Prononciation de « 上り一日下り一時 »
nobori ichinichi kudari ichiji
Signification de « 上り一日下り一時 »
Ce proverbe exprime qu’accomplir quelque chose nécessite beaucoup de temps et d’efforts, mais le perdre ou le ruiner peut arriver en un instant.
Quand on gravit une montagne, on monte pas à pas avec prudence, en prenant son temps, mais en descendant, on peut redescendre rapidement en laissant la gravité nous aider. Ce proverbe nous enseigne la vitesse effrayante à laquelle les choses que nous avons travaillé dur à construire peuvent s’effondrer. Il est utilisé dans des situations où il faut des années pour construire des relations de confiance, mais une remarque imprudente peut tout réduire à néant, ou où l’argent économisé pendant de nombreuses années peut être perdu en une seule nuit de jeu. La raison d’utiliser ce proverbe est de transmettre comme une expérience réelle l’importance d’accumuler les efforts et la difficulté de les maintenir. Même aujourd’hui, cette leçon s’applique à diverses situations comme le développement de carrière, les relations humaines et la gestion de la santé.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est censée avoir émergé d’expériences réelles de marche sur des sentiers de montagne. En alpinisme, monter nécessite de prendre le temps d’avancer lentement pas à pas, mais descendre peut être accompli en relativement peu de temps avec l’aide de la gravité – cela met en mots un phénomène que tout le monde expérimente.
Puisque des expressions similaires peuvent être trouvées dans la littérature de l’époque d’Edo, il semble que ce soit un proverbe utilisé depuis assez longtemps. Pour les gens de cette époque, marcher sur des sentiers de montagne et des pentes était une expérience quotidienne. Particulièrement pour les gens vivant dans des régions montagneuses et ceux qui traversaient des cols de montagne pour les affaires, cette sensation aurait été quelque chose qu’ils comprenaient intimement.
De plus, les caractéristiques géographiques du Japon sont censées être liées au contexte de l’établissement de ce proverbe. Le Japon est un pays montagneux, et peu importe où vous vivez, vous ne pouvez éviter les pentes et les sentiers de montagne. Par conséquent, en tant que phénomène que beaucoup de gens pouvaient réellement expérimenter, ce proverbe fut largement accepté.
Au fil du temps, cette expérience physique en vint à être utilisée dans des sens métaphoriques également, et on pense qu’elle devint chérie comme des mots exprimant divers aspects de la vie.
Exemples d’usage
- La réputation de l’entreprise qui fut soigneusement construite devint aussi un cas de monter un jour, descendre une heure à cause d’un seul scandale
- La capacité en anglais acquise grâce à des années d’effort est quelque chose qui, si elle n’est pas utilisée, sera oubliée par monter un jour, descendre une heure
Interprétation moderne
Dans la société moderne, il y a de plus en plus de situations où la signification de ce proverbe semble plus urgente. Maintenant que les réseaux sociaux se sont répandus, les réputations individuelles et les images de marque d’entreprise peuvent instantanément chuter à cause d’un seul post ou d’une vidéo. La façon dont la confiance construite pendant des années peut s’effondrer du jour au lendemain à cause d’un tollé en ligne peut vraiment être appelée la version moderne de “Monter un jour, descendre une heure.”
De plus, dans la société de l’information, l’obsolescence des connaissances et compétences est devenue plus rapide. Ceci est particulièrement notable dans l’industrie informatique, où les technologies cultivées pendant de nombreuses années peuvent soudainement devenir obsolètes avec l’émergence d’une nouvelle technologie. Ceci peut aussi être appelé un exemple moderne de “descendre une heure.”
D’autre part, dans les temps modernes, la “récupération après un échec” est aussi devenue plus rapide qu’avant. Si vous utilisez internet, acquérir de nouvelles compétences et rassembler des informations peut être fait efficacement, donc la partie “monter” peut ne pas prendre autant de temps qu’avant dans certains cas.
Cependant, concernant les relations humaines et les relations de confiance, l’essence de les construire au fil du temps reste inchangée même à l’ère numérique. Plutôt, avec l’augmentation de la communication en ligne, les malentendus sont plus susceptibles de se produire, et le risque de rupture des relations peut avoir augmenté. La leçon que ce proverbe montre peut être dite gagner plus d’importance dans les temps modernes.
Quand l’IA entend ceci
Supprimer en 3 secondes un personnage développé pendant 3 ans dans un jeu mobile en effaçant l’application. Cette émotion complexe ressentie à cet instant révèle la vérité psychologique de la perception temporelle qu’illustre le proverbe « monter prend un jour, descendre une heure ».
Selon les recherches du psychologue Daniel Kahneman, le cerveau humain traite les « gains » et les « pertes » par des circuits complètement différents. Pour les gains, nous ressentons progressivement de la joie en prenant notre temps, mais les pertes laissent instantanément une impression intense. Autrement dit, notre cerveau possède intrinsèquement cette perception temporelle où « l’accumulation est lente, l’effondrement instantané ».
Ce qui est particulièrement fascinant dans le désencombrement numérique, c’est cette sensation de « libération » au moment d’appuyer sur le bouton de suppression. Même si trier des milliers de photos prend plusieurs heures, la « suppression totale » s’achève en un instant. À ce moment-là, la libération de la fatigue décisionnelle et l’anxiété de la perte de données se produisent simultanément dans le cerveau.
Plus surprenant encore, ce phénomène apparaît de manière particulièrement marquée avec les biens numériques quantifiés comme le nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux ou le niveau dans les jeux. Cette « accumulation » rendue visible par les chiffres rend le moment de la « descente » par suppression encore plus dramatique. L’asymétrie temporelle que ressentaient les gens de l’époque d’Edo, nous autres contemporains l’expérimentons quotidiennement sur nos écrans de smartphone.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance des petites accumulations quotidiennes et l’importance de maintenir la conscience pour les protéger. Quand nous voulons accomplir quelque chose, nous tendons à chercher des raccourcis ou des renversements dramatiques, mais les choses vraiment précieuses se construisent au fil du temps.
En même temps, il nous enseigne la difficulté de maintenir ce que nous avons construit. Particulièrement après avoir gagné le succès ou la confiance, il est important de maintenir une attitude humble sans devenir complaisant. Nous devrions garder à l’esprit qu’un seul moment de négligence ou d’action précipitée peut réduire à néant tous nos efforts précédents.
Mais ce proverbe n’est pas destiné à nous faire reculer. Plutôt, c’est aussi un message positif qui nous enseigne combien nos actions en ce moment même sont importantes. Il nous rappelle que les petits efforts quotidiens s’accumulent pour devenir de grands accomplissements, et que le pas d’aujourd’hui crée le soi de demain. Plutôt que de craindre trop l’échec, mais aussi sans oublier d’être prudent, ne serait-il pas bon de continuer à marcher à notre propre rythme ?
Commentaires