Comment lire « Un vieil arbre ne se plie pas »
おいきはまがらぬ
Signification de « Un vieil arbre ne se plie pas »
« Un vieil arbre ne se plie pas » est un proverbe qui signifie que les personnes âgées ont du mal à changer leurs pensées ou leurs habitudes.
Les valeurs, les habitudes de vie et les façons de penser construites au fil de nombreuses années s’enracinent profondément et font partie du caractère d’une personne.
Quand on est jeune, il est relativement facile d’accepter de nouvelles idées avec flexibilité ou de changer son mode de vie.
Mais en vieillissant, les expériences s’accumulent et on établit sa propre façon de faire les choses.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer la difficulté de demander aux personnes âgées d’essayer de nouvelles choses ou de s’attendre à ce qu’elles changent rapidement.
Il est aussi utilisé pour expliquer et accepter les attitudes obstinées des personnes âgées.
Ce n’est pas seulement une critique. Même aujourd’hui, les gens le comprennent comme une déclaration objective sur la nature humaine naturelle.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair sur l’origine de ce proverbe ne semble subsister. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
« Vieil arbre » fait référence à un arbre ancien qui a vécu de nombreuses années.
Les jeunes arbres sont flexibles. Si vous installez des supports ou les tirez avec une corde, vous pouvez facilement changer leur forme.
Mais les arbres qui ont grandi pendant des décennies ou des siècles développent des troncs épais et durs. Leur forme devient complètement fixe.
Si vous essayez de les plier de force, ils se casseront.
Cette observation de la nature en est venue à être utilisée comme métaphore de la nature humaine.
Le Japon a longtemps eu une culture qui compare la croissance des arbres à la vie humaine.
De nombreuses expressions enseignent des leçons de vie à travers les processus de croissance des plantes, comme « Les pêches et les châtaignes prennent trois ans, les kakis huit ans. »
Pendant la période d’Edo en particulier, un système social basé sur l’ancienneté fut établi.
L’expérience et la sagesse des anciens étaient valorisées. En même temps, leur obstination et leur résistance au changement étaient aussi reconnues.
Ce proverbe a probablement émergé et s’est répandu à partir de telles observations sociales.
On peut ressentir la sagesse des ancêtres qui ont saisi avec acuité la nature humaine à travers le phénomène naturel familier des arbres.
Exemples d’usage
- J’ai essayé d’apprendre à mon père comment utiliser un nouveau smartphone, mais un vieil arbre ne se plie pas—il a fini par garder son téléphone à clapet
- Suivre les instructions d’un patron plus jeune dans mon travail post-retraite n’était pas facile, tout comme un vieil arbre ne se plie pas
Sagesse universelle
Le proverbe « Un vieil arbre ne se plie pas » parle d’une vérité universelle que personne ne peut éviter : la croissance humaine et la rigidité.
En vivant, nous accumulons d’innombrables expériences.
Chacune façonne notre façon de penser et nos modèles de comportement.
Quand nous sommes jeunes, nous sommes comme une toile vierge. Nous pouvons peindre n’importe quelle couleur librement.
Mais avec le temps, cette toile se remplit de couleur. Ajouter de nouvelles couleurs devient difficile.
Ce n’est pas entièrement mauvais. L’expérience accumulée devient sagesse.
Des valeurs fermes deviennent des guides de vie.
Mais en même temps, une résistance au changement émerge.
Les humains sont des créatures qui recherchent la stabilité.
Changer des méthodes avec lesquelles vous êtes familier depuis des années crée un fardeau psychologique. Parfois, cela cause même de la peur.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que cette vérité a été confirmée à maintes reprises dans les relations entre générations.
Les jeunes sont perplexes face à l’obstination des anciens. Les anciens réalisent leur propre incapacité à changer.
Nos ancêtres ont exprimé ce conflit universel à travers la belle métaphore d’un seul vieil arbre.
La profondeur de la compréhension humaine est condensée dans ces quelques mots.
Quand l’IA entend cela
La capacité de pliage du bois est déterminée par sa teneur en humidité.
Les jeunes arbres contiennent plus de 60 pour cent d’eau dans leurs cellules. Quand une force est appliquée, ils changent lentement de forme.
C’est une déformation plastique.
D’autre part, les arbres âgés ont leur humidité réduite à moins de 30 pour cent. Une substance dure appelée lignine remplit les parois cellulaires.
Quand cela arrive, ils ne se déforment pas quand vous essayez de les plier. Au moment où une certaine limite est dépassée, ils se cassent.
Ce qui est intéressant, c’est que les nerfs du cerveau humain suivent un changement similaire.
Dans le cerveau des enfants, des dizaines de milliers de synapses (connexions nerveuses) sont créées et disparaissent quotidiennement.
Le pouvoir de réorganiser les circuits selon de nouvelles expériences—la neuroplasticité—est extrêmement élevé.
Mais avec l’âge, les circuits fréquemment utilisés deviennent épais et forts. Pendant ce temps, les circuits inutilisés sont élagués.
C’est de l’efficacité. Mais cela signifie aussi que se réorganiser en nouveaux modèles devient physiquement difficile.
L’ingénierie des matériaux enseigne que quand une force déraisonnable est appliquée à une substance durcie, la destruction se produit plutôt que la déformation.
Les vieux arbres et les circuits de pensée durcis depuis longtemps se casseront si vous essayez de les plier de force de l’extérieur.
En d’autres termes, ce proverbe a identifié par l’expérience une vérité de la science des matériaux : le changement a une « période déformable », et après que celle-ci soit passée, une approche différente est nécessaire.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne deux perspectives importantes.
L’une est la compréhension de soi. En vieillissant, votre façon de penser se durcira sans que vous le remarquiez.
C’est naturel. Mais en en étant conscient, vous pouvez faire des efforts conscients pour maintenir la flexibilité.
Quand vous rencontrez de nouvelles idées, ne les rejetez pas par réflexe. Arrêtez-vous et réfléchissez un moment.
Cette petite habitude enrichira votre vie.
L’autre est la compassion pour les autres.
Quand les personnes âgées ont des difficultés à accepter le changement, ce n’est pas de la paresse ou de l’obstination. C’est la nature humaine naturelle.
Avec cette compréhension, vous pouvez éviter de les presser ou de les blâmer. Vous pouvez respecter leur rythme.
Beaucoup de conflits générationnels naissent du manque de cette compréhension.
Les temps modernes sont une ère de changement rapide. C’est exactement pourquoi nous avons besoin de bienveillance envers ceux qui ne peuvent pas changer et de conscience pour maintenir notre propre flexibilité.
Même si un changement complet est difficile, nous pouvons graduellement laisser entrer de nouveaux vents.
Cette attitude peut être le secret pour continuer à grandir même en vieillissant.
Commentaires