Comment lire « Les femmes, les fusils et le bouddhisme ne peuvent être maîtrisés »
Nyōbō teppō buppō
Signification de « Les femmes, les fusils et le bouddhisme ne peuvent être maîtrisés »
« Les femmes, les fusils et le bouddhisme ne peuvent être maîtrisés » signifie que les épouses, les fusils et les enseignements bouddhistes peuvent tous être utiles selon la façon dont vous les utilisez.
Même les choses qui semblent difficiles à gérer ou dont la valeur est difficile à comprendre peuvent être très utiles lorsqu’elles sont utilisées correctement.
Ce proverbe nous enseigne à ne pas juger les choses par leur seule apparence. Il souligne l’importance de trouver des moyens créatifs de les utiliser ou de les aborder.
Une épouse peut parfois sembler grincheuse, mais elle protège et soutient le foyer. Un fusil est une arme dangereuse, mais il devient un outil puissant lorsqu’il est manié correctement.
Le bouddhisme peut sembler difficile à comprendre, mais il peut devenir une source de soutien spirituel.
Même aujourd’hui, nous pouvons utiliser ce dicton lorsque nous adoptons une attitude positive envers des relations apparemment problématiques, des technologies difficiles ou des connaissances difficiles à comprendre.
L’expression « cela dépend de la façon dont vous l’utilisez » s’applique à toutes ces situations. Ce proverbe exprime l’idée flexible que la valeur des choses n’est pas fixe.
Elle change selon la façon dont nous les abordons.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, il a probablement émergé des expériences de vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Examinons les trois éléments. Premièrement, « épouse » fait référence à son conjoint. Dans la société dominée par les hommes du Japon de la période d’Edo, les histoires d’hommes aux prises avec leurs épouses étaient souvent racontées comme des plaisanteries.
Deuxièmement, le « fusil » était une arme importante depuis son introduction pendant la période des États en guerre. Mais c’était aussi un outil dangereux s’il était mal manié.
Troisièmement, le « bouddhisme » fait référence aux enseignements bouddhistes. Beaucoup de gens les trouvaient difficiles à comprendre et difficiles à relier à la vie quotidienne.
Ces trois choses ont quelque chose en commun. À première vue, elles semblent toutes difficiles à gérer ou inutiles. Les épouses grondent, les fusils sont dangereux et le bouddhisme est compliqué.
Mais en réalité, les épouses sont de précieuses soutiens du foyer. Les fusils deviennent des armes puissantes lorsqu’ils sont utilisés correctement. Le bouddhisme fournit un soutien spirituel.
Les gens de la période d’Edo exprimaient avec humour comment même les choses apparemment négatives peuvent montrer une grande valeur selon la façon dont vous les utilisez.
Ce proverbe contient une sagesse pratique née de la vie des gens ordinaires.
Faits intéressants
Les trois éléments de ce proverbe ont tous été choisis comme représentants de choses que les hommes de la période d’Edo trouvaient « ingérables ».
Ce qui est intéressant, c’est que ces trois symbolisent trois domaines importants de la société humaine : « la vie quotidienne », « le pouvoir militaire » et « la spiritualité ».
Cela suggère un message plus profond. Dans tous les aspects de la vie, « comment vous l’utilisez » compte le plus.
Les fusils de la période d’Edo étaient principalement des armes à feu à mèche. Ils ne pouvaient pas être utilisés les jours de pluie, prenaient du temps à charger et avaient une faible précision.
Malgré ces nombreux défauts, ils étaient encore des outils cruciaux qui pouvaient déterminer l’issue des batailles. C’étaient vraiment des armes où « comment vous les utilisez » faisait toute la différence.
Exemples d’usage
- Ce nouveau logiciel semble difficile, mais comme on dit, « Les femmes, les fusils et le bouddhisme ne peuvent être maîtrisés » — une fois que j’aurai appris à l’utiliser, il devrait devenir pratique
- Ce subordonné a la réputation d’être difficile, mais avec la sagesse de « Les femmes, les fusils et le bouddhisme ne peuvent être maîtrisés », il montrera sa force s’il est placé au bon poste
Sagesse universelle
Le proverbe « Les femmes, les fusils et le bouddhisme ne peuvent être maîtrisés » contient une sagesse humaine profonde. Il révèle la vérité que la valeur des choses n’est pas absolue.
