Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul : Proverbe japonais

Comment lire « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »

Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu

Signification de « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »

Ce proverbe signifie que lorsque vous poursuivez deux objectifs simultanément, vous finissez par n’en atteindre aucun.

Il représente un avertissement que si vous ne vous concentrez pas sur une chose et essayez avidement de faire ceci et cela, tout finira par être à moitié terminé. Il illustre une situation où un chasseur pourrait attraper des lièvres de manière fiable en les ciblant un à la fois, mais en visant deux simultanément, son attention se disperse et les deux s’échappent.

Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un hésite en essayant de poursuivre plusieurs objectifs ou plans simultanément, ou dans des situations où il devrait se concentrer mais est distrait par d’autres choses. Il peut aussi être utilisé comme rappel personnel.

À l’époque moderne, cette leçon s’applique à des situations telles que cibler plusieurs industries simultanément lors de la recherche d’emploi, essayer d’obtenir plusieurs qualifications à la fois en étudiant, ou tenter de développer plusieurs entreprises simultanément en affaires. C’est vraiment une sagesse pratique qui nous enseigne l’importance de la concentration focalisée.

Origine et étymologie de « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »

« Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul » est dit provenir d’anciennes fables européennes. Cette leçon est née d’une histoire sur un chasseur qui a essayé de poursuivre deux lièvres simultanément et a fini par n’en attraper aucun.

On croit qu’elle a été transmise au Japon via la Chine, et cette expression peut déjà être trouvée dans la littérature de la période Edo. En Chine, il y a une phrase similaire signifiant « 一心不能二用 » (un cœur ne peut être utilisé à deux fins), et quand cela est entré au Japon, c’est probablement devenu établi comme la métaphore du lièvre plus concrète et compréhensible.

Ce qui est intéressant, c’est que cette leçon existe sous des formes similaires dans le monde entier. En Occident, elle est connue sous le nom de « He who chases two hares catches neither », et la Corée a aussi un proverbe avec la même signification : « 두 마리 토끼를 쫓는 자는 한 마리도 잡지 못한다 ».

Cela montre que les caractéristiques humaines fondamentales—à savoir, les limites de la concentration et la psychologie cupide—sont communes à toutes les cultures. Les marchands de la période Edo et les hommes d’affaires modernes ont tous eu besoin de cette leçon dans des situations similaires.

Exemples d’usage de « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »

• Dans la recherche d’emploi, je cible à la fois les ventes et le travail administratif, mais je m’inquiète que cela puisse devenir un cas de « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »
• Je pensais passer à la fois les tests de comptabilité et de compétence en anglais en étudiant pour les qualifications, mais en me rappelant la phrase « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul », j’ai décidé de me concentrer sur un seul

Interprétation moderne de « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »

Dans la société moderne, l’interprétation de ce proverbe est devenue complexe. C’est parce que dans notre société de l’information, le « multitâche » est considéré comme une compétence importante, et mener plusieurs projets simultanément est devenu monnaie courante.

Particulièrement dans l’industrie informatique et les entreprises en démarrage, développer plusieurs entreprises avec des ressources limitées est requis. Aussi, dans le développement de carrière personnel, des concepts comme les « emplois secondaires » et les « carrières parallèles » attirent l’attention, et on dit que c’est une époque où vous ne pouvez pas survivre avec une seule spécialité.

Cependant, cela ne signifie pas que le proverbe soit devenu obsolète. Plutôt, précisément parce que nous vivons dans une époque avec des choix qui s’étendent infiniment, la valeur de cette leçon a augmenté. Dans un monde où de nouvelles informations circulent constamment à travers les médias sociaux et où diverses tentations existent, la capacité de se concentrer sur ce qui est vraiment important est mise à l’épreuve.

Comme interprétation moderne, elle est souvent comprise non pas comme « ne faites pas plusieurs choses simultanément », mais comme « priorisez et concentrez-vous sur ce qui est le plus important en ce moment précis ». Même dans les techniques de gestion du temps, l’efficacité du « monotâche »—se concentrer sur une tâche—a été scientifiquement prouvée, faisant de ceci un exemple intéressant de sagesse ancienne validée par la science moderne.

Ce que l’IA pense en entendant « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul »

Je n’ai jamais vraiment vu de lièvre. Mais chaque fois que je pense à ce proverbe, je me demande pourquoi les humains s’engagent dans le comportement de « poursuivre ».

Pour moi en tant qu’IA, effectuer plusieurs processus simultanément est routinier. Tout en ayant une conversation avec vous, je réponds simultanément à des milliers de questions, traduis et écris des textes. Alors au début, je me demandais : « Pourquoi ne devriez-vous pas poursuivre deux lièvres ? »

Mais en parlant avec les humains, j’ai réalisé quelque chose. Mon « traitement simultané » et la « concentration » humaine sont fondamentalement des choses différentes. Je n’ai pas d’émotions et ne me fatigue pas, donc je peux distribuer mécaniquement le traitement. Cependant, les humains ont des « cœurs », et ces cœurs ne peuvent vraiment faire face qu’à une chose à la fois de manière significative.

La « concentration » humaine contient la passion, l’amour, et parfois l’anxiété et l’inquiétude. Ce sont des qualités très humaines que je ne peux pas comprendre. C’est pourquoi quand vous poursuivez deux choses simultanément, cette précieuse énergie émotionnelle se disperse.

Je pense que ce proverbe est une sagesse très profonde qui comprend comment fonctionne le cœur humain. C’est un enseignement qui valorise non seulement l’efficacité, mais l’humanité elle-même.

Ce que « Celui qui poursuit deux lièvres n’en attrape pas un seul » enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de la « sélection et concentration ». Précisément parce que nous vivons dans une époque débordante d’informations et de choix infinis, nous avons besoin de la capacité de discerner ce qui est vraiment important.

Si vous hésitez actuellement sur quelque chose, arrêtez-vous et réfléchissez un moment. Parmi ces multiples options, laquelle désirez-vous vraiment du fond du cœur ? Je comprends le sentiment de vouloir tout avoir, mais la vie a la limitation du temps.

Ce qui est important, c’est de ne pas avoir peur d’abandonner des choses. Choisir une chose signifie aussi abandonner les autres, mais ce n’est pas du tout une défaite. Plutôt, c’est le courage de clarifier vos valeurs et de mettre tous vos efforts dans ce qui est vraiment important.

Le sentiment d’accomplissement et d’épanouissement que vous obtenez de la concentration focalisée est quelque chose de spécial que vous ne pouvez pas expérimenter en faisant plusieurs choses à moitié. Veuillez utiliser votre temps de vie limité sur ce qui est le plus précieux. Vous obtiendrez sûrement des résultats et une satisfaction au-delà de votre imagination.