Comment lire « Tu peux prêter ta femme, mais ne prête jamais ton pilon à mortier »
Nyōbō wa kasu tomo surikogi wa kasu na
Signification de « Tu peux prêter ta femme, mais ne prête jamais ton pilon à mortier »
Ce proverbe véhicule un message surprenant au premier regard. Il suggère que les objets du quotidien comptent plus que sa propre épouse et ne devraient jamais être donnés.
Bien sûr, ce n’est pas à prendre au pied de la lettre. C’est une façon extrême de souligner à quel point les outils pratiques du quotidien sont vraiment importants.
Les objets du quotidien comme le pilon à mortier soutiennent notre vie quotidienne de manière pratique. Les perdre cause des problèmes immédiats.
Le proverbe nous enseigne que les choses que nous tenons pour acquises sont souvent les plus essentielles à notre vie.
Si vous prêtez quelque chose et que cela ne revient pas ou se casse, votre propre vie s’effondre.
Cette réflexion s’applique encore aujourd’hui. Par exemple, nous devrions valoriser les objets pratiques que nous utilisons quotidiennement plutôt que les choses coûteuses.
Cela met aussi en garde contre le fait de prêter des choses trop facilement. Les objets qui forment la fondation de votre vie doivent rester fermement entre vos mains.
Ce proverbe contient une sagesse pratique sur la vie. Il nous enseigne à être réalistes sur ce qui compte vraiment.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, il a probablement émergé de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Le surikogi est un pilon en bois utilisé avec un mortier pour écraser les ingrédients. On le voit rarement aujourd’hui, mais il était essentiel dans les cuisines de la période d’Edo.
Les gens l’utilisaient quotidiennement pour broyer le miso, les graines de sésame et les herbes médicinales. Chaque préparation de repas l’exigeait.
Pourquoi le pilon à mortier était-il si hautement valorisé ? Les gens ordinaires ne pouvaient pas facilement remplacer les ustensiles de cuisine à l’époque.
Un pilon bien utilisé devenait familier à la main. Il développait une meilleure compatibilité avec son mortier au fil du temps.
Si quelqu’un l’empruntait et l’endommageait ou ne le rendait jamais, la préparation quotidienne des repas en souffrirait grandement.
L’expression « tu peux prêter ta femme » ne signifie pas vraiment prêter son épouse, bien sûr. C’est un contraste exagéré pour l’effet.
Comparer une épouse humaine à un outil comme le pilon à mortier montre l’humour et l’ironie des gens ordinaires de l’époque.
Ce proverbe reflète la culture populaire d’Edo. Ils transmettaient la sagesse de vie mélangée au rire.
Faits intéressants
Le pilon à mortier devenait plus lisse à mesure que ses fibres de bois se comprimaient avec l’usage. Il développait une meilleure compatibilité avec le mortier au fil du temps.
Les artisans chérissaient leurs pilons personnels pendant de nombreuses années. Un outil bien usé était plus précieux qu’un neuf, ce qui est inhabituel.
De nombreux poèmes senryu de la période d’Edo satirisaient les relations conjugales. Ce proverbe prolonge probablement cette tradition d’humour populaire.
Les gens chérissaient en fait leurs épouses tout en prétendant plaisamment que les outils comptaient plus. Cela peut avoir été une déflexion embarrassée typique du style d’Edo.
Exemples d’usage
- Je ne prête jamais mon précieux couteau de cuisine à personne. Tu peux prêter ta femme, mais ne prête jamais ton pilon à mortier, n’est-ce pas ?
- Je ne peux absolument pas prêter mes outils de travail. Tu peux prêter ta femme, mais ne prête jamais ton pilon à mortier.
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il offre un aperçu profond des priorités dans la vie humaine.
Nous confondons souvent la valeur émotionnelle avec la valeur pratique. Aimer les personnes importantes et protéger la fondation de la vie sont en fait des questions séparées.
En utilisant un contraste extrême, ce proverbe nous pose des questions. Avez-vous vraiment identifié ce qui compte le plus ?
Négligez-vous les choses pratiques qui forment la fondation de votre vie parce que vous êtes emporté par les émotions ?
Les relations humaines comptent certainement. Mais si votre propre vie s’effondre, vous ne pouvez pas non plus maintenir des relations avec les autres.
D’abord, sécurisez votre propre position. Protégez fermement la fondation qui soutient la vie quotidienne.
Ce n’est pas une façon froide de penser. C’est en fait une gentillesse réaliste.
Ce proverbe montre la sagesse de quelqu’un qui vit de manière pratique. Vous ne pouvez pas survivre avec des idéaux et des émotions seuls.
Gardez les pieds sur terre. Valorisez ce dont vous avez réellement besoin. Seulement avec une attitude si solide pouvez-vous construire de riches relations humaines.
Derrière l’expression exagérée se cache le sérieux de la survie. La sagesse de vie de nos ancêtres est condensée ici.
Quand l’IA entend cela
Le problème avec le prêt d’un pilon à mortier est que surveiller l’usage de l’emprunteur entraîne des coûts extrêmement élevés.
Si vous prêtez votre femme, elle peut rapporter verbalement comment elle a été traitée. Elle résout elle-même l’asymétrie d’information.
Le pilon à mortier revient en silence. Il peut paraître identique en surface, mais vous ne pouvez pas le dire de l’extérieur.
Combien de centaines de fois a-t-il été utilisé pour broyer ? A-t-il été utilisé sur des matériaux durs qui ont causé des fissures internes ? Cela reste invisible.
C’est un exemple classique d’« action cachée » en économie. L’emprunteur n’a aucune obligation ou motivation de rapporter son usage.
Si le prêteur essaie de vérifier les conditions d’usage, il doit rester chez l’emprunteur et surveiller constamment.
Ce coût dépasse de loin la valeur du pilon. La vérification de qualité au retour est aussi difficile.
Même les experts peinent à évaluer l’usure fine et la fatigue dans le bois. La détérioration ne devient apparente que quand il se casse soudainement lors de la prochaine utilisation.
Ce proverbe démontre un principe économique. Quand les coûts de transaction dépassent la valeur de l’objet, la transaction elle-même ne peut pas avoir lieu.
Les consommables bon marché sont en fait inadaptés au prêt et à l’emprunt. Vous ne pouvez compter que sur l’honnêteté de l’emprunteur sans moyens de vérification.
Le paradoxe qu’un pilon à mortier bon marché ne peut pas être prêté alors qu’une épouse de grande valeur le peut révèle une variable cachée : l’observabilité de l’information.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de développer des yeux qui identifient ce dont nous avons vraiment besoin.
Nous faisons face à divers choix quotidiennement. Devrions-nous prioriser les relations humaines ou protéger notre propre fondation ? Comment équilibrons-nous la considération pour les autres avec l’autodéfense ?
Dans la société moderne, beaucoup de gens se sentent coupables de refuser les demandes d’emprunt d’objets.
Mais si vous donnez ce dont vous avez vraiment besoin pour votre vie et votre travail, vous devenez finalement incapable d’aider quiconque.
Avoir le courage de refuser de manière appropriée protège non seulement vous-même. À long terme, cela profite aussi à ceux qui vous entourent.
Quel est le « pilon à mortier » de votre vie ? Ce pourrait être des outils de travail ou des habitudes qui maintiennent votre santé.
Ce pourrait être des ressources invisibles comme le temps et l’énergie. Protéger celles-ci soigneusement n’est jamais égoïste.
Seulement en sécurisant votre propre position pouvez-vous tendre la main aux autres. La gentillesse et la sagesse peuvent coexister.
Commentaires