Prononciation de « 忍の一字は衆妙の門 »
nin no ichiji wa shūmyō no mon
Signification de « 忍の一字は衆妙の門 »
Ce proverbe signifie que la seule vertu d’endurance est l’entrée pour atteindre tous les mystères et vérités profonds.
L'”endurance” ici ne se réfère pas à la simple patience ou tolérance, mais plutôt à une attitude spirituelle profonde d’accepter les difficultés et épreuves sans troubler son esprit, et au contraire les utiliser comme opportunités de croissance. “Toutes les merveilles” dans “porte de toutes les merveilles” se réfère à de nombreuses vérités profondes et à l’essence de divers arts et compétences, tandis que “porte” représente l’entrée pour les atteindre.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où l’on enseigne aux personnes qui tentent de maîtriser quelque chose ou à celles qui font face à des circonstances difficiles que l’endurance est le chemin le plus fiable vers le succès et l’illumination. Il contient la sagesse que dans n’importe quel domaine—arts martiaux, érudition, ou les arts—il y a des royaumes qui ne peuvent être atteints du jour au lendemain, et un effort continu et l’endurance sont essentiels pour les atteindre. Même aujourd’hui, quand on tente sérieusement d’apprendre quelque chose ou qu’on a besoin de continuer les efforts vers des objectifs à long terme, la vraie valeur de ces mots peut être comprise.
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir de la phrase “mystérieux sur mystérieux, la porte de toutes les merveilles” du chapitre 1 de l’ancien texte chinois “Tao Te Ching” de Laozi. Dans la philosophie de Laozi, “porte de toutes les merveilles” signifiait l’entrée aux mystères de toutes choses, exprimant la porte vers la vérité profonde.
Cette philosophie chinoise fut transmise au Japon et devint connectée avec le concept d'”endurance” tout en étant influencée par le bouddhisme et le confucianisme. Au Japon, de la période Heian à la période Kamakura, l'”endurance” en vint à être valorisée comme fondement spirituel du bushido (la voie du guerrier). Particulièrement avec la diffusion du bouddhisme zen, la valeur de l’endurance dans la cultivation mentale fut soulignée.
L’expression “le caractère unique d’endurance” se réfère à la signification profonde contenue dans le seul caractère d’endurance. Elle fut comprise non comme simple patience, mais comme entraînement pour raffiner son caractère et gagner la vraie sagesse à travers les difficultés et épreuves. Parmi la classe des samouraïs pendant la période Edo, ces mots furent largement utilisés comme leçons de vie et étaient souvent cités quand on expliquait son attitude mentale face aux difficultés.
Ainsi, “Le caractère “endurance” est la porte de toutes les merveilles” s’établit comme un proverbe digne qui fusionnait les insights profonds de la philosophie orientale avec la culture spirituelle unique du Japon.
Le saviez-vous
Le caractère chinois pour “endurance” (忍) a une structure où “cœur” (心) est placé au-dessus de “lame” (刃). Ceci contient la signification de recevoir une douleur aiguë ou des difficultés comme une lame avec son cœur, nous permettant de comprendre l’essence de ce proverbe dès la formation même du caractère.
Le texte original de Laozi “porte de toutes les merveilles” est encore utilisé dans des contextes philosophiques en chinois moderne, mais l’interprétation le liant avec “endurance” comme au Japon est rare, en faisant un exemple intéressant du développement culturel spirituel unique du Japon.
Exemples d’usage
- Cela fait trois ans que j’ai commencé la cérémonie du thé, et je ne peux toujours pas effectuer correctement les mouvements de base, mais croyant que le caractère “endurance” est la porte de toutes les merveilles, je continue ma pratique.
- C’est la deuxième année depuis que j’ai lancé mon entreprise, et je lutte avec les flux de trésorerie chaque jour, mais avec les mots “le caractère “endurance” est la porte de toutes les merveilles” dans mon cœur, je continue à travailler sur mon entreprise aujourd’hui aussi.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la valeur de ce proverbe peut être plus importante que jamais. Avec la diffusion d’internet et des médias sociaux, nous nous sommes habitués à une culture qui exige des résultats immédiats. Les vidéos sont jugées en quelques secondes, l’information est consommée instantanément, et les histoires de succès se répandent rapidement en courtes périodes.
