Prononciation de « 似た者夫婦 »
Nita mono fuufu
Signification de « 似た者夫婦 »
“Couple de personnes semblables” est un proverbe qui décrit le phénomène où un couple marié, après avoir été ensemble pendant de nombreuses années, en vient à se ressembler en personnalité, façon de penser, et même expressions faciales et gestes.
Ce proverbe est utilisé comme une expression chaleureuse qui représente la profondeur du lien d’un couple. Il dépeint une belle forme d’amour conjugal où deux personnes qui étaient des types complètement différents au début s’influencent mutuellement à travers le temps qu’ils passent ensemble, et avant de s’en rendre compte, ils sont devenus semblables l’un à l’autre.
Les scénarios d’usage incluent quand on regarde un couple marié depuis longtemps et qu’on dit avec un sourire, “Ces deux-là sont vraiment un couple de personnes semblables,” ou quand un couple montre le même type de réaction et qu’on exprime son admiration en disant, “Ils sont vraiment un couple de personnes semblables après tout.” La raison d’utiliser cette expression est de louer la connexion profonde et l’harmonie du couple. Même aujourd’hui, quand nous voyons des couples qui sont ensemble depuis de nombreuses années dire la même chose en même temps ou développer des hobbies similaires, ces mots nous viennent naturellement à l’esprit.
Origine et étymologie
L’origine de “couple de personnes semblables” est pensée avoir commencé à partir d’observations faites parmi les gens ordinaires pendant la période Edo. Les gens de cette époque ont remarqué un phénomène intéressant en observant les couples qui avaient été ensemble pendant longtemps.
La plupart des mariages de la période Edo étaient des mariages arrangés décidés entre familles. Les gens auraient régulièrement été témoins du phénomène mystérieux où des couples qui étaient des étrangers complets au début finiraient, au fil des années, par se ressembler d’une manière ou d’une autre dans les expressions faciales, les gestes, et même les façons de penser.
L’arrière-plan de cette phrase qui s’est enracinée réside dans la culture des logements collectifs de la période Edo. Les gens vivant dans de petites communautés avaient de nombreuses opportunités d’observer de près le comportement des couples voisins. Des conversations comme “Ce couple semblait complètement différent au début, mais dernièrement ils sont devenus si semblables” auraient pu être échangées aux puits communaux dans les logements collectifs.
Aussi, les couples de cette époque passaient beaucoup plus de temps ensemble que les couples modernes. Il était courant pour les maris et femmes de gérer des fermes ou des entreprises ensemble, travaillant dans le même espace faisant les mêmes tâches du matin au soir jour après jour. Voyant les couples devenir naturellement semblables l’un à l’autre dans un tel mode de vie, les gens ont créé l’expression “couple de personnes semblables.”
Exemples d’usage
- Ce couple est marié depuis 30 ans, et maintenant ils sont un couple de personnes semblables avec même leur rythme de marche qui est le même
- Récemment j’ai commencé à vouloir lire les mêmes livres que mon mari, et les amis ont ri de nous pour être un couple de personnes semblables
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène de “couple de personnes semblables” a pris des significations plus complexes et intéressantes. Avec la propagation des médias sociaux, la façon dont les couples aiment les mêmes publications ou prennent des photos similaires est devenue visible, créant des relations “couple de personnes semblables” de l’ère numérique.
L’avancement technologique peut accélérer davantage la similarité des époux. Nous pouvons observer des phénomènes où les couples utilisent les mêmes services de streaming vidéo, reçoivent des recommandations pour du contenu similaire à travers des algorithmes, et en conséquence ont de plus en plus de sujets et hobbies communs. De plus, les données de localisation des smartphones et les historiques d’achat créent un environnement où les modèles de comportement des couples sont plus facilement synchronisés.
D’autre part, puisque les valeurs modernes mettent l’accent sur le respect de l’individualité, les points de vue envers “couple de personnes semblables” ont aussi changé. Alors qu’il y avait auparavant une tendance à considérer la similarité des époux comme une vertu, maintenant il y a une préférence pour l’interprétation que “tout en maintenant l’individualité de chacun, il y a des parties qui deviennent naturellement similaires.”
Avec l’augmentation des ménages à double revenu, la qualité du temps que les couples passent ensemble a aussi changé. Bien que le temps physique passé ensemble ait diminué, les échanges fréquents à travers LINE et email résultent souvent en des modèles de pensée et des façons de parler similaires. Les relations modernes “couple de personnes semblables” sont plus fortement créées à travers le partage de valeurs plutôt que le partage de temps.
Quand l’IA entend ceci
Le phénomène des « couples qui se ressemblent » résulte en réalité d’années d’imitation inconsciente mutuelle entre époux. Ce que la psychologie appelle « l’effet miroir » pousse les couples à reproduire les expressions faciales de leur partenaire, développant progressivement des traits similaires.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est l’accumulation d’expériences émotionnelles partagées. Plus les couples passent de temps à vivre ensemble joies, colères, tristesses et bonheurs, plus ils reproduisent les mêmes expressions dans des situations similaires, jusqu’à développer des schémas musculaires faciaux comparables. Une étude portant sur des couples mariés depuis plus de 25 ans a d’ailleurs confirmé que des tiers réussissaient bien mieux à associer correctement les photos d’époux qu’avec des clichés pris au moment de leur mariage.
Plus surprenant encore : l’assimilation des valeurs et des modes de pensée. À travers leurs conversations quotidiennes, les couples intègrent inconsciemment le vocabulaire et les structures logiques de leur partenaire, développant des façons de penser similaires. Ce phénomène, appelé « synchronisation cognitive », fait que la résolution commune de problèmes finit par influencer jusqu’aux méthodes de traitement de l’information du cerveau.
Autrement dit, les « couples qui se ressemblent » sont le résultat d’un processus continu d’imitation mutuelle au nom de l’amour. Deux personnes qui se rapprochent, s’influencent mutuellement et évoluent littéralement vers la ressemblance — voilà peut-être l’essence même de la beauté des relations conjugales.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “couple de personnes semblables” enseigne aux gens modernes est qu’un vrai partenariat est une relation où les gens se changent mutuellement. Le changement de l’étape de romance précoce d'”être attiré par les différences” à l’étape de “devenir similaire l’un à l’autre” signifie la maturation de la relation.
Alors que la société moderne appelle au respect de l’individualité, dans les relations avec des personnes importantes, s’influencer mutuellement de manière appropriée est aussi beau. Incorporer naturellement les bonnes parties de votre partenaire et donner vos bonnes parties à votre partenaire. Cette interaction mutuelle est sûrement le secret pour approfondir les relations.
Ceci s’applique non seulement aux relations conjugales mais aussi aux amitiés durables et aux relations de collègues de travail. En construisant des relations où vous pouvez vous donner mutuellement une bonne influence tout en vous respectant, vous pouvez atteindre une croissance qui ne peut être atteinte seul.
Vous aussi devriez réfléchir sur vos relations avec les personnes importantes. Vous trouverez sûrement des choses que vous apprenez inconsciemment de votre partenaire et de bonnes influences que vous avez sur votre partenaire. C’est la merveille des connexions humaines.
Commentaires