Prononciation de « 屋上屋を架す »
Okujou oku wo kasu
Signification de « 屋上屋を架す »
« Construire une maison sur une maison » est un proverbe qui exprime l’absurdité d’ajouter des choses inutiles à quelque chose qui est déjà suffisant.
Tout comme construire un autre toit sur un toit existant est structurellement absurde, cette expression met en garde contre la folie d’ajouter des décorations, explications ou procédures inutiles à quelque chose qui est déjà complet ou fonctionne adéquatement. Ce proverbe est particulièrement utilisé pour critiquer la duplication gaspilleuse ou l’ornementation excessive.
À l’époque moderne, il est utilisé dans des situations telles que discuter répétitivement des mêmes points à l’ordre du jour lors de réunions, ajouter des explications détaillées supplémentaires à des documents déjà clairs, ou ajouter divers éléments inutiles à des projets terminés. Dans la société contemporaine où l’efficacité est hautement valorisée, ce proverbe partage l’esprit de « simple is best » et sert de rappel de l’importance d’éliminer le gaspillage.
Origine et étymologie
« Construire une maison sur une maison » est dit provenir d’un récit historique enregistré dans le classique chinois ancien « Livre des Han ». Cette expression était originellement utilisée sous la forme « okuka kaoku » (construire une maison sous une maison).
Elle est née d’une histoire de la Chine ancienne où quelqu’un a essayé de construire un autre toit sur un bâtiment déjà couvert lors de la construction d’une maison. D’un point de vue physique, construire un toit sur un toit est structurellement absurde et rendrait en fait tout le bâtiment instable.
Ce récit historique en vint à être utilisé comme avertissement lors de l’écriture. Il devint particulièrement établi comme expression de la folie d’ajouter des embellissements ou explications inutiles à des textes ou arguments déjà terminés.
Il fut introduit au Japon avec la littérature chinoise et devint établi sous la forme « Construire une maison sur une maison ». Cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période Edo et était fréquemment utilisée lors de discussions sur l’érudition et les techniques d’écriture. Même à l’époque moderne avec la technologie de construction avancée, cette métaphore reste très facile à comprendre et continue d’être transmise comme expression de la folie de la duplication gaspilleuse.
Exemples d’usage
- Cette proposition de projet est déjà parfaite, donc ajouter plus de matériaux serait comme « Construire une maison sur une maison »
- N’est-ce pas que ajouter une autre explication à un manuel qui a déjà des instructions détaillées serait « Construire une maison sur une maison » ?
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de « Construire une maison sur une maison » a pris des significations plus complexes. À notre ère de l’information, nous tendons à constamment chercher « plus d’information » et « des explications plus détaillées », mais cela ne crée pas nécessairement de la valeur.
Dans les environnements d’affaires, il y a d’innombrables exemples d’ajout d’animations ou décorations excessives aux présentations, ou d’expansion de rapports simples à des dizaines de pages. Ceux-ci peuvent vraiment être appelés des versions modernes du comportement « Construire une maison sur une maison ».
D’autre part, à l’époque moderne, les « mesures de sécurité superposées » et la « vérification multifacette » sont souvent considérées importantes, et ce qui peut paraître être « Construire une maison sur une maison » pourrait en fait être des préparations essentielles. Par exemple, des systèmes de sauvegarde pour les sauvegardes ou la vérification par plusieurs experts peuvent sembler redondants mais ont une signification importante.
À l’ère numérique d’aujourd’hui, la capacité de sélectionner et filtrer l’information est devenue plus cruciale. Ce proverbe sonne l’alarme contre les tendances à ajouter tout ce qui est possible juste parce que c’est techniquement faisable—décoration excessive sur les médias sociaux, ajouts de fonctionnalités inutiles aux sites web, et complexité des applications. Les gens modernes ont besoin du discernement pour déterminer ce qu’est la vraie valeur.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société numérique moderne, le phénomène de « construire un toit sur un toit » se produit à une échelle incomparable avec le passé. Si l’on observe la diffusion d’informations sur les réseaux sociaux, d’innombrables « explications », « résumés » et « vidéos de réaction » sont créés en couches multiples autour de l’information originale, formant une structure multicouche d’informations qui ne génère aucune valeur essentielle.
Le problème particulièrement notable est celui du « toit sur toit » dans les données d’apprentissage de l’IA. Les grands modèles de langage comme ChatGPT apprennent à partir de textes sur Internet, mais ceux-ci incluent déjà des textes générés par d’autres IA. Autrement dit, l’IA apprend à partir des productions d’autres IA, et de nouveaux modèles d’IA sont ensuite entraînés sur cette base, créant un phénomène appelé « effondrement de modèle ». Il s’agit d’une structure typique de toit sur toit qui entraîne une dégradation de l’information.
Les systèmes de réunions en entreprise fonctionnent de manière similaire : pour la prise de décision originale, des « pré-réunions », « réunions de préparation » et « réunions d’ajustement » se multiplient à l’infini, tandis que les décisions cruciales sont constamment reportées. La généralisation de Zoom a encore accéléré cette tendance.
Le « toit sur toit » de l’ère numérique est particulièrement problématique car, contrairement au gaspillage classique, il semble à première vue avoir de la valeur. Le traitement de l’information et la subdivision des réunions sont justifiés comme de la « minutie » ou de la « transparence », mais constituent en réalité un problème structurel qui nous éloigne de l’essentiel.
Leçons pour aujourd’hui
« Construire une maison sur une maison » enseigne aux gens modernes « l’esthétique de la soustraction ». Bien que nous soyons bons pour ajouter des choses, avoir le courage de retirer les éléments inutiles est en fait plus difficile.
Regardez votre vie quotidienne. Avez-vous vraiment besoin de toutes les applications sur votre smartphone ? Tous les vêtements dans votre placard sont-ils utilisés ? En créant des matériaux de travail, exprimez-vous ce que vous voulez vraiment transmettre de façon simple ?
Ce proverbe nous libère aussi du « piège du perfectionnisme ». Parfois, essayer de rendre quelque chose qui est déjà assez bon encore meilleur en ajoutant des touches excessives peut en fait endommager sa bonté originale. Tout comme ajouter trop d’assaisonnements peut ruiner un plat, dans la vie aussi, il est important de développer un sens pour ce qui est « juste comme il faut ».
Dans la société moderne, nous sommes inondés d’information et de choix. C’est précisément pourquoi nous avons besoin de la sagesse pour discerner ce qui est vraiment précieux et laisser aller les choses inutiles. Ce proverbe nous enseigne doucement que la vraie richesse réside dans la simplicité.
Commentaires