Prononciation de « 乗りかかった船 »
Nori kakatta fune
Signification de « 乗りかかった船 »
“Le bateau sur lequel on est monté” signifie qu’une fois que vous avez commencé à vous impliquer dans quelque chose, vous devriez prendre vos responsabilités et aller jusqu’au bout sans abandonner à mi-chemin.
Ce proverbe est utilisé pour exprimer la résolution et le sens des responsabilités lorsqu’on commence quelque chose. Tout comme vous ne pouvez pas descendre d’un bateau une fois que vous y êtes monté, l’idée est qu’une fois que vous avez commencé un travail ou pris un engagement, vous devriez le mener à terme malgré toutes les difficultés. Il est utilisé dans des situations telles que la participation à un projet, l’aide à quelqu’un, ou l’acceptation d’un rôle.
La raison d’utiliser cette expression réside dans le contexte culturel des Japonais qui valorisent le sens des responsabilités et la compassion humaine. Une fois impliqué dans quelque chose, il a été considéré comme une vertu d’accomplir ses responsabilités jusqu’au bout, à la fois pour éviter de causer des problèmes aux autres et pour maintenir sa propre crédibilité. Même aujourd’hui, cet esprit perdure dans les lieux de travail qui mettent l’accent sur le travail d’équipe et dans les situations où les relations humaines sont valorisées.
Origine et étymologie
L’origine de “Le bateau sur lequel on est monté” est profondément enracinée dans la culture du transport fluvial et maritime de la période d’Edo. À cette époque au Japon, le transport par bateau utilisant les rivières et les mers était très développé et indispensable comme moyen de voyage pour les gens.
Le contexte de la naissance de ce proverbe réside dans les circonstances particulières du voyage en bateau. Une fois que vous montiez à bord d’un bateau, vous ne pouviez fondamentalement pas en descendre en cours de route. Au milieu d’une rivière ou en mer, même si vous n’aimiez pas l’attitude du batelier ou aviez des problèmes avec d’autres passagers, vous n’aviez d’autre choix que de l’endurer jusqu’à atteindre votre destination.
De plus, contrairement aux transports modernes, les bateaux de cette époque ne fonctionnaient pas selon des horaires réguliers, et partaient souvent seulement après qu’un certain nombre de personnes se soient rassemblées. Par conséquent, une fois que vous décidiez de monter à bord, vous ne pouviez pas facilement annuler.
Divers épisodes de voyages en bateau sont également enregistrés dans la littérature de la période d’Edo, dépeignant des disputes entre passagers et des voyages qui ont duré plus longtemps que prévu. Parce que ce proverbe est né de telles expériences réelles, il porte la signification de “prendre la responsabilité de quelque chose une fois qu’on l’a commencé”. L’expérience partagée dans l’espace clos d’un bateau est au cœur de ce proverbe.
Le saviez-vous
Les bateaux de la période d’Edo avaient un système appelé “auberges de bateau”, et les passagers séjournaient souvent dans ces auberges de bateau avant le départ. En d’autres termes, on pourrait dire que l’état “monté à bord” avait déjà commencé même avant de monter réellement dans le bateau.
Il existe une expression similaire à ce proverbe : “puisque tu es sur le bateau”, mais l’expression “monté à bord” représente mieux la détermination au moment même de monter à bord et donne une impression plus dynamique.
Exemples d’usage
- J’ai initialement accepté cela avec légèreté, mais c’est le bateau sur lequel on est monté, alors je ferai de mon mieux jusqu’à la fin
- Puisque j’ai promis de l’aider, c’est le bateau sur lequel on est monté, alors je ne peux pas abandonner à mi-chemin
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “Le bateau sur lequel on est monté” a considérablement changé. Avec le développement de la société de l’information, nous avons constamment de nombreuses options et sommes tenus de changer de direction de manière flexible selon les circonstances.
