Prononciation de « 同じ釜の飯を食う »
Onaji kama no meshi wo kuu
Signification de « 同じ釜の飯を食う »
“Manger le riz de la même marmite” est un proverbe qui exprime les liens profonds et le sentiment de camaraderie nés du partage de la vie et des circonstances sur une longue période, vivant ensemble les difficultés et les joies.
Cette expression ne signifie pas simplement manger ensemble de manière superficielle. Elle fait référence aux relations de confiance spéciales et à la solidarité qui se développent en passant de longues périodes dans le même environnement, vivant ensemble les moments difficiles et les bons moments. Elle est utilisée dans diverses situations—famille, collègues de travail, amis d’école, camarades militaires—mais ce qu’ils partagent tous est la “connexion profonde construite au fil du temps.”
La raison d’utiliser cette expression réside dans la signification spéciale que le partage des repas a dans les relations humaines. Les repas quotidiens sont le fondement de la vie, et les partager indique être profondément impliqué dans la vie de l’autre. Même aujourd’hui, elle est utilisée pour exprimer des relations sur lesquelles on peut compter en temps de difficulté, des compagnons qui se comprennent profondément, et est comprise comme un mot qui exprime de vrais liens, distincts des relations superficielles.
Origine et étymologie
L’origine de “Manger le riz de la même marmite” est profondément enracinée dans les coutumes de vie communautaire anciennes du Japon. Le contexte de la naissance de cette expression est grandement lié aux habitudes alimentaires et à l’environnement de vie des anciens Japonais.
Depuis les temps anciens au Japon, il était courant de cuire le riz dans une grande marmite et de faire partager et manger aux membres de la famille et aux constituants de la communauté. Particulièrement dans la société des samouraïs, les temples et les maisons de marchands, des maîtres aux serviteurs, malgré les différences de statut social, ils mangeaient souvent le riz cuit dans la même marmite.
Cette coutume avait une signification importante non seulement pour l’efficacité, mais pour approfondir l’unité en tant que communauté. En partageant la même nourriture, des liens en tant que communauté de destin partagé naissaient, et des relations de confiance mutuelle se construisaient.
Puisque des descriptions similaires à cette expression peuvent être trouvées dans la littérature de la période d’Edo, elle est considérée comme ayant été utilisée parmi les Japonais depuis au moins plusieurs centaines d’années. Particulièrement parmi les samouraïs, elle était valorisée comme un mot exprimant l’unité parmi ceux servant le même seigneur.
Cette expression, encore utilisée aujourd’hui, préserve magnifiquement en mots les valeurs que les Japonais ont longtemps chéries : “les liens nés du fait de manger ensemble.”
Le saviez-vous
Dans le Japon ancien, les marmites étaient des outils extrêmement précieux. Les marmites en fer étaient chères et soigneusement partagées au sein d’un foyer ou d’une communauté, donc utiliser la “même marmite” était en soi une preuve d’être reconnu comme membre de ce groupe.
Fait intéressant, des concepts similaires existent dans le monde entier. L’anglais a “break bread together,” et le chinois a “同甘共苦” (partager le doux et l’amer ensemble). Les mots exprimant les liens nés du partage de nourriture pourraient être un sentiment humain universel.
Exemples d’usage
- Ces deux-là ont Manger le riz de la même marmite depuis leurs jours d’étudiants, donc ils comprennent tout l’un de l’autre
- Parce que nous sommes des collègues qui ont Manger le riz de la même marmite pendant de nombreuses années, je crois qu’ils m’aideront toujours quand j’aurai des problèmes
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de l’expression “Manger le riz de la même marmite” a subi des changements significatifs. Avec l’avancement des familles nucléaires et la normalisation des repas individuels et des sorties au restaurant, les opportunités de littéralement manger du riz cuit dans la même marmite ont drastiquement diminué.
