Prononciation de « 濡れぬ先の傘 »
Nurenu saki no kasa
Signification de « 濡れぬ先の傘 »
“Le parapluie avant de se mouiller” est un proverbe qui enseigne l’importance de se préparer à l’avance avant que les problèmes ou les difficultés ne surviennent.
Si vous ouvrez un parapluie après avoir été mouillé par la pluie, vos vêtements sont déjà trempés. Un parapluie est vraiment utile quand vous le préparez avant qu’il ne commence à pleuvoir. De même, dans la vie, il est important de se préparer à l’avance plutôt que de penser aux contre-mesures après que les ennuis se soient produits.
Ce proverbe souligne la valeur de la prévention et de la préparation. Plutôt que de réaliser l’importance de la santé après être tombé malade, maintenez votre santé régulièrement. Plutôt que de ressentir le besoin d’économiser de l’argent après avoir rencontré des difficultés financières, constituez progressivement des économies tant que vous en avez les moyens. Il exprime ce genre de pensée “une canne avant de trébucher”. Il est souvent utilisé comme conseil quand quelqu’un néglige la préparation, ou comme rappel personnel à soi-même.
Origine et étymologie
“Le parapluie avant de se mouiller” est un proverbe japonais qui est utilisé depuis la période d’Edo. L’origine de ce proverbe vient de l’utilisation réelle des parapluies comme protection contre la pluie.
Bien que les parapluies soient utilisés quand il pleut, c’est trop tard une fois que vous êtes déjà mouillé. Un parapluie est vraiment utile quand vous le préparez avant qu’il ne commence à pleuvoir ou quand les nuages de pluie approchent. Cette expérience quotidienne commune a été exprimée comme sagesse de vie dans ce proverbe.
Pour les gens de la période d’Edo, les parapluies n’étaient pas aussi pratiques qu’ils le sont aujourd’hui. Les parapluies japonais étaient des outils coûteux et soigneusement entretenus, et à une époque sans prévisions météorologiques, la capacité de prédire la pluie en observant le ciel était importante. Dans ce contexte historique, il n’y avait pas de meilleure métaphore qu’un parapluie pour exprimer “l’importance de la préparation à l’avance.”
Ce proverbe s’est largement établi parce que l’expérience familière d'”être mouillé par la pluie” que tout le monde a se superposait avec l’expérience humaine universelle d'”être troublé par le manque de préparation”. Parce qu’il est simple mais contient de profondes leçons de vie, il a été transmis jusqu’à nos jours.
Le saviez-vous
Les parapluies japonais de la période d’Edo étaient différents des parapluies occidentaux modernes, avec un diamètre de plus d’un mètre une fois ouverts. Par conséquent, plusieurs personnes pouvaient s’abriter sous un seul parapluie, donnant naissance à la culture de “ai-ai-gasa” (partager un parapluie).
Le caractère pour parapluie est formé par quatre caractères “personne” qui se rassemblent, signifiant à l’origine “quelque chose qui couvre et protège beaucoup de gens”. Cela peut se connecter avec l’esprit de “se préparer ensemble” trouvé dans “Le parapluie avant de se mouiller”.
Exemples d’usage
- Laisse-moi vérifier encore une fois les documents de présentation de demain – Le parapluie avant de se mouiller, tu sais.
- J’économise pour les frais d’éducation pendant que les enfants sont petits – Le parapluie avant de se mouiller.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Le parapluie avant de se mouiller” est devenu plus important que jamais. Dans une société de l’information, le rythme du changement est rapide, et répondre après que les problèmes se soient produits est souvent trop tard.
Par exemple, en raison des progrès de la technologie numérique, de nombreuses professions sont affectées par l’automatisation. En de tels temps, améliorer régulièrement ses compétences et se préparer aux changements de carrière pourrait être appelé “Le parapluie avant de se mouiller”. En cybersécurité également, les mesures prises avant de subir des dommages, comme les sauvegardes régulières de données et les mises à jour de logiciels de sécurité, sont considérées comme importantes.
D’autre part, les gens modernes ont tendance à négliger cette “préparation à l’avance” dans leur accent sur “l’efficacité”. La pensée optimiste de “J’y penserai quand j’en aurai besoin” ou “Je me débrouillerai d’une manière ou d’une autre le moment venu” se répand également.
Cependant, au Japon, qui connaît de nombreuses catastrophes naturelles, les préparations comme les fournitures d’urgence et la confirmation des itinéraires d’évacuation – vraiment des préparations de type “Le parapluie avant de se mouiller” – peuvent sauver des vies. Même pendant la pandémie de COVID, il y avait une grande différence entre les gens qui ont préparé des masques et du désinfectant tôt et ceux qui ne l’ont pas fait.
Peut-être est-ce maintenant le moment de reconsidérer la sagesse de ce vieux proverbe.
Quand l’IA entend ceci
Les contemporains qui pratiquent « prendre son parapluie avant qu’il pleuve » tombent en réalité dans le piège de nouveaux risques. Selon le « biais d’aversion aux pertes » découvert par le psychologue Daniel Kahneman, les gens ressentent les pertes qu’ils subissent 2,5 fois plus intensément que les gains qu’ils obtiennent. Autrement dit, pour éviter le petit désagrément d’être mouillé par la pluie, nous nous préparons de manière excessive.
Ce comportement préventif engendre un problème paradoxal. Par exemple, des cas ont été rapportés dans diverses régions où, après avoir retiré les équipements de jeux des parcs par souci de sécurité des enfants, les capacités motrices ont diminué et les blessures sont devenues plus fréquentes. L’action visant à « éviter le danger » a privé les enfants de leur « capacité à faire face au danger ».
Plus intéressant encore est le phénomène de « l’anxiété d’anticipation ». Le temps passé à s’inquiéter qu’il puisse pleuvoir est plus long que le temps réellement passé sous la pluie. Selon les données de l’Agence météorologique, même les jours où la probabilité de précipitations est de 30 %, il ne pleut effectivement que pendant environ 3 heures. Pourtant, nous passons toute la journée à nous préoccuper de notre parapluie.
Dans notre « société du risque » contemporaine, nous cherchons à prévoir et éviter tous les dangers. Mais plus nous visons une prévention parfaite, plus notre capacité d’adaptation aux situations imprévues s’affaiblit. La véritable sécurité ne consiste peut-être pas à porter un parapluie, mais à développer la force de supporter d’être mouillé. Au nom de la prévention, ne sommes-nous pas en train d’abandonner l’aventure même de vivre ?
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Le parapluie avant de se mouiller” enseigne aux gens modernes, c’est que l’accumulation de petites préparations enrichit la vie. Alors que la société moderne tend à chercher de grands succès et des changements dramatiques, peut-être sont-ce en fait les petites préparations quotidiennes qui soutiennent nos vies.
La beauté de ce proverbe réside dans l’utilisation d’un exemple familier que tout le monde peut comprendre pour transmettre une sagesse de vie profonde. L’acte simple de porter un parapluie représente une attitude envers la vie dans son ensemble.
À l’époque moderne, l’information déborde et l’anxiété concernant l’avenir tend à grandir. Mais avec l’esprit de “Le parapluie avant de se mouiller”, nous pouvons réaliser que même sans préparation parfaite, il suffit de se préparer dans nos moyens. Économiser un peu d’argent chaque jour, utiliser les escaliers pour la santé, exprimer sa gratitude aux êtres chers. De tels petits “parapluies” nous protégeront sûrement un jour.
Se préparer, c’est aussi avoir de l’espoir pour l’avenir. Nous nous préparons aujourd’hui parce que nous croyons que demain sera un jour meilleur.
Commentaires