Cependant, les compétences vraiment précieuses et la compréhension profonde ne peuvent encore être gagnées qu’à travers une accumulation qui prend du temps. La programmation, l’acquisition de langues, la performance d’instruments de musique, et la maîtrise de connaissances spécialisées requièrent tous un effort continu pour se développer. Même avec l’avancement de la technologie IA, la créativité humaine, le jugement, et les compétences interpersonnelles ne peuvent être raffinés qu’à travers l’expérience et l’apprentissage à long terme.
D’autre part, dans les temps modernes, il y a aussi une tendance à sous-évaluer l'”endurance” montrée dans ce proverbe due à l’emphase sur “l’efficacité”. Cependant, la vraie efficacité n’est-elle pas non pas la vitesse superficielle, mais atteindre ses objectifs de manière fiable ?
Aussi, avec l’intérêt croissant pour la santé mentale, il y a une tendance à mal comprendre l'”endurance” dans ce proverbe comme simple patience et à considérer l’endurance déraisonnable comme une vertu. La signification originale d'”endurance” ne concerne pas se pousser à la limite, mais maintenir une attitude positive vers la croissance tout en acceptant les difficultés.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne, un simple tapotement sur smartphone permet d’obtenir instantanément les informations ou produits désirés, et les réseaux sociaux ont instauré une culture de la réaction immédiate avec les « j’aime ». Dans cette « société de satisfaction instantanée », beaucoup se sont habitués aux stimulations à court terme et aux solutions à effet immédiat.
Pourtant, une opportunité paradoxale se cache ici. Selon les recherches en économie comportementale, le cerveau humain présente un « biais du présent » qui surestime les récompenses immédiates et sous-estime les grands bénéfices futurs. Autrement dit, la majorité des contemporains se trouve dans un état d’« incapacité à attendre ».
Dans ce contexte, ceux qui pratiquent la « patience persévérante » accèdent à des domaines peu concurrentiels. Par exemple, dans le monde de l’investissement, tandis que de plus en plus de personnes se concentrent sur les transactions à court terme, ceux qui pratiquent l’investissement à long terme en exploitant l’effet des intérêts composés deviennent minoritaires et obtiennent par conséquent plus facilement de meilleurs rendements. Dans le domaine créatif également, alors que prolifèrent les contenus courts destinés à faire le buzz, les œuvres longuement et profondément élaborées acquièrent une valeur rare.
Plus fascinant encore est la différence de qualité de pensée obtenue par la « patience ». Les recherches en neurosciences montrent que le « réseau du mode par défaut » du cerveau, qui s’active lors de processus de réflexion menés avec patience, génère des idées créatives et des insights profonds.
En somme, à notre époque, la « patience » n’est pas simplement une vertu, mais un avantage stratégique permettant d’accéder de manière exclusive aux domaines de création de valeur abandonnés par les autres.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est que la vraie croissance requiert l’élément du “temps”. Même si ce sur quoi vous travaillez maintenant ne mène pas immédiatement à des résultats, ce n’est jamais gaspillé.
Dans la société moderne, atteindre des résultats en peu de temps tend à être valorisé, mais les choses vraiment importantes dans la vie sont nourries en prenant le temps soigneusement. Les relations humaines, l’expertise, et la maturité intérieure—aucune de ces choses ne peut être construite en un jour.
Ce qui est important est la perspective de voir les difficultés et revers comme “opportunités de croissance”. Même quand les choses ne vont pas bien, c’est un processus nécessaire vers la “porte de toutes les merveilles”. Les petits efforts d’aujourd’hui changent sûrement le vous de demain.
Même dans la vie quotidienne occupée, veuillez continuer à maintenir une perspective à long terme. Ce que vous continuez sans abandonner a sûrement une signification profonde. Cette accumulation deviendra votre “art profond” unique que personne d’autre ne peut imiter. Ne vous précipitez pas, mais n’arrêtez pas d’avancer—procédez à votre propre rythme.
Commentaires