Prononciation de « 送る月日に関守なし »
Okuru tsukihi ni sekimori nashi
Signification de « 送る月日に関守なし »
Ce proverbe signifie « le flux du temps ne peut être arrêté par personne, et les jours et les mois passent impitoyablement. »
Peu importe le pouvoir qu’une personne détient, peu importe la sécurité stricte qu’elle établit, elle ne peut contrôler le flux du temps. Alors que les gardiens de postes de contrôle pouvaient strictement réguler le passage, le temps—une entité invisible—passe librement sans la permission de personne.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où nous réalisons que le temps précieux de la vie passe moment par moment. Quand nous ressentons « une année entière est passée en un clin d’œil » ou « avant que je ne m’en rende compte, j’avais atteint cet âge », il exprime à la fois l’impitoyabilité du temps et la position de l’humanité d’être incapable de résister à son flux. Même aujourd’hui, quand nous sommes pris dans des jours occupés et réalisons le passage du temps, nous pouvons ressentir la vérité universelle que ce proverbe ancien détient.
Origine et étymologie
« Les mois et les jours qui passent n’ont pas de gardien de barrière » a ses origines profondément liées au système de transport du Japon depuis les temps anciens jusqu’à la période médiévale. « Sekimori » fait référence aux gardiens qui protégeaient les postes de contrôle, et depuis les temps anciens—de la période Nara à travers la période Heian—des postes de contrôle étaient établis sur les routes importantes reliant la capitale aux provinces, régulant strictement le passage des personnes et des biens.
Particulièrement célèbres étaient les « Trois Barrières » : la Barrière Suzuka sur le Tokaido, la Barrière Fuwa sur le Tosando, et la Barrière Arachi sur le Hokurikudo. À ces postes de contrôle, les gardiens de barrière maintenaient la surveillance jour et nuit, empêchant le passage de ceux sans permis de voyage ou d’individus suspects.
Cependant, peu importe la stricte sécurité, seul le flux du temps ne peut être arrêté par personne. Peu importe la dignité avec laquelle les gardiens de barrière protégeaient leurs postes de contrôle, les jours et les mois passaient impitoyablement. Quand le printemps arrive, les fleurs de cerisier fleurissent ; quand l’été passe, les vents d’automne soufflent ; l’hiver arrive et le printemps revient. Cet ordre naturel était absolu et ne pouvait être contrôlé par des systèmes créés par l’homme ou le pouvoir.
Ce proverbe est pensé avoir émergé de la révérence des anciens pour le temps et leur profonde perspicacité sur les limites du pouvoir humain. À travers l’existence concrète et familière des postes de contrôle, il exprime l’irréversibilité et l’universalité du temps—vraiment un joyau de mots né de la sensibilité japonaise.
Le saviez-vous
La profession de « sekimori » était souvent héréditaire, transmise à travers les générations, avec des personnes vivant près des postes de contrôle et dédiant leur vie entière à ce devoir. Alors qu’ils régulaient strictement les voyageurs, ils contribuaient aussi grandement au développement des villes-relais autour des postes de contrôle.
Fait intéressant, alors que les postes de contrôle vérifiaient strictement le passage humain, le flux des « choses » comme les biens et les lettres était relativement clément. En d’autres termes, alors que les entités physiques pouvaient être gérées, les concepts abstraits comme le temps étaient complètement hors du champ de gestion.
Exemples d’usage
- Comme on dit, « Les mois et les jours qui passent n’ont pas de gardien de barrière »—les enfants ont vraiment grandi en un clin d’œil
- Être si occupé que je ne remarque pas les saisons changer—vraiment « Les mois et les jours qui passent n’ont pas de gardien de barrière »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe a gagné de nouvelles profondeurs de signification. À notre ère numérique, nous passons énormément plus de temps face aux écrans de smartphone et d’ordinateur, et peut-être avons-nous moins d’opportunités de vraiment ressentir le passage du temps.