Particulièrement dans le monde des affaires, le concept de “pivot” est mis en avant, et il est considéré comme sage de limiter les pertes tôt sur les projets non réussis et de concentrer les ressources sur des domaines plus prometteurs. Dans les entreprises en démarrage, la clé du succès est souvent dite être de répéter les essais et erreurs sans craindre l’échec et d’abandonner rapidement les choses qui ne fonctionnent pas.
D’autre part, dans les relations humaines, l’esprit de ce proverbe reste important aujourd’hui. Précisément parce que nous vivons dans une époque où nous pouvons facilement nous connecter avec les gens via les réseaux sociaux, notre sens des responsabilités et de la continuité envers les relations que nous avons construites est remis en question. De plus, dans les domaines qui nécessitent une perspective à long terme, comme les questions environnementales et les activités de contribution sociale, l’esprit de “Le bateau sur lequel on est monté” est indispensable.
À l’époque moderne, il est important d’interpréter ce proverbe non pas comme une “continuation aveugle” mais comme un “jugement responsable”. Nous avons besoin d’un sens de l’équilibre qui implique d’analyser calmement la situation, de déterminer si quelque chose vaut vraiment la peine d’être continué, puis de prendre la responsabilité jusqu’au bout de ce que nous décidons de faire.
Quand l’IA entend ceci
Dès l’instant où l’on monte à bord d’un navire, les frais d’embarquement deviennent « un argent qu’on ne peut plus récupérer ». Cet état psychologique constitue le cœur de l’effet de coût irrécupérable.
L’effet de coût irrécupérable est un phénomène psychologique qui nous pousse à continuer une activité, même en sachant que les pertes vont s’aggraver, parce que l’argent ou le temps déjà investis nous semblent trop précieux pour être abandonnés. Par exemple, regarder un film ennuyeux jusqu’au bout en se disant « ce serait dommage de gâcher le prix du billet ».
L’expression « embarqué sur le navire » est habile dans son choix de l’espace clos qu’est le bateau. Une fois le navire parti, il est physiquement impossible d’en descendre. Cette « absence d’échappatoire » exprime parfaitement le sentiment d’être psychologiquement contraint. Ce biais cognitif découvert par l’économiste comportemental contemporain Daniel Kahneman était intuitivement compris par les gens de l’époque d’Edo à travers la métaphore du navire.
Ce qui est fascinant, c’est que ce proverbe encourage non pas la « résignation » mais la « détermination ». L’effet de coût irrécupérable est généralement critiqué comme un jugement irrationnel. Cependant, les gens du peuple d’Edo l’ont transformé en une attitude positive : puisqu’on a déjà investi, autant prendre son courage à deux mains et aller jusqu’au bout.
Autrement dit, il y a là une sagesse qui consiste à retourner un biais cognitif humain pour l’élever au rang de vertu, celle du sens des responsabilités et de la persévérance. Ce que les gens de l’époque d’Edo utilisaient comme philosophie de vie était précisément ce « piège de l’effet de coût irrécupérable » dans lequel tombent facilement les contemporains.
Leçons pour aujourd’hui
“Le bateau sur lequel on est monté” enseigne aux gens modernes l’importance d’équilibrer choix et responsabilité. Nous vivons entourés d’innombrables options chaque jour. Parmi celles-ci, il est important de discerner ce qui est vraiment important et d’avoir une attitude de prise de responsabilité pour ce que nous décidons de faire.
Ce proverbe est aussi un avertissement contre le fait de commencer les choses négligemment. Tout comme vous vérifiez votre destination avant de monter dans un bateau, prenez le temps de réfléchir soigneusement avant de commencer quoi que ce soit. Et une fois que vous commencez, ayez la persévérance de ne pas abandonner facilement même face aux difficultés.
Bien que “l’efficacité” tende à être mise en avant dans la société moderne, dans les relations humaines et les objectifs à long terme, cet esprit de “prendre la responsabilité jusqu’au bout” devient le fondement pour construire la confiance. Quand vous faites des promesses avec quelqu’un ou participez à des projets, essayez de vous souvenir de ce proverbe. Vous serez sûrement capable de construire des relations de confiance plus profondes.
Commentaires