Comment lire « Ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant »
Nomu ni herade suu ni heru
Signification de « Ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant »
« Ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant » signifie que même de petites sommes s’accumulent pour créer de grandes pertes au fil du temps.
Ce proverbe décrit des situations où chaque dépense semble minuscule et imperceptible. Mais lorsqu’elles se répètent, ces petits coûts deviennent étonnamment importants sans que vous vous en rendiez compte.
Le proverbe utilise un contraste entre boire et fumer. Boire ne semble rien diminuer, mais fumer le fait clairement. Cette comparaison nous enseigne le danger de la consommation invisible.
Les gens utilisent ce dicton pour mettre en garde contre les dépenses quotidiennes inutiles. Il souligne aussi le danger des dépenses habituelles.
Les exemples modernes incluent les petits achats dans les supérettes, le café en canette quotidien et les frais d’applications mineurs. Chaque achat semble insignifiant, mais le total mensuel ou annuel peut être choquant.
Ce proverbe révèle cette réalité de manière saisissante.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, la structure de la phrase offre des perspectives intéressantes.
« Ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant » a une structure apparemment contradictoire. Boire ne diminue pas les choses, mais fumer le fait. Cela crée un contraste frappant.
Nous devons nous concentrer sur ce que « boire » et « fumer » signifiaient dans la vie quotidienne de la période d’Edo. « Boire » faisait référence à la consommation de saké ou de thé. « Fumer » signifiait fumer du tabac.
Le saké et le thé diminuaient visiblement lorsqu’ils étaient consommés. Mais le tabac disparaissait sous forme de fumée dans l’air. Le proverbe enseignait que même les dépenses qui semblent invisibles réduisent définitivement votre richesse.
Pour les gens ordinaires de la période d’Edo, les dépenses quotidiennes en petits luxes étaient un problème domestique sérieux. Une coupe de saké ou une bouffée de tabac ne coûtait pas cher sur le moment.
Mais ces dépenses s’accumulaient quotidiennement. Avant que les gens ne s’en rendent compte, ils avaient dépensé de grosses sommes. Ce proverbe est probablement né comme un avertissement issu de cette sagesse de vie.
Exemples d’usage
- Mes sucreries quotidiennes de supérette suivent « ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant » – j’ai réalisé avoir dépensé 10 000 yens en un mois
- Même les petits frais d’abonnement suivent « ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant », alors révisons-les tous
Sagesse universelle
« Ce qui ne diminue pas en buvant diminue en fumant » offre un aperçu profond des angles morts cognitifs humains. Nous sommes sensibles aux grosses dépenses mais étonnamment insensibles aux petites. Pourquoi cela ?
Nos cerveaux sont conçus pour évaluer « la perte à ce moment ». Des montants comme 100 ou 200 yens sont traités comme « pas douloureux à perdre ». Mais quand le temps entre en équation, tout change complètement.
Une dépense quotidienne de 200 yens dépasse 70 000 yens par an.
Nos ancêtres comprenaient cette faiblesse de la cognition humaine. Ils reconnaissaient notre tendance à suivre le courant des petits plaisirs immédiats. Ils voyaient comment nous sous-estimons le pouvoir de l’accumulation.
Plus important encore, ils comprenaient le piège psychologique de sentir que « ce qui est invisible n’existe pas ».
Ce proverbe a été transmis parce qu’il touche une vérité humaine intemporelle. Les coûts du tabac de la période d’Edo et les frais d’abonnement modernes sont essentiellement les mêmes.
Les petites dépenses qui s’accumulent graduellement volent notre richesse et notre liberté de choix sans que nous nous en apercevions. Nos ancêtres ont exprimé cette vérité universelle en mots simples.
Quand l’IA entend cela
Voir cette situation où la richesse diminue en buvant ou en fumant d’un point de vue physique révèle des connexions surprenantes. La deuxième loi de la thermodynamique stipule que l’énergie se transforme dans un sens unique, des formes utilisables vers les formes inutilisables.
Un café chaud laissé seul refroidit toujours. Une pièce non nettoyée devient toujours désordonnée. Rien ne retourne à son état original.
Ce proverbe a la même structure. L’argent comme « énergie utilisable » se convertit en un « état inutilisable » en buvant et en fumant de manière égale.
Le point clé est que les deux actions produisent le même résultat. Cela correspond parfaitement au principe thermodynamique que « l’entropie augmente toujours quel que soit le chemin emprunté ».
Tout comme les molécules de gaz se déplaçant de n’importe quelle façon à l’intérieur d’un conteneur scellé augmentent le désordre global, le même principe s’applique ici.
Plus intéressant est que ce proverbe ne présente pas « ne rien faire » comme une option. En thermodynamique réelle, arrêter complètement un système est impossible.
Les molécules bougent constamment et l’entropie continue d’augmenter. Dans la pauvreté, simplement vivre consomme de l’énergie et la richesse diminue naturellement. C’est le même flux inévitable que l’univers se dirigeant vers la mort thermique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de « rendre les choses visibles ». Les petites dépenses sont difficiles à voir, nous devons donc consciemment les visualiser.
Commencez par enregistrer un mois de petites dépenses. Café quotidien, frais d’applications, achats en supérette. Quand vous les totalisez, vous pourriez être surpris.
Mais il ne s’agit pas de vous blâmer. C’est une étape vers la reconquête de votre liberté de choix.
Le point n’est pas d’éliminer toutes les petites dépenses. C’est de distinguer entre ce qui vous apporte vraiment de la valeur et ce que vous continuez seulement par habitude.
Les dépenses consciemment choisies enrichissent votre vie, même si elles sont petites. Mais les dépenses inconscientes ne font que réduire votre richesse.
Ce proverbe ne vous force pas à adopter un mode de vie frugal restrictif. Il montre plutôt la première étape vers un changement positif.
En prenant conscience de la façon dont vous dépensez de l’argent, vous pouvez concentrer les ressources sur ce qui compte vraiment. Une petite prise de conscience apporte une grande liberté.
Commentaires