Prononciation de « 肉を切らせて骨を断つ »
Niku wo kirasete hone wo tatsu
Signification de « 肉を切らせて骨を断つ »
« Laisser couper la chair pour trancher l’os » est un proverbe qui représente l’action stratégique d’être prêt à accepter de petites pertes ou sacrifices afin de porter un coup plus grand à son adversaire.
L’essence de ce proverbe n’est pas simplement d’endurer. C’est une tactique active pour finalement obtenir de meilleurs résultats ou la victoire tout en calculant que l’on subira un certain degré de dommage. Il exprime la sagesse d’utiliser les attaques ou actions d’un adversaire à son avantage, les transformant en situations favorables.
Il est utilisé dans les négociations commerciales et la compétition, les manœuvres interpersonnelles, et même les choix de vie importants. Il est employé lorsqu’on essaie d’atteindre de grands objectifs dans une perspective à long terme sans être pris dans de petits gains immédiats.
La raison d’utiliser cette expression est de transmettre l’importance de considérer l’équilibre entre les pertes à court terme et les bénéfices à long terme. Même aujourd’hui, cette façon de penser est très efficace dans l’investissement, le développement commercial, les choix de carrière, et d’autres domaines.
Origine et étymologie
« Laisser couper la chair pour trancher l’os » est un proverbe qui provient des techniques de combat des guerriers pendant la période des États en guerre. Il exprime une tactique dans les batailles individuelles utilisant des épées, où l’on recevrait délibérément l’attaque d’un adversaire et permettrait à sa chair d’être coupée, puis exploiterait cette ouverture pour trancher l’os de l’adversaire.
Derrière cette tactique se trouvaient les batailles de vie ou de mort des guerriers de cette époque. Dans le combat à l’épée, il était difficile d’éviter complètement les attaques d’un adversaire. Par conséquent, les guerriers habiles développèrent des techniques avancées pour recevoir l’attaque d’un adversaire tout en évitant les blessures fatales, puis viser l’ouverture créée à ce moment pour porter une contre-attaque décisive.
La partie « laisser couper la chair » signifie subir soi-même une blessure superficielle, tandis que « trancher l’os » représente porter un coup fatal à l’adversaire. Ce que cette expression montrait n’était pas la simple endurance ou patience, mais une action active basée sur une stratégie claire.
Pendant la période d’Edo, cette tactique guerrière évolua et devint largement utilisée comme sagesse pour manœuvrer dans la vie et les affaires. Elle s’établit comme une expression de pensée stratégique qui reste pertinente aujourd’hui – accepter de petites pertes pour obtenir de gros profits.
Exemples d’usage
- Même si nous entrons dans le rouge avec les coûts de développement de nouveaux produits, allons-y avec une stratégie « Laisser couper la chair pour trancher l’os » pour l’expansion future des parts de marché
- Dans la compétition de prix avec notre entreprise rivale, j’ai l’intention de « Laisser couper la chair pour trancher l’os », acceptant une réduction temporaire des profits
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de « Laisser couper la chair pour trancher l’os » est appliqué dans des situations plus complexes et diverses. Particulièrement dans le monde des affaires, cette pensée stratégique a pris une signification importante.
Dans l’industrie informatique, le modèle freemium de fournir des services gratuits pour acquérir des utilisateurs puis monétiser plus tard est exactement cette approche. Il accepte la partie « couper la chair » de l’investissement initial et des coûts opérationnels tout en visant l’effet « trancher l’os » d’une future grande part de marché.
Dans le domaine de l’investissement, les stratégies qui acceptent les pertes à court terme tout en visant les rendements à long terme sont devenues communes. Il est utilisé comme l’état d’esprit des investisseurs qui acceptent des pertes latentes temporaires tout en visant de gros profits futurs dans l’investissement en actions et immobilier.
Cependant, dans les temps modernes, ce proverbe est parfois utilisé à tort pour signifier « l’endurance sera récompensée ». Il y a une tendance pour que la signification stratégique originale s’estompe et soit interprétée simplement comme une vertu de patience.
Dans le monde globalisé d’aujourd’hui, cette façon de penser doit être appliquée plus soigneusement. C’est parce qu’il y a des risques que les pertes à court terme puissent devenir plus importantes que prévu, ou que les stratégies à long terme puissent ne pas fonctionner en raison de changements rapides du marché. Néanmoins, sa valeur comme pensée stratégique calculée peut être dite être une sagesse qui reste pleinement applicable dans la société moderne.
Quand l’IA entend ceci
Cette ancienne sagesse militaire exprime en réalité parfaitement le concept de « stratégie dominante » de la théorie des jeux moderne. En théorie des jeux, on appelle stratégie dominante une stratégie qui permet d’obtenir le meilleur résultat possible, quelles que soient les actions de l’adversaire, et « sacrifier la chair pour briser l’os » incarne précisément ce concept.
Ce qui est fascinant, c’est que cette stratégie peut être quantifiée à l’aide d’une « matrice des gains ». Par exemple, si l’on attribue une perte de -3 au fait de laisser l’adversaire couper la chair et un gain de +10 au fait de briser l’os, le gain net s’élève à +7. En revanche, ne rien faire maintient le statu quo à 0. Autrement dit, le choix de « perdre petit pour gagner gros » devient mathématiquement la solution optimale.
Le même principe s’applique dans les stratégies d’entreprise contemporaines. Amazon a maintenu des pertes pendant des années tout en étendant ses parts de marché, pour finalement générer d’énormes profits. On peut interpréter cela comme « laisser les concurrents couper la chair des profits à court terme pour briser l’os de la domination du marché ».
Plus surprenant encore, cette stratégie correspond également au concept d’« équilibre de Nash ». L’état où l’adversaire se satisfait de couper la chair sans percevoir notre véritable objectif constitue précisément ce point d’équilibre où les deux parties perdent toute motivation à changer de stratégie. Les généraux de l’Antiquité avaient intuitivement saisi l’essence de la psychologie humaine et de la stratégie, sans avoir besoin de preuves mathématiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Laisser couper la chair pour trancher l’os » nous enseigne aujourd’hui est l’importance de la pensée stratégique dans la vie. Il montre l’importance d’acquérir la sagesse de juger les choses dans une perspective à long terme sans être pris dans de petits gains et pertes immédiats.
Dans la société moderne, il y a une forte tendance à demander des résultats immédiats, mais il y a des moments où des sacrifices à court terme sont nécessaires pour obtenir des choses vraiment précieuses. Investir du temps et des efforts pour acquérir de nouvelles compétences, ou accepter une réduction temporaire de revenus en poursuivant un meilleur environnement, peut aussi être considéré comme des applications modernes de cette façon de penser.
Cependant, le point le plus important que ce proverbe enseigne est de faire des plans solides avant de faire des sacrifices. Il est important d’agir avec des objectifs et stratégies clairs, pas d’endurer aveuglément.
Quand vous faites face à des choix importants dans la vie, veuillez vous souvenir de cette sagesse ancienne. Un petit courage ouvrira sûrement la porte à un grand futur. Sur le chemin parcouru avec la pensée stratégique et la résolution, de nouvelles possibilités attendent toujours.
Commentaires