Comment lire « Si l’on dit ouest, comprends est »
Nishi to iutara higashi to satore
Signification de « Si l’on dit ouest, comprends est »
Ce proverbe enseigne qu’il ne faut pas prendre les paroles de quelqu’un au pied de la lettre. Au lieu de cela, vous devriez lire la véritable intention ou le sentiment qui se cache derrière.
En utilisant l’expression extrême de comprendre l’est quand quelqu’un dit ouest, il souligne que les mots et le vrai sens peuvent être vastement différents.
Ceci est particulièrement important pour comprendre les paroles de supérieurs ou de personnes en position d’autorité. Dans une culture où les gens n’expriment pas directement leurs vrais sentiments par considération ou réserve, la capacité à saisir la véritable intention de quelqu’un est la clé de relations harmonieuses.
Par exemple, quand votre patron dit « Bon, je suppose que c’est bien », vous devez discerner si c’est une approbation sincère ou une insatisfaction cachée.
Même aujourd’hui, alors que la communication textuelle comme les emails et les chats augmente, ce proverbe devient plus pertinent. L’attitude de comprendre les vraies intentions en jugeant de manière globale la situation, le contexte et la position de l’autre personne—pas seulement les mots de surface—est essentielle pour construire de meilleures relations.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’a pas été identifiée. Cependant, la structure de la phrase révèle un arrière-plan intéressant.
L’expression contrastant « ouest » et « est », deux directions opposées, est profondément enracinée dans la sensibilité linguistique japonaise traditionnelle.
Notamment, « iutara » est une phrase avec des caractéristiques du dialecte du Kansai. Cela suggère que le proverbe pourrait avoir son origine dans la région du Kansai.
À Kamigata, où la culture marchande florissait, la capacité à lire entre les lignes déterminait le succès commercial. Le pouvoir de sentir les vraies intentions de quelqu’un, pas seulement les mots de surface, était hautement valorisé.
La forme impérative « satore » est aussi un élément important. Elle est utilisée comme un mot exigeant une perspicacité profonde, pas une simple compréhension.
Cette expression, qui se connecte au terme bouddhiste « satori » (éveil), encourage une compréhension qui va au-delà de la surface pour atteindre l’essence.
L’ingéniosité de ce proverbe réside dans l’utilisation du concept concret des directions tout en discutant en réalité de l’essence des relations humaines et de la communication.
En utilisant les concepts opposés universellement connus d’ouest et d’est, il transmet la leçon que « les mots et le vrai sens peuvent parfois être des opposés complets » de manière claire et mémorable.
De telles expressions métaphoriques sont considérées comme des cristallisations de sagesse raffinée au sein de la culture orale japonaise.
Exemples d’usage
- Le manager a dit « Je vous laisse faire », mais en suivant « Si l’on dit ouest, comprends est », il veut en fait des rapports détaillés, n’est-ce pas ?
- Ce n’est pas parce qu’elle a dit « Fais ce que tu veux » qu’il faut le prendre littéralement—comme on dit, « Si l’on dit ouest, comprends est »
Sagesse universelle
La communication humaine a une vérité universelle qui transcende le temps et l’espace. Il y a toujours un écart subtil entre les mots et le cœur.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas exprimer leurs vrais sentiments directement avec des mots ? C’est parce que les humains sont des créatures sociales qui vivent constamment en étant conscients des relations avec les autres et de l’atmosphère des situations.
Derrière le fait que ce proverbe soit transmis depuis si longtemps se cache une réalité dure. Si vous ne suivez que la surface des mots, vous échouerez dans les relations humaines.
Les différences de position, la réserve, la considération, l’orgueil, la timidité—diverses émotions s’entremêlent de manière complexe, amenant les gens à envelopper ce qu’ils veulent vraiment dire dans des mots différents.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne dit pas simplement « lis entre les lignes ». Il utilise l’expression extrême « si l’on dit ouest, comprends est ».
Cela montre une perspicacité profonde dans la complexité de la psychologie humaine. Parfois, les mots et le vrai sens peuvent être des opposés complets.
Nos ancêtres savaient que ne pas être influencé par les mots de surface mais imaginer la situation et les sentiments de l’autre personne mène à une vraie compréhension humaine.
Les mots sont des outils pratiques, mais ils ne peuvent pas transmettre tout ce qu’il y a dans le cœur d’une personne. C’est pourquoi la sensibilité à percevoir la vérité au-delà des mots a été valorisée à chaque époque.
Quand l’IA entend cela
En théorie de l’information, transmettre correctement un message nécessite que l’expéditeur et le récepteur partagent le même « livre de codes ».
Par exemple, la circulation fonctionne grâce à la règle commune « feu rouge signifie s’arrêter ». Cependant, ce que ce proverbe montre est un livre de codes complètement inversé—une situation où un code inversé comme « quand quelqu’un dit ouest, cela signifie est » fonctionne réellement.
C’est extrêmement inhabituel du point de vue de la théorie de l’information. Un état qui devrait normalement signifier un échec de communication fonctionne au contraire comme une communication efficace.
Pourquoi est-ce possible ? La clé est « l’information contextuelle des relations ».
Dans les relations maître-serviteur ou enseignant-étudiant, des modèles comme « cette personne dit des choses méchantes » ou « teste en disant le contraire » s’accumulent à partir de vastes interactions passées.
En d’autres termes, une « table de conversion inverse » spécifique à l’expéditeur est construite dans l’esprit du récepteur. Même si les mots de surface ne portent qu’un bit d’information, le vrai sens peut être décodé en référençant la base de données massive des relations.
L’IA moderne a du mal à détecter le sarcasme et l’ironie précisément parce qu’elle manque de ces « livres de codes inversés spécifiques à la personne ».
Tout comme la traduction automatique ne peut produire que des traductions littérales, l’IA n’a que des livres de codes standard. Les humains changent instantanément entre différents algorithmes de décodage pour chaque personne.
Cela représente une capacité de traitement de l’information remarquable—compresser et étendre simultanément de vastes données relationnelles.
Leçons pour aujourd’hui
Dans la société moderne, les échanges uniquement textuels via les réseaux sociaux et les emails ont augmenté. Lire les vraies intentions de quelqu’un est devenu de plus en plus difficile.
Ce proverbe nous enseigne l’importance de regarder les vrais sentiments derrière les mots, surtout en de tels temps.
Particulièrement sur les lieux de travail et à la maison, tout le monde a vécu l’échec de prendre le « Je vais bien » ou « C’est bon » de quelqu’un au pied de la lettre.
L’expression de l’autre personne, le ton de sa voix, ce qui s’est passé avant, sa situation actuelle—la capacité de juger en considérant tous ces facteurs de manière globale est ce qui est nécessaire maintenant.
Cependant, ce proverbe nécessite aussi de la prudence. Si vous lisez trop dans tout et devenez paranoïaque, vous endommagerez en fait les relations.
Ce qui est important, c’est d’avoir de la compassion et de l’imagination envers les autres. Essayez de penser de leur perspective.
Quand vous entendez les paroles de quelqu’un, essayez de faire une pause pour penser, « Que veut vraiment transmettre cette personne ? »
Ce moment de compassion devient le premier pas vers la construction d’une confiance plus profonde. Si vous pouvez devenir quelqu’un qui peut empathiser avec le cœur au-delà des mots, votre vie deviendra sûrement plus riche.
Commentaires