Prononciation de « 人間一生夢の如し »
Ningen isshō yume no gotoshi
Signification de « 人間一生夢の如し »
“La vie humaine est comme un rêve” signifie que la vie d’une personne est courte et éphémère, comme un rêve.
Cette expression souligne la brièveté et l’impermanence de la vie, contenant la compréhension profonde que les événements réels passent aussi comme des rêves. Elle représente une philosophie de vie selon laquelle la gloire et les difficultés, la joie et la tristesse sont toutes des choses temporaires qui finissent par s’estomper dans les souvenirs du passé. Ce proverbe est utilisé lors de réflexions sur la vie ou pour s’exhorter soi-même ou exhorter les autres à ne pas être trop exaltés ou abattus par les circonstances actuelles. Il est aussi utilisé quand les personnes âgées transmettent des leçons de vie aux plus jeunes. Même aujourd’hui, beaucoup de gens réalisent le sens profond de ce proverbe quand ils font une pause dans leur vie quotidienne occupée pour avoir une vue d’ensemble de la vie.
Origine et étymologie
L’origine de “La vie humaine est comme un rêve” est profondément enracinée dans la philosophie de Zhuangzi, un ancien penseur chinois. Zhuangzi était l’un des fondateurs du taoïsme vers le 4ème siècle avant J.-C. et a laissé derrière lui la célèbre allégorie appelée “Le Rêve du Papillon”, qui montrait une compréhension profonde de la frontière entre réalité et rêves. Dans cette allégorie, après que Zhuangzi rêve de devenir un papillon, il devient incertain de savoir s’il est Zhuangzi ou un papillon rêvant d’être Zhuangzi.
Sous l’influence de cette philosophie orientale, on croit que ce proverbe s’est établi au Japon de la période Heian à la période Kamakura comme une expression de l’impermanence de la vie. Particulièrement connecté avec l’enseignement bouddhiste que “toutes choses sont impermanentes”, la reconnaissance que tout dans ce monde est transitoire s’est profondément gravée dans le cœur japonais.
Aussi, dans le théâtre Noh et la littérature classique, les expressions comparant la vie aux rêves étaient fréquemment utilisées, et on dit que ce proverbe s’est répandu à partir de ce contexte littéraire également. Il apparaît dispersé dans les documents de la période Muromachi et est venu à être largement utilisé de la classe des samouraïs aux gens ordinaires.
Exemples d’usage
- J’ai atteint la retraite en un clin d’œil, mais “La vie humaine est comme un rêve” est vraiment bien dit
- Penser que l’enfance semble être hier – La vie humaine est comme un rêve, n’est-ce pas
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “La vie humaine est comme un rêve” en est venue à avoir de nouvelles significations. Avec le développement des médias sociaux et de la technologie numérique, nos vies se sont accélérées encore plus qu’avant, et notre sens du temps est devenu ambigu dans le flot d’informations. L’expérience de passer plusieurs heures à regarder un smartphone et de réaliser qu’une journée s’est terminée avant qu’on s’en rende compte peut vraiment être appelée la version moderne de “comme un rêve”.
Aussi, avec les avancées technologiques comme la réalité virtuelle et le métavers, la frontière entre réalité et virtuel devient de plus en plus floue. Parfois les expériences dans les jeux en ligne et les médias sociaux restent plus vivement en mémoire que la réalité, et la question classique de ce qui est réel et ce qui est un rêve nous est posée sous de nouvelles formes.
D’autre part, les gens modernes tendent aussi à essayer de profiter de la vie plus activement à partir de la reconnaissance que “la vie est courte”. Comme représenté par la phrase “YOLO (You Only Live Once)”, des interprétations positives ont émergé selon lesquelles plutôt que de lamenter la brièveté de la vie, nous devrions donc chérir le présent. Le sens d’impermanence que ce proverbe contient fonctionne souvent dans les temps modernes non pas comme une vision résignée de la vie, mais comme motivation pour faire un usage efficace du temps limité.
Quand l’IA entend ceci
Les rêves pendant le sommeil et les expériences à l’état de veille sont créés par des mécanismes étonnamment similaires d’un point de vue neuroscientifique. Lorsque nous rêvons, le cortex visuel et auditif du cerveau s’active réellement, générant des expériences sensorielles authentiques. D’autre part, la « réalité » que nous percevons éveillés n’est en fait qu’un monde subjectif construit par le cerveau qui interprète les informations sensorielles.
Le mécanisme de la mémoire est particulièrement fascinant. Ce que nous appelons « souvenirs » n’est pas stocké avec précision comme une vidéo enregistrée. Chaque fois que nous nous remémorons quelque chose, le cerveau « reconstruit » en combinant des fragments d’informations. Durant ce processus, les détails changent inconsciemment, et parfois des éléments qui n’existaient pas sont même ajoutés. C’est exactement le même mécanisme qui fait que des événements impossibles dans la réalité nous semblent naturels dans nos rêves.
De plus, nous découvrons que la conscience elle-même est en réalité intermittente. Bien que nous ayons l’impression d’avoir une conscience continue, le cerveau traite en fait les informations toutes les 0,3 secondes environ, puis les relie harmonieusement pour créer une « expérience continue ». Comme une pellicule de cinéma, nous percevons une succession d’images fixes comme un mouvement.
La perception du temps est également subjective : le temps passe vite quand nous sommes concentrés, lentement quand nous nous ennuyons. Cette sensation d’élasticité temporelle est exactement de même nature que notre perception du temps dans les rêves. Ce que les anciens ressentaient intuitivement sur « la nature onirique de la vie » touchait en fait une caractéristique fondamentale du système de traitement de l’information du cerveau.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de ne pas lamenter la brièveté de la vie, mais d’accepter ce fait et de vivre le présent plus richement. En n’étant pas trop exaltés ou abattus par les petits événements quotidiens et en ayant le sang-froid de voir les choses d’une perspective à long terme, nous pouvons atteindre la paix de l’esprit.
Dans la société moderne, nous tendons à avoir nos cœurs volés par les comparaisons avec les autres sur les médias sociaux et l’anxiété à propos de l’avenir, mais si nous prenons la perspective de “La vie humaine est comme un rêve”, nous pouvons réaliser que de telles inquiétudes sont aussi temporaires. Ce qui est important est de trouver sa propre façon de vivre dans un temps limité.
Aussi, ce proverbe nous enseigne l’humilité. Peu importe à quel point nous réussissons, peu importe à quel point nos circonstances sont difficiles, toutes ces choses passeront. C’est pourquoi il est important de chérir ce moment, d’approfondir les relations avec les gens autour de nous, et de trouver notre propre sens dans la vie. Parce que la vie est aussi courte qu’un rêve, c’est vous-même qui rendez ce rêve beau.
Commentaires