Prononciation de « 尾を振る犬は叩かれず »
O wo furu inu wa tatakareru
Signification de « 尾を振る犬は叩かれず »
Ce proverbe signifie que les personnes qui montrent honnêtement de la bienveillance ou du respect envers les autres ne seront pas attaquées ou détestées.
Tout comme un chien qui remue la queue est un comportement naturel exprimant la joie ou l’affection, et personne ne frapperait un tel chien, dans les relations humaines aussi, les personnes qui expriment franchement leur bienveillance et leur respect envers les autres sont aimées par leur entourage et n’attirent pas l’hostilité. Le “remuement de queue” ici ne fait pas référence au fait d’être excessivement humble ou servile, mais plutôt à l’expression naturelle de sentiments chaleureux envers les autres.
Ce proverbe enseigne particulièrement l’importance de montrer un respect et une amabilité appropriés dans les relations avec les supérieurs ou ceux qui détiennent le pouvoir. Il contient également une sagesse pratique selon laquelle dans des environnements de groupe comme les lieux de travail ou les communautés locales, approcher les autres avec coopération peut aider à éviter les frictions et conflits inutiles. Même aujourd’hui, cela peut être considéré comme un enseignement universel qui s’applique comme aspect fondamental des compétences de communication.
Origine et étymologie
“Un chien qui remue la queue n’est pas battu” est un proverbe qui provient d’expériences longuement observées de la relation entre les humains et les chiens. Le comportement des chiens remuant la queue a longtemps été compris par les gens comme une expression instinctive de soumission et d’affection envers leurs maîtres.
Ce proverbe serait apparu dans la littérature pendant la période d’Edo, et on croit qu’il s’est répandu comme sagesse pour naviguer dans les relations sociales dans une société avec des systèmes de classes stricts. Il était utilisé comme leçon enseignant les attitudes appropriées envers ceux au pouvoir ou les supérieurs, considérant le comportement canin comme un microcosme de la société humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que cette expression ne recommande pas simplement la flatterie ou l’obséquiosité, mais enseigne plutôt l’importance d’exprimer honnêtement le respect et la bienveillance envers les autres. Puisque le remuement de queue d’un chien n’est pas calculé mais une expression pure d’émotion, cela suggère que les attitudes authentiques sont importantes dans les relations humaines également.
Pendant la période d’Edo, cela était chéri comme sagesse pratique parmi les marchands et artisans pour maintenir des relations harmonieuses avec les clients et maîtres, et cela a été transmis jusqu’à nos jours. Ce proverbe contient à la fois le contexte culturel des Japonais qui valorisent l’harmonie et la sagesse pratique sur les relations humaines.
Le saviez-vous
Le comportement de remuement de queue des chiens implique en fait une expression émotionnelle complexe, avec des recherches montrant que remuer vers la droite indique la joie tandis que remuer vers la gauche indique l’anxiété. Peut-être que les gens de l’époque où ce proverbe est né observaient aussi les expressions émotionnelles subtiles des chiens.
Dans les maisons marchandes de la période d’Edo, le concept “les clients sont des dieux” a pris racine, et ce proverbe était aussi chéri comme secret de la prospérité commerciale. De nombreux enseignements similaires ont été enregistrés dans les livres d’instruction morale pour les marchands de cette époque.
Exemples d’usage
- Le nouvel employé Tanaka est aussi amical qu’un chien qui remue la queue et est aimé de tous
- Cette personne est toujours honnête et favorable envers les supérieurs, donc comme “Un chien qui remue la queue n’est pas battu”, sa promotion est venue rapidement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe nécessite une interprétation complexe à notre époque actuelle. Avec la diffusion des réseaux sociaux et du travail à distance, les méthodes d’expression du comportement de “remuement de queue” ont considérablement changé. La participation aux réunions en ligne par une prise de parole active, la communication polie dans les chats, les réactions favorables par les “likes” et commentaires – ceux-ci représentent la version de l’ère numérique du “remuement de queue”.
