Prononciation de « 思い立ったが吉日 »
Omoitatta ga kichijitsu
Signification de « 思い立ったが吉日 »
“Le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste” signifie que le moment où vous décidez de faire quelque chose est le meilleur jour, et vous devriez agir immédiatement sans vous soucier de la bonne ou mauvaise fortune du calendrier.
Ce proverbe contient d’importants enseignements sur le timing pour commencer les choses. Depuis l’antiquité au Japon, il y avait une coutume de choisir des jours propices du calendrier avant d’agir, mais souvent les gens rataient des opportunités ou perdaient leur motivation en attendant les bons jours. De là est née l’idée que sa propre volonté et détermination sont plus importantes que la commodité du calendrier.
Il est utilisé dans des situations où vous voulez encourager quelqu’un qui hésite à commencer quelque chose de nouveau, ou pour s’encourager soi-même. C’est une expression qui dit aux gens qui ont tendance à reporter les choses en disant “Aujourd’hui est un jour de malchance” ou “Attendons le mois prochain” que “le moment où vous y avez pensé est le meilleur timing.” Même aujourd’hui, il est fréquemment utilisé pour expliquer l’importance de la détermination et de la capacité d’exécution, et est devenu l’un des proverbes représentatifs exprimant la philosophie japonaise de l’action.
Origine et étymologie
L’origine de “Le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste” est profondément liée aux concepts calendaires qui sont enracinés au Japon depuis l’antiquité.
Depuis l’antiquité au Japon, on a cru qu’il y avait des “jours fastes” appropriés pour commencer les choses et des “jours néfastes” qui devaient être évités. La bonne ou mauvaise fortune des jours était déterminée par des annotations calendaires complexes telles que le cycle de six jours (sensho, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakko), les douze positions directes, et les vingt-huit demeures lunaires, et les gens vérifiaient toujours le calendrier lors de prises de décisions importantes ou d’actions.
Cependant, l’arrière-plan de la naissance de ce proverbe est pensé inclure une réflexion sur une telle dépendance excessive aux calendriers. À partir d’expériences comme “rater des opportunités en attendant les bons jours” et “être trop pris par les superstitions et retarder l’action,” l’idée est née que “le sentiment de décider de faire quelque chose est le plus important, et ce jour lui-même est le jour faste.”
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période Edo, nous savons qu’elle était utilisée parmi les gens ordinaires il y a au moins plusieurs centaines d’années. C’est un proverbe vraiment paradoxal et humaniste né au sein d’une culture qui valorisait les calendriers. Il contient la sagesse des Japonais essayant d’équilibrer superstition et capacité d’exécution.
Exemples d’usage
- Si vous pensez à changer d’emploi, le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste – commencez à écrire votre CV maintenant
- Faire un régime, c’est le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste, donc vous devriez commencer aujourd’hui, pas demain
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste” a acquis une signification encore plus importante qu’auparavant. À l’ère de l’information, bien que toutes sortes d’informations puissent être obtenues instantanément, il y a une tendance à retarder l’action en cherchant trop de “préparation parfaite” ou de “timing optimal.”
Particulièrement avec la diffusion des réseaux sociaux, les opportunités de voir les histoires de succès des autres et leurs plans détaillés ont augmenté, amenant plus de gens à reporter l’action en disant “après que je me prépare davantage” ou “après que j’étudie davantage.” Cependant, à l’époque moderne où le progrès technologique est rapide, il n’est pas rare que les situations changent en attendant une préparation parfaite.
Dans le monde des startups, la pensée dominante est “plutôt que de créer un produit parfait, mettez-le d’abord sur le marché et voyez la réaction,” ce qui correspond exactement à l’esprit de “le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste.” L’apprentissage de la programmation, le démarrage d’activités secondaires, et l’acquisition de nouvelles compétences peuvent aussi être commencés “au moment où vous y pensez” grâce au renforcement des plateformes en ligne.
D’autre part, à l’époque moderne, il y a aussi un mauvais usage où “l’action impulsive” et “l’action quand on y pense” sont confondues. Le proverbe original souligne la détermination après une réflexion suffisante, ce qui est différent des simples caprices. Il doit être compris comme distinct des controverses sur les réseaux sociaux ou des publications impulsives.
Quand l’IA entend ceci
Le « moment où l’on se décide » représente, du point de vue des neurosciences, un « temps d’or de la motivation » où la dopamine est massivement libérée juste après qu’une décision soit prise dans le cortex préfrontal. À cet instant, la motivation à agir atteint son apogée dans le cerveau, tandis que les « circuits de recherche d’excuses » qui freinent habituellement l’action ne sont pas encore suffisamment activés.
La relation avec la « fatigue décisionnelle » est particulièrement remarquable. On estime qu’une personne prend environ 35 000 décisions par jour, et plus on accumule les décisions, plus notre force de volonté s’épuise. Cependant, le « moment de décision » survient généralement quand la fatigue décisionnelle ne s’est pas encore accumulée, pendant les créneaux où le cerveau dispose encore de suffisamment d’énergie.
De plus, la « théorie de l’intention d’implémentation » en psychologie démontre que plus une action définit clairement « quand, où et quoi faire », plus son taux d’exécution augmente. Le « moment où l’on se décide » correspond précisément à un état où les conditions « maintenant, ici, ceci » s’alignent naturellement. Plus le temps passe, plus le biais de procrastination commence à opérer avec des pensées comme « ça peut attendre demain » ou « je le ferai la semaine prochaine ».
En réalité, les recherches en économie comportementale révèlent que plus le délai entre la prise de décision et l’exécution s’allonge, plus le taux d’exécution diminue de façon exponentielle. Ce que les anciens appelaient « jour propice » était, d’un point de vue scientifique, ce « timing cognitif optimal » où le cerveau se trouve dans l’état le plus favorable à l’action.
Leçons pour aujourd’hui
“Le jour où l’on conçoit l’idée est un jour faste” enseigne aux gens modernes les dangers de chercher trop de perfection et la valeur d’agir. Parce que nous vivons à une époque débordante d’informations, nous avons tendance à faire des excuses comme “après que je recherche davantage” ou “après que je me prépare davantage.”
Mais ce qui est vraiment important n’est pas la préparation parfaite, mais chérir le moment où le sentiment de vouloir essayer quelque chose jaillit. À ce moment, le potentiel qui dormait en vous pourrait montrer son visage.
Dans la société moderne, un environnement est en place où vous pouvez commencer petit et vous améliorer en cours de route. L’apprentissage des langues, de nouveaux loisirs, des activités secondaires – tout peut être commencé dès le jour où vous y pensez. Il n’y a pas besoin de craindre l’échec. Plutôt, les opportunités perdues en n’agissant pas sont beaucoup plus grandes.
S’il y a quelque chose dans votre cœur que vous pensez “j’aimerais essayer,” cela pourrait déjà être un signe d’un jour faste pour vous. Il n’y a pas besoin de s’inquiéter des calendriers. Pourquoi ne pas essayer de transformer aujourd’hui en un jour spécial de vos propres mains ?
Commentaires