Prononciation de « 嚢中の錐 »
Nouchuu no kiri
Signification de « 嚢中の錐 »
« L’alène dans le sac » signifie que les personnes ayant un talent ou une capacité exceptionnels verront inévitablement leurs capacités émerger et se distinguer, quel que soit leur environnement.
Tout comme lorsque vous mettez une alène dans un sac, sa pointe tranchante percera le sac et émergera à l’extérieur, les individus vraiment excellents ne resteront pas enterrés parmi leurs pairs, mais verront naturellement leurs talents reconnus. Cette expression est particulièrement utilisée dans des situations où quelqu’un qui était initialement discret démontre progressivement ses capacités et attire l’attention au sein d’une organisation ou d’un groupe. Elle peut aussi être utilisée du point de vue de ceux qui découvrent le talent, exprimant l’attente que « les capacités de cette personne finiront sûrement par émerger ». À l’époque moderne, ce proverbe est fréquemment utilisé dans les écoles et les lieux de travail où la méritocratie est mise en avant, exprimant la croyance que ceux qui ont de vraies capacités seront inévitablement reconnus.
Origine et étymologie
« L’alène dans le sac » est un proverbe qui provient d’un récit historique enregistré dans les « Mémoires du Grand Historien » (Shiji) de la période des Royaumes combattants de Chine. Vers le 3ème siècle avant J.-C., le Seigneur Pingyuan de l’État de Zhao devait sélectionner 20 serviteurs pour l’accompagner dans des négociations diplomatiques avec l’État de Qin. Cependant, il ne put trouver que 19 candidats appropriés, quand un homme nommé Mao Sui se porta volontaire.
Comme le Seigneur Pingyuan ne connaissait pas Mao Sui, il hésita, mais Mao Sui le persuada en disant : « Si vous mettez une personne sage dans un sac, comme la pointe d’une alène, elle percera sûrement le sac et émergera. La raison pour laquelle je ne me suis pas distingué jusqu’à présent est que je n’ai pas eu la chance d’être mis dans le sac. » En effet, Mao Sui joua un rôle crucial dans les négociations et accomplit avec succès la mission diplomatique.
De ce récit historique naquit l’idiome chinois « 囊中之錐 » (nang zhong zhi zhui), qui fut transmis au Japon et s’établit comme « L’alène dans le sac ». « Nō » signifie sac, et « sui » fait référence à un outil à pointe tranchante. Tout comme une alène placée dans un sac percerait le sac avec sa pointe tranchante et émergerait à l’extérieur, cela en vint à être utilisé pour signifier que les personnes ayant un talent exceptionnel se distingueront inévitablement.
Le saviez-vous
« L’alène » qui apparaît dans ce proverbe est un outil similaire à ce que nous appelons aujourd’hui une perceuse, mais dans la Chine ancienne, c’était aussi un outil important pour l’écriture. Il était utilisé pour graver des caractères sur des tablettes de bambou et de bois, et on pense qu’il portait aussi la signification symbolique d’être « un outil pour exprimer la connaissance et le talent ».
De l’histoire de Mao Sui naquit un autre idiome « Mao Sui zi jian » (毛遂自薦) signifiant « se recommander soi-même », qui est encore fréquemment utilisé en chinois moderne.
Exemples d’usage
- Le nouvel employé Tanaka-kun n’était pas remarquable au début, mais il était vraiment comme L’alène dans le sac, et maintenant il est devenu l’as du département
- Sa passion et son talent pour la recherche sont comme L’alène dans le sac, et seront sûrement reconnus dans le monde académique un jour
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de « L’alène dans le sac » est devenue plus complexe. C’est parce qu’à l’ère de l’information, les opportunités et méthodes pour démontrer le talent se sont diversifiées. Grâce aux réseaux sociaux et à internet, il est devenu possible de présenter le talent au-delà des cadres traditionnels des organisations et des régions, et le concept même du « sac » a changé.
D’autre part, dans la société compétitive d’aujourd’hui, un nombre croissant de personnes questionnent l’interprétation optimiste selon laquelle « le talent sera sûrement reconnu si vous en avez ». En réalité, il est reconnu que non seulement le talent, mais aussi la capacité à se promouvoir correctement, le timing et la chance sont des facteurs importants. Particulièrement dans la recherche d’emploi et le marché du travail, il y a la réalité que les excellentes ressources humaines ne sont pas nécessairement évaluées correctement.
Cependant, ce proverbe conserve encore sa valeur à l’époque moderne du point de vue de l’évaluation à long terme des ressources humaines. Il donne l’espoir que les personnes qui continuent à faire des efforts constants seront finalement reconnues, même si elles restent enterrées à court terme. De plus, à l’ère de l’IA où la créativité et le jugement spécifiquement humains sont de plus en plus valorisés, on pourrait dire que la valeur des individus vraiment talentueux est plus élevée que jamais. À l’époque moderne, il est requis de comprendre « L’alène dans le sac » non pas seulement comme l’attente de l’émergence naturelle du talent, mais combiné avec l’importance de créer activement des opportunités.
Quand l’IA entend ceci
Les algorithmes des réseaux sociaux fonctionnent en réalité selon un mécanisme qui inverse le principe de « l’alène dans le sac ».
La diffusion de l’information moderne est déterminée par le « taux d’engagement ». Autrement dit, plus une publication reçoit de likes et de commentaires, plus elle est montrée à un grand nombre de personnes. Cependant, les contenus véritablement précieux ont tendance à obtenir difficilement des réactions instantanées.
Par exemple, entre une longue publication contenant des réflexions profondes et une vidéo mignonne de chat, laquelle recueillera le plus de « likes » ? La réponse est évidente. L’algorithme diffusera en priorité la seconde.
Dans le milieu de la recherche, un phénomène appelé « paradoxe de la viralité » attire l’attention. Plus un contenu est de qualité, moins il se diffuse, tandis que les contenus stimulants mais superficiels se propagent facilement.
Plus intéressant encore est « l’effet bulle de filtres ». L’algorithme relie entre elles des personnes ayant des intérêts similaires. Il en résulte que les talents exceptionnels de domaines différents deviennent invisibles les uns aux autres. L’alène qui autrefois se serait naturellement distinguée se retrouve maintenant répartie dans des sacs séparés et enfouie.
En d’autres termes, à notre époque, être excellent et être découvert sont devenus des compétences complètement distinctes. Pour trouver les vrais talents, nous vivons une ère où il faut consciemment chercher au-delà des algorithmes.
Leçons pour aujourd’hui
« L’alène dans le sac » enseigne aux gens modernes l’importance de croire en leur propre croissance sans se précipiter. Précisément parce que nous vivons à une époque où les succès des autres sont facilement visibles sur les réseaux sociaux, cela nous rappelle la valeur de cultiver le talent à notre propre rythme.
Ce proverbe est à la fois un encouragement pour les personnes talentueuses et une leçon pour ceux qui les entourent. Même chez des personnes apparemment discrètes, de merveilleuses possibilités pourraient sommeiller. Il est important d’avoir une attitude d’essayer de trouver le bon chez les autres sans idées préconçues.
Aussi, concernant nous-mêmes, cela nous donne l’espoir que même si nous n’avons pas encore vu de résultats, l’effort continu portera sûrement ses fruits. Ce qui est important, c’est de continuer à croire en ce « quelque chose » en vous, comme une alène perçant un sac. Cela pourrait être une compétence, ou cela pourrait être la gentillesse envers les gens. Quelle que soit la forme qu’elle prend, l’alène en vous émergera sûrement dans le monde extérieur un jour.
Commentaires