Nous avons d’innombrables divertissements qui capturent notre attention : les réseaux sociaux, les jeux, les services de streaming vidéo. Beaucoup de personnes ont expérimenté de réaliser soudainement qu’elles ont fait défiler pendant des heures. C’est vraiment une version moderne de « Les mois et les jours qui passent n’ont pas de gardien de barrière ».
D’autre part, la technologie a aussi fourni de nouvelles possibilités pour la gestion du temps. Applications de calendrier, fonctions de rappel, applications de suivi du temps—nous avons acquis des « gardiens du temps » plus précis que les anciens gardiens de barrière. Cependant, même avec ces outils, nous ne pouvons arrêter le flux du temps lui-même.
Plutôt, dans notre société de l’information, le temps semble s’écouler encore plus vite. Les nouvelles se mettent à jour 24 heures sur 24, les tendances changent en quelques jours, et le rythme de l’innovation technologique continue d’accélérer. Alors que les anciens ressentaient le passage du temps à travers les changements saisonniers, les modernes pourraient expérimenter le flux du temps à travers la vitesse des mises à jour d’information.
Ce que ce proverbe nous enseigne est que peu importe l’époque dans laquelle nous vivons, l’essence du temps reste inchangée.
Quand l’IA entend ceci
Les postes de contrôle de l’époque d’Edo étaient l’incarnation la plus parfaite du désir humain de contrôle. Au poste de Hakone, environ 200 personnes subissaient chaque jour un contrôle d’identité rigoureux, et sous la règle du « iri-teppō ni de-onna », les mouvements des armes et des femmes étaient strictement surveillés. Le shogunat fragmentait l’espace à travers 53 postes de contrôle dans tout le pays, maîtrisant complètement les flux humains.
Pourtant, face au temps, même le shogun était totalement impuissant. Un koku (environ 2 heures) s’écoulait équitablement pour tous, sans distinction de rang social, et aucun dirigeant ne pouvait arrêter ne serait-ce qu’une seconde. Si l’on peut délimiter l’espace par un « accès interdit au-delà de ce point », le temps n’offre pas la moindre brèche pour y placer un gardien.
Ce contraste reste saisissant aujourd’hui. Nous avons perfectioné la domination spatiale avec le GPS pour localiser, les contrôles frontaliers pour gérer l’immigration, et les systèmes de sécurité dans les bâtiments. Mais le temps, même avec les technologies d’IA les plus avancées, ne peut être manipulé d’un instant. Bill Gates comme Elon Musk se retrouvent dans exactement la même position qu’un paysan de l’époque d’Edo face à l’écoulement du temps.
Le désir de contrôle humain exerce un pouvoir immense sur l’espace, mais capitule complètement devant la dimension temporelle. Ce proverbe, à travers la métaphore familière du poste de contrôle, met le doigt avec acuité sur cette relation fondamentale entre l’homme et les lois naturelles, qui demeure inchangée même à notre époque de technologie extrême.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est comment avoir une bonne relation avec le temps. Alors que nous ne pouvons arrêter le flux du temps, comment nous vivons dans ce flux dépend de nous.
Ce qui est important pourrait être d’accepter le temps comme un allié plutôt que de le craindre comme un ennemi. Au lieu de paniquer « il ne reste plus de temps », nous pouvons penser « chérissons ce moment ». Plutôt que de regretter le temps qui est passé, nous pouvons placer l’espoir dans le temps qui vient.
Dans la société moderne, l’efficacité et la productivité tendent à être sur-accentuées. Cependant, ce proverbe nous offre une perspective différente. Le temps n’est pas quelque chose à gérer, mais quelque chose avec lequel marcher aux côtés de son flux.
Pourquoi n’essayeriez-vous pas de ne pas gérer aujourd’hui comme un gardien de barrière strict, mais plutôt de vous abandonner au flux naturel ? Parfois s’arrêter pour ressentir les saisons changeantes, parfois savourer lentement le temps avec les êtres aimés—de telles façons de passer le temps sont ce qui enrichit vraiment nos vies.
Commentaires