a maintenant une critique plus forte d’évaluer les femmes basée sur leur apparence. Particulièrement, la prémisse même de « même une femme laide » est parfois critiquée pour la nature problématique de catégoriser les femmes par leur apparence. D’une perspective d’égalité des genres, l’idée même de lier la valeur des femmes à la beauté est reconsidérée.
D’autre part, le concept du « charme de la jeunesse » que contient ce proverbe est encore compris aujourd’hui. Cependant, son interprétation a changé significativement. À l’époque moderne, il y a une tendance à percevoir « le charme de dix-huit ans » non seulement comme beauté physique, mais comme la vitalité, la pureté, et l’éclat de possibilité caractéristique de ce groupe d’âge.
À l’ère moderne, où les standards de beauté sont devenus plus divers à cause de l’influence des médias sociaux et des médias de masse, la signification de ce proverbe est aussi réinterprétée. « Même un démon à dix-huit ans » est parfois reçu comme un message plus inclusif que chacun a son propre charme unique, sans être lié par des standards de beauté uniformes.
Aussi, un mauvais usage est vu à l’époque moderne. Il est parfois utilisé simplement pour signifier « les jeunes femmes sont belles », mais cela diffère de la signification originale de « n’importe quelle femme peut paraître belle grâce à la jeunesse ». L’arrière-plan de tel mauvais usage peut aussi être influencé par la partie oubliée « même le thé grossier quand fraîchement infusé », qui était la forme complète du proverbe.
Quand l’IA entend ceci
Le mécanisme linguistique de ce proverbe est d’une ingéniosité remarquable. Dans les contes populaires japonais, l’oni (démon) fonctionne comme le symbole de la « laideur absolue ». Avec ses cornes, ses crocs et sa peau rouge, l’oni est conçu comme l’être le plus éloigné de la sensibilité esthétique humaine. Pourtant, « même un démon à dix-huit ans » affirme catégoriquement que même l’oni, symbole de cette hideur absolue, paraîtra beau une fois arrivé à l’âge de dix-huit ans.
L’innovation de cette expression réside dans sa relativisation complète du concept de beauté et de laideur. Si l’on disait simplement « même une laide à dix-huit ans », cela ne serait qu’une insulte gratuite. Mais en introduisant l’oni, être irréel, on évite la critique directe des humains réels tout en véhiculant un message bien plus puissant.
Plus fascinant encore, cette expression témoigne d’une confiance absolue dans le pouvoir transformateur de l’adolescence. La période autour de dix-huit ans n’est pas seulement perçue comme un moment où l’apparence change, mais comme une époque où l’éclat intérieur se reflète dans l’apparence extérieure. Autrement dit, si même un démon peut devenir beau, c’est parce que la vitalité et l’éclat des possibilités propres à la jeunesse transcendent les critères traditionnels de beauté et de laideur.
Grâce à ce mécanisme linguistique, les Japonais ont réussi à exprimer en seulement cinq caractères une vision profonde de l’humanité : « la beauté n’est pas quelque chose de fixe, mais un concept relatif qui évolue avec le temps et la croissance ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Même un démon à dix-huit ans » nous enseigne aujourd’hui concerne l’essence de la beauté et du charme. Ce proverbe transmet que chacun a un éclat spécial à ses moments respectifs dans la vie, indépendamment des conditions physiques.
Dans la société moderne, les standards de beauté idéale tendent à être imposés par l’influence des médias sociaux et des médias de masse. Cependant, ce proverbe nous enseigne que « même si vous n’êtes pas parfait, chacun a son propre charme unique ». Non limité à l’âge de dix-huit ans, il y a une beauté et un charme uniques à chaque étape de la vie.
Ce proverbe enseigne aussi l’importance du « timing ». Tout comme le thé grossier est beau au moment où il est fraîchement infusé, les gens ont aussi des moments où ils brillent. Il montre l’importance de reconnaître et chérir son propre charme.
Nous qui vivons à l’époque moderne tendons à nous fatiguer de nous comparer aux autres. Cependant, l’esprit de « Même un démon à dix-huit ans » nous enseigne l’importance de reconnaître la valeur de nous-mêmes en ce moment même, plutôt que de faire des comparaisons. Vous aussi avez sûrement votre propre charme spécial et des moments où vous brillez.
Commentaires