La valeur change selon la façon dont nous nous engageons avec elles.
Quand nous rencontrons quelque chose pour la première fois, nous avons tendance à le juger immédiatement comme « bon », « mauvais », « utile » ou « inutile ».
Cependant, les gens avec de l’expérience de vie savent que de tels jugements rapides sont souvent faux.
Quelqu’un que vous pensiez difficile à gérer devient votre meilleur partenaire. Un sujet que vous trouviez incompréhensible apporte des insights qui changent votre vie.
N’avons-nous pas tous eu de telles expériences ?
Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce qu’il nous enseigne l’habitude de l’humanité de « tirer des conclusions hâtives » et l’importance de la surmonter.
Nous voulons prendre le chemin facile, alors nous simplifions les choses complexes et les étiquettons pour nous sentir en sécurité. Mais la vraie richesse se trouve au-delà de cela.
Nos ancêtres comprenaient que tout ce que nous rencontrons dans la vie a un potentiel. Ils voyaient que faire ressortir ce potentiel nécessite notre propre créativité et effort.
C’est une vérité universelle qui s’applique aux relations humaines, à la technologie et à la spiritualité de la même manière.
Quand l’IA entend cela
Ce qui est fascinant dans ce proverbe, c’est que les trois sujets ont en fait des structures de risque complètement différentes.
Une épouse représente « haute fréquence × faible impact » — les gronderies quotidiennes causent des dommages réels limités. Un fusil est « basse fréquence × impact élevé » — un coup est fatal, mais la précision de la période d’Edo était inférieure à 20 pour cent.
La punition divine est « non mesurable en fréquence et en impact » — un paquet d’incertitude.
Ce qui est intéressant, c’est que la peur humaine ne correspond pas du tout à ces risques objectifs.
En raison de ce que la psychologie appelle « heuristique de disponibilité », nous surestimons les événements dramatiques qui sont faciles à rappeler.
Le rugissement des fusils et les histoires effrayantes sur la punition divine restent en mémoire et sont craints au-delà de leur probabilité réelle. Pendant ce temps, les gronderies quotidiennes deviennent engourdissantes par habituation.
La même illusion se produit dans l’évaluation moderne des risques. Les accidents d’avion sont statistiquement extrêmement rares, mais ils sont excessivement craints parce qu’ils sont largement rapportés dans les nouvelles.
À l’inverse, les accidents de circulation se produisent des milliers de fois par an mais deviennent normalisés, réduisant notre vigilance.
Ce proverbe capture comment les humains ne peuvent pas percevoir correctement la probabilité et jugent plutôt basé sur l’impact émotionnel, en utilisant trois exemples parfaits.
Les insights que les roturiers de la période d’Edo ont tirés de l’expérience s’alignent parfaitement avec l’économie comportementale 300 ans plus tard.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est l’importance de « la puissance de croire aux possibilités ».
Autour de nous se trouvent beaucoup de choses qui semblent problématiques, difficiles, ou dont la valeur est difficile à comprendre à première vue.
De nouveaux emplois, des gens avec qui nous ne nous entendons pas, des idées que nous ne pouvons pas comprendre. Quand vous rencontrez de telles choses, décidez-vous immédiatement « c’est impossible » ou « cela ne me convient pas » ?
Mais attendez un moment. Si vous changez la façon dont vous l’utilisez, ajustez la façon dont vous l’abordez, ou changez votre perspective, ces choses pourraient démontrer un pouvoir inattendu.
Même un patron difficile pourrait avoir quelque chose à vous enseigner de son point de vue. Une technologie difficile pourrait devenir une arme puissante si vous l’apprenez depuis les bases.
Ce qui compte, ce n’est pas de juger les choses par leur seule surface, mais d’adopter une attitude de penser « comment puis-je utiliser cela ? »
Cela se connecte aussi à l’expansion de vos propres possibilités. Les gens qui peuvent utiliser ce qui les entoure peuvent aussi transformer leurs propres faiblesses en forces.
À partir d’aujourd’hui, pourquoi ne pas regarder les « choses difficiles » autour de vous avec des yeux nouveaux ?
Commentaires