D’autre part, à l’époque moderne, l’amabilité excessive ou la flatterie tend à être critiquée comme “trop lire les situations” ou “lécher les bottes”. Particulièrement parmi les jeunes générations, il y a une tendance à mal comprendre cela comme “comportement pour s’attirer les bonnes grâces de ceux au pouvoir” plutôt que le sens original du proverbe d'”expression honnête de bienveillance”. Cela peut être vu comme l’influence des valeurs modernes qui mettent l’accent sur l’indépendance individuelle et les relations égalitaires.
Cependant, l’importance d’exprimer de manière appropriée le respect et la bienveillance envers les autres dans la construction de relations humaines fondamentales reste inchangée. Plutôt, précisément parce que la diversité est valorisée à l’époque moderne, montrer une attitude de compréhension et d’acceptation des autres est devenu plus important que jamais.
Alors que la mondialisation progresse et que la collaboration avec des personnes de différents contextes culturels augmente, la “considération pour les autres et les attitudes favorables” enseignée par ce proverbe est réévaluée comme sagesse universelle qui s’applique aussi à la communication internationale.
Quand l’IA entend ceci
Lorsqu’on observe attentivement le comportement du chien qui remue la queue, on découvre qu’il ne s’agit pas seulement d’un signe de « joie », mais aussi d’un signal de tension, d’anxiété ou de soumission envers l’autre. En éthologie, on appelle cela un « signal d’apaisement », une stratégie de survie qui transmet le message « je ne suis pas un ennemi ».
Sous cette perspective, la société humaine révèle une structure étonnamment similaire. L’employé qui se montre aimable avec son supérieur, les personnes qui gardent le sourire devant les détenteurs du pouvoir. Ces comportements ne sont pas de simples techniques sociales, mais transmettent le même signal que le chien qui remue la queue : « je ne représente aucune menace ».
Ce qui est fascinant, c’est que ce comportement n’est pas nécessairement de la « servilité ». Dans le règne animal, les individus capables d’envoyer des signaux de soumission appropriés aux dominants ont un taux de survie plus élevé et parviennent à établir une position stable dans le groupe. Dans la société humaine aussi, la capacité à comprendre les structures de pouvoir et à « remuer la queue » au bon moment est en réalité l’expression d’une intelligence sociale sophistiquée.
Autrement dit, ce proverbe ne traite pas d’un simple art de vivre en surface, mais saisit l’essence de la « stratégie de coexistence avec le pouvoir » que les êtres vivants ont développée au cours de millénaires. Il nous fait prendre conscience de cette ancienne technique de survie que nous utilisons encore inconsciemment aujourd’hui.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est le pouvoir de l'”honnêteté” dans les relations humaines. À une époque où les controverses sur les réseaux sociaux sont monnaie courante et où les gens ont tendance à se méfier les uns des autres, pourquoi ne pas reconsidérer la valeur d’exprimer franchement la bienveillance et le respect envers les autres ?
Ce qui est important n’est pas le calcul ou la pensée profit-et-perte, mais de véritablement se soucier des autres à partir de sentiments purs. Que ce soit au travail ou à la maison, transmettre des mots désinvoltes comme “merci” ou “bon travail” avec une sincérité heartfelt. Écouter sérieusement ce que les autres ont à dire. Ne pas oublier les petits actes de considération. De telles choses ordinaires deviennent en fait la forme la plus puissante d'”autodéfense”.
Dans la société moderne, l’individualité et l’affirmation de soi sont valorisées, mais cela ne contredit jamais la considération pour les autres. Plutôt, la vraie individualité brille dans les relations où les gens se respectent mutuellement. Essayez de montrer juste un peu plus de sourire aux gens autour de vous à partir d’aujourd’hui. Cette chaleur vous reviendra sûrement et deviendra la fondation pour construire des relations humaines plus riches.
Commentaires