Prononciation de « 二階から目薬 »
Nikai kara megusuri
Signification de « 二階から目薬 »
« Collyre depuis le deuxième étage » est un proverbe qui décrit des situations qui semblent à portée de main mais ne le sont pas vraiment, ou des états à demi-mesure où il n’est pas clair s’il y aura un effet quelconque.
Ce proverbe fait référence à des situations qui ne sont pas physiquement impossibles, mais qui, lorsqu’elles sont réellement tentées, s’avèrent extrêmement difficiles et finissent par ne pas produire les résultats désirés. Le collyre n’est efficace que lorsqu’il est appliqué directement dans les yeux, mais essayer de l’appliquer depuis le deuxième étage crée trop de distance pour un ciblage précis, et même s’il atteint par chance les yeux, on ne peut pas s’attendre à une efficacité suffisante.
À l’époque moderne, il est utilisé pour des situations où malgré les efforts déployés, ils sont mal dirigés ou l’approche est mauvaise, rendant difficile l’obtention des résultats désirés. Il est aussi utilisé dans des situations interpersonnelles où vous essayez de communiquer quelque chose à quelqu’un, mais il y a un sentiment de distance qui empêche vos sentiments de passer. La raison d’utiliser ce proverbe n’est pas simplement de rejeter quelque chose comme « inutile », mais d’exprimer des émotions comme la frustration et l’exaspération.
Origine et étymologie
L’origine de « Collyre depuis le deuxième étage » est censée avoir émergé des difficultés réelles de la vie quotidienne pendant la période Edo. Les maisons japonaises de cette époque étaient typiquement des structures en bois à deux étages, et la difficulté physique d’effectuer la tâche délicate d’appliquer du collyre depuis le deuxième étage est devenue le fondement de ce proverbe.
Le collyre de la période Edo n’était pas dans des flacons compte-gouttes modernes, mais était contenu dans de petits tubes de bambou ou des récipients en céramique, nécessitant une application soigneuse goutte par goutte dans les yeux. Essayer d’appliquer du collyre depuis le deuxième étage rendrait impossible de viser correctement à cause de la distance, et serait facilement affecté par le vent, en faisant un exemple parfait d’une situation « frustrante ».
Ce proverbe est dit avoir apparu dans la littérature pendant la fin de la période Edo, devenant largement utilisé comme une expression née des expériences vécues des gens ordinaires. Pour les gens de cette époque, l’acte d’appliquer du collyre depuis le deuxième étage était un symbole de situations qui « semblent à portée de main mais ne le sont pas » ou sont « proches mais lointaines » que tout le monde pouvait imaginer. On peut dire que c’est une expression richement sensible caractéristique des Japonais, superposant habilement la distance physique avec la frustration psychologique.
Le saviez-vous
Le collyre de la période Edo était appelé « sengan-sui » (eau de lavage des yeux) et était principalement des liquides faits en faisant bouillir des herbes médicinales. Contrairement au collyre moderne qui est appliqué goutte par goutte, il était versé directement dans les yeux depuis de petits récipients, donc il aurait vraiment été inutile depuis le deuxième étage.
Des expressions similaires comme « collyre depuis le toit » existaient apparemment dans certaines régions, mais « depuis le deuxième étage » est devenu plus communément établi. Ceci est pensé être parce que les maisons à deux étages étaient familières même aux gens ordinaires.
Exemples d’usage
- J’ai donné des conseils, mais juste par email c’est comme Collyre depuis le deuxième étage et ça ne passe pas
- Guider des subordonnés dans des réunions à distance a la frustration de Collyre depuis le deuxième étage
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Collyre depuis le deuxième étage » en est venu à être fréquemment utilisé pour exprimer les défis de communication dans notre monde de plus en plus numérique. Bien que la communication par SNS, email et outils de chat soit pratique, les nuances subtiles sont plus difficiles à transmettre comparé à la conversation face à face, créant des situations qui sont exactement comme « Collyre depuis le deuxième étage ».
Particulièrement avec la propagation du travail à distance, la distance physique devient de plus en plus une barrière à la communication quand les superviseurs guident des subordonnés ou que les membres d’équipe collaborent. Dans les réunions à travers des écrans, il est difficile de lire complètement les expressions et l’atmosphère de l’autre personne, et beaucoup de gens ressentent la frustration que leurs pensées ne soient pas entièrement transmises.
Aussi, dans notre ère de surcharge d’information, les situations où des quantités massives d’information sont envoyées de manière unidirectionnelle mais n’atteignent pas correctement les destinataires peuvent aussi être décrites comme « Collyre depuis le deuxième étage ». Que le contenu publié sur des blogs ou SNS atteigne réellement les bonnes personnes au bon moment est inconnu, et ceci est parfois utilisé comme un mot pour exprimer la frustration des créateurs de contenu.
D’autre part, ce proverbe nous enseigne encore sur « l’importance de la distance appropriée » à l’époque moderne. Une communication efficace nécessite une distance et des méthodes appropriées, suggérant l’importance de choisir des approches qui correspondent à l’autre personne.
Quand l’IA entend ceci
Les maