Prononciation de « 盗人を捕らえて見れば我が子なり »
nusubito wo toraete mireba waga ko nari
Signification de « 盗人を捕らえて見れば我が子なり »
Ce proverbe décrit une situation où vous attrapez quelqu’un qui a commis un méfait pour découvrir que c’est votre propre enfant, exprimant l’état émotionnel complexe d’être tiraillé entre le désir de maintenir la justice et l’amour parental.
Spécifiquement, il dépeint le conflit intérieur vécu par quelqu’un dans une position qui valorise la justice sociale et la moralité lorsqu’il essaie de corriger un méfait, pour découvrir que la cible est un membre de la famille ou un être cher. Ce proverbe exprime la complexité des relations humaines et les subtilités émotionnelles qui ne peuvent être résolues simplement avec le sens de la justice que « ceux qui font le mal doivent être punis ».
Les situations où ce proverbe est utilisé sont principalement lorsqu’on fait face aux erreurs de membres de la famille ou d’amis proches. Il est utilisé pour exprimer des situations où l’on est pris entre le sens du devoir de faire ce qui est juste et les sentiments d’amour et de compassion pour cette personne. Même à l’époque moderne, il est parfois utilisé lorsque les gens sont troublés sur la façon de traiter la découverte de méfaits ou d’erreurs par la famille, les amis ou les collègues. Cette expression est utilisée car elle peut exprimer succinctement la complexité des émotions humaines.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est dite provenir d’expressions trouvées dans la littérature de la période d’Edo. Dans la société de cette époque, les liens familiaux étaient encore plus forts qu’aujourd’hui, et on pense qu’il a émergé comme un moyen d’exprimer les émotions complexes dans les relations parent-enfant.
La période d’Edo était une ère avec un système de classes strict et un fort accent sur l’honneur familial et les apparences. À de tels moments, avoir quelqu’un dans la famille commettre un méfait était considéré comme un problème plus grave qu’un simple crime. Particulièrement dans les familles de marchands, les méfaits des membres de la famille étaient strictement condamnés comme une affaire grave affectant la crédibilité de l’entreprise familiale.
Ce que ce proverbe exprime, ce sont précisément les émotions humaines complexes nées de ce contexte historique. Il exprime le cœur qui vacille entre le désir d’attraper les malfaiteurs et de rendre justice, et l’amour parental lorsque cette personne s’avère être son propre enfant.
Les valeurs confucéennes sont pensées avoir influencé l’établissement de cette expression. Les enseignements confucéens qui valorisent l’affection parent-enfant tout en soulignant également la justice sociale ont probablement donné naissance à des proverbes exprimant de telles émotions complexes. La raison pour laquelle il a été transmis à travers les âges est précisément parce qu’il exprime avec précision ce conflit intérieur humain universel.
Exemples d’usage
- Un superviseur qui a découvert l’inconduite d’un subordonné est troublé par l’action disciplinaire avec le sentiment de « Quand on attrape le voleur et qu’on regarde, c’est son propre enfant »
- Apprenant la trahison d’un collègue junior qu’il avait chéri pendant des années, c’était vraiment « Quand on attrape le voleur et qu’on regarde, c’est son propre enfant »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les situations que ce proverbe exprime sont devenues plus complexes et fréquentes. Plus de gens vivent des émotions similaires dans diverses situations telles que découvrir l’inconduite au sein d’organisations, le comportement problématique des membres de la famille sur les réseaux sociaux, et les troubles entre membres de la famille.
Particulièrement dans la société de l’information, les actions des gens proches de nous sont devenues plus visibles, augmentant les opportunités d’apprendre des choses dont nous aurions pu rester inconscients auparavant. Il y a des découvertes uniques à l’ère numérique, telles que les commentaires inappropriés des membres de la famille sur les réseaux sociaux ou le comportement problématique au travail d’amis.
Alors que les valeurs modernes mettent l’accent sur l’autonomie individuelle et la diversité, la conformité et la responsabilité sociale sont également strictement exigées. Cela rend difficile de « fermer les yeux » même sur les problèmes impliquant des membres de la famille. Les entreprises ont établi des systèmes de dénonciation interne, et les parents sont tenus strictement responsables du comportement problématique de leurs enfants.
Cependant, l’essence de ce proverbe – « le conflit entre l’amour et la justice » – reste inchangée à l’époque moderne. Plutôt, parce que les choix se sont diversifiés et les critères de jugement sont devenus complexes à l’époque moderne, beaucoup de gens vivent probablement cet état émotionnel. Cependant, il est aussi vrai qu’à l’époque moderne, la définition de « justice » elle-même s’est diversifiée, rendant plus difficile de juger ce qui constitue la bonne réponse.
Quand l’IA entend ceci
La raison pour laquelle les parents ne remarquent pas les mauvaises actions de leurs enfants réside dans le fonctionnement du cerveau. En psychologie, on appelle ce phénomène le « biais de confirmation » : les gens collectent inconsciemment uniquement les informations qu’ils veulent croire. Autrement dit, quand on a la conviction que « mon enfant est un bon enfant », on ne cherche que les preuves qui la confirment et on passe à côté des signaux dérangeants.
Plus fascinant encore est le fonctionnement cérébral appelé « attention sélective ». Par exemple, quand on achète une voiture rouge, on ne remarque plus que les voitures rouges dans la rue. De la même façon, plus les parents sont aimants, plus leur attention se porte uniquement sur les bons côtés de leur enfant, et les comportements problématiques deviennent littéralement « invisibles ».
Des recherches réelles montrent que si les parents peuvent juger avec précision les comportements agressifs des enfants des autres, ils sous-estiment d’environ 30 % ceux de leur propre enfant. Plus l’affection est profonde, plus cette tendance se renforce.
Le plus saisissant est le « paradoxe de l’effet de proximité ». Plus on est physiquement proche de quelqu’un, moins on arrive à voir sa personnalité dans son ensemble. Pour les parents qui vivent quotidiennement avec leur enfant, les changements sont trop graduels pour être perçus. C’est exactement le même principe que de ne pas remarquer les changements de son propre visage.
Ce proverbe met le doigt avec finesse sur « l’angle mort cognitif » que possède ce beau sentiment qu’est l’affection. La perspicacité de nos ancêtres qui ont exprimé en un seul mot la complexité du cœur humain nous stupéfie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est qu’il n’y a pas de réponses parfaites dans les relations humaines. Vaciller entre un sens de la justice et l’amour, entre les idéaux et la réalité, n’est pas de la faiblesse mais plutôt une expression de la richesse humaine.
Ce qui est important, c’est de ne pas se blâmer d’avoir de tels conflits. Lorsqu’on fait face aux erreurs de quelqu’un de proche, il n’y a pas besoin de se précipiter pour trouver une réponse immédiatement. En acceptant les émotions complexes et en prenant le temps de les affronter, de meilleures solutions peuvent devenir visibles.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de comprendre les positions des autres. Quand quelqu’un est troublé par des problèmes impliquant des membres de la famille, plutôt que de juger facilement que « naturellement c’est ce qui devrait être fait », nous avons besoin d’une attitude d’empathie avec l’état émotionnel complexe de cette personne.
Alors que la société moderne tend à exiger des distinctions claires entre noir et blanc, il est naturel que les relations humaines aient des zones grises. La sagesse d’équilibrer l’amour et la responsabilité tout en acceptant une telle ambiguïté peut être le cadeau que ce proverbe nous a laissé.
Commentaires