Prononciation de « 残り物には福がある »
nokorimononiha fukugaaru
Signification de « 残り物には福がある »
« Dans les restes il y a du bonheur » signifie que parmi les choses laissées derrière après que d’autres ont pris leur part, ou parmi les choses qui restent jusqu’à la fin, il y a en fait des choses précieuses et bonnes incluses.
Ce proverbe nous enseigne que même les choses laissées derrière après que les gens se sont disputés pour choisir et prendre ce qu’ils voulaient ne sont pas nécessairement de faible valeur, mais peuvent plutôt avoir une valeur semblable à un trésor pour ceux qui ont un œil averti. La vraie valeur est souvent cachée dans des choses qui paraissent inutiles en surface ou semblent impopulaires.
Quant aux scénarios d’usage, il est souvent utilisé pour réconforter ou encourager les gens qui reçoivent ce qui reste en dernier lors d’une sélection ou distribution quelconque. Il est aussi utilisé pour transmettre l’importance de ne pas se précipiter pour se disputer les choses en premier, mais plutôt d’observer calmement la situation jusqu’à la fin. Même à l’époque moderne, cette expression est comprise comme des mots qui représentent l’importance de discerner soigneusement les choses et la sagesse de ne pas être trompé par des jugements superficiels.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « dans les restes il y a du bonheur », la théorie qu’il est né de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo est généralement acceptée. Au Japon à cette époque, gaspiller la nourriture était considéré comme un grand péché, et les restes étaient aussi traités avec grand soin.
L’arrière-plan de cette phrase qui s’est enracinée est pensé résider dans les expériences réelles du monde des marchands et artisans pendant la période d’Edo. Dans les affaires, les marchandises invendues ou les articles qui restaient jusqu’à la fin apportaient souvent des résultats étonnamment bons. Par exemple, le tissu qui restait invendu jusqu’à la fin dans une boutique de kimono était en fait des marchandises de haute qualité, donc il se vendrait plus tard à un prix élevé à un client averti qui venait plus tard.
Aussi, la nourriture qui restait jusqu’à la fin lors de banquets ou rassemblements de festival était souvent en fait la partie la plus délicieuse ou le plat le plus élaboré, et les gens qui arrivaient tard finissaient par avoir une meilleure expérience. Cette phrase est dite être née de l’accumulation de telles expériences.
De plus, dans la société de cette époque, la leçon que « ceux qui ne se précipitent pas mais agissent avec prudence obtiendront finalement de bons résultats » était aussi intégrée. Ce proverbe s’est établi comme des mots exprimant la sagesse de vie des gens de la période d’Edo, l’esprit de valoriser les choses, et l’importance de ne pas se précipiter mais de discerner soigneusement les situations.
Exemples d’usage
- Les vêtements qui restaient en dernier à la vente promotionnelle étaient en fait de la meilleure qualité – c’est exactement ce que « dans les restes il y a du bonheur » signifie
- J’ai choisi la propriété de banlieue que tout le monde évitait, mais quand j’y ai vécu, l’environnement était bon aussi – dans les restes il y a du bonheur en effet
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation de « dans les restes il y a du bonheur » a considérablement changé. Dans notre société de l’information, beaucoup de gens ont une forte tendance à se jeter sur les dernières informations ou les choses populaires, et on pourrait dire que la valeur de ce proverbe a en fait augmenté.
Avec la diffusion d’internet, l’information sur les produits et services se répand instantanément, et tandis que les choses populaires reçoivent un flot de commandes, les choses qui n’attirent pas l’attention tendent à être négligées. Cependant, c’est précisément là que la vraie valeur de « dans les restes il y a du bonheur » est démontrée. Par exemple, des destinations touristiques cachées qui ne deviennent pas sujets de conversation, des actions d’excellentes entreprises avec peu d’attention, ou des produits de haute qualité qui ne sont pas mainstream.
À l’époque moderne, ce proverbe nous enseigne « l’importance de ne pas être trompé par le flot d’informations, mais de discerner la valeur avec nos propres yeux ». Les choses qui font le buzz sur les réseaux sociaux ou qui sont bien classées ne sont pas les seules bonnes choses. Plutôt, les choses vraiment précieuses peuvent dormir dans des endroits que beaucoup de gens négligent.
Aussi, sur le marché du travail, tandis que les candidatures se concentrent sur les entreprises populaires, les entreprises avec une faible notoriété mais de bons environnements de travail ou un potentiel de croissance peuvent rester comme des « restes ». Ce proverbe enseigne à nouveau aux gens modernes l’importance de « ne pas être emporté par les tendances, mais d’avoir l’œil pour voir à travers l’essence ».
Quand l’IA entend ceci
Selon la théorie de l’asymétrie de l’information, « les restes ont du bon » représente un comportement économique étonnamment rationnel.
Cette théorie montre que lorsqu’il existe une différence entre les informations détenues par les vendeurs et les acheteurs, des phénomènes intéressants se produisent sur le marché. Par exemple, sur le marché de l’automobile d’occasion, les voitures qui se vendent en premier sont uniquement celles qui ont belle apparence. Mais en réalité, les performances vraiment importantes comme l’état du moteur ou la consommation de carburant ne sont pas visibles de l’extérieur.
Les personnes qui choisissent les restes disposent du temps nécessaire pour examiner attentivement après le départ des autres. Elles obtiennent ainsi un « avantage temporel dans la collecte d’informations ». La probabilité de découvrir une valeur cachée que les personnes pressées ont négligée s’en trouve accrue.
Des recherches concrètes rapportent également que la probabilité de trouver des « bonnes affaires » excellentes en termes d’emplacement ou de structure parmi les biens immobiliers invendus est statistiquement significative.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que le comportement consistant à choisir les restes devient en soi une stratégie pour éviter la « sélection adverse ». Tandis que ceux qui se précipitent au début commettent des erreurs de jugement par manque d’informations, les retardataires qui collectent calmement les informations parviennent à discerner la vraie valeur.
Ce proverbe enseignait, des centaines d’années avant le développement de l’économie, à quel point la collecte d’informations dans la durée est importante sur les marchés réels où l’information parfaite n’existe pas.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « dans les restes il y a du bonheur » enseigne aux gens modernes, c’est que « la vraie valeur ne peut pas être mesurée par la popularité superficielle ou l’attention ». Il nous rappelle l’importance de ne pas être trompé par le nombre de « j’aime » sur les réseaux sociaux ou les positions de classement de recherche, mais d’avoir nos propres standards de valeur.
Dans la société moderne, où l’information déborde et il y a d’innombrables choix, faire les mêmes choix que beaucoup d’autres tend à sembler rassurant. Cependant, ce proverbe nous donne aussi « le courage de marcher sur un chemin différent des autres ». La réponse qui est parfaite pour vous pourrait être trouvée parmi les choix que tous les autres n’ont pas faits.
Aussi, ce proverbe enseigne « la valeur d’attendre ». À l’époque moderne où nous tendons à chercher des résultats immédiats, il nous aide à reconnaître à nouveau l’importance d’observer soigneusement la situation et de faire des jugements prudents. Plutôt que de se précipiter pour se jeter sur les choses, en ayant le sang-froid d’examiner calmement l’ensemble du tableau, nous pouvons rencontrer une bonne fortune inattendue.
Finalement, ce proverbe cultive aussi un « cœur de gratitude » en nous. Même si ce qui nous est donné est « restant », le sentiment de trouver de la valeur en cela et de le chérir. Une telle attitude humble et positive pourrait rendre nos vies plus riches.
Commentaires