Cependant, ce changement ne diminue pas nécessairement la valeur du proverbe. Plutôt, dans les temps modernes, il en est venu à être compris comme une signification plus large de “partager des expériences” qui va au-delà du partage physique de repas. Par exemple, il est utilisé pour exprimer les liens nés de l’accumulation de temps et d’expériences partagés, comme des collègues qui ont travaillé sur le même projet pendant une longue période, des coéquipiers qui ont sué ensemble dans les mêmes activités de club, ou des membres de jeux en ligne qui ont coopéré pendant de longues heures.
À l’ère moderne où l’avancement technologique a rendu possible la construction de connexions profondes même lorsqu’on est physiquement séparés, on pourrait dire que l’essence de ce proverbe—”les relations de confiance construites au fil du temps”—est devenue encore plus importante.
D’autre part, dans la société moderne où les changements d’emploi sont devenus normaux et les relations humaines sont devenues fluides, il y a aussi le défi que les opportunités de construire des liens profonds à long terme ont diminué. C’est précisément pourquoi la “valeur des relations humaines construites soigneusement au fil du temps” montrée par ce proverbe pourrait être un thème important pour les gens modernes à reconsidérer.
Quand l’IA entend ceci
Quand on observe les habitudes alimentaires contemporaines, on constate que les bentos de supérette, les plats surgelés, les portions individuelles et les déjeuners solitaires au bureau sont devenus la norme. Cependant, l’impact de cette transformation sur les relations humaines est plus profond qu’on ne l’imagine.
L’acte de partager un repas déclenche un phénomène que la psychologie appelle « l’effet de synchronisation ». En répétant les mêmes gestes au même rythme (mastiquer, avaler), le cerveau sécrète de l’ocytocine, cette « hormone de la confiance » qui développe naturellement un sentiment de proximité envers autrui. De plus, le fait de partager les mêmes aliments fait naître une conscience de « communauté de destin », qui devient le fondement de liens profonds.
Or, l’individualisation moderne des repas rompt fondamentalement ce mécanisme biologique de cohésion. Selon une enquête du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, il existe une corrélation : plus la fréquence des repas partagés en famille diminue, plus la proportion de personnes souffrant de difficultés relationnelles au travail augmente.
Plus fascinant encore, des recherches révèlent que le riz cuit dans la même marmite dégage des arômes subtils communs qui favorisent inconsciemment la « reconnaissance de groupe ». Avec les aliments emballés individuellement, cette expérience chimique partagée disparaît également.
Le sentiment de solitude des contemporains et la baisse du sentiment d’appartenance aux organisations ne résultent peut-être pas seulement d’un changement de valeurs, mais largement de la perte de cette force de cohésion biologique causée par l’évolution de notre culture alimentaire.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Manger le riz de la même marmite” enseigne aux gens modernes est la vérité simple mais profonde que de vraies relations humaines ne peuvent pas être construites du jour au lendemain.
À une époque où nous pouvons nous connecter instantanément à travers les réseaux sociaux, pourquoi ne pas reconsidérer la valeur des relations qui sont soigneusement nourries au fil du temps ? Plutôt que des interactions superficielles, les liens avec les gens qui ont partagé vos joies et vos peines et surmonté les moments difficiles ensemble devraient être ce qui enrichit votre vie.
Dans les temps modernes, nous pouvons connecter les cœurs même sans être physiquement au même endroit. Ce qui est important est de valoriser le temps avec les autres et d’accumuler des expériences partagées. Que ce soit au travail, dans les amitiés, ou avec la famille, essayez de consciemment chérir le temps décontracté passé ensemble.
Ce proverbe nous enseigne la version relationnelle de “la hâte fait perdre du temps.” Dans la société moderne où nous tendons à chercher des résultats immédiats, il nous rappelle une fois de plus la beauté et la force des relations construites lentement au fil du temps. Pourquoi ne pas commencer à être conscient de “Manger le riz de la même marmite” avec les gens importants dès aujourd’hui ?
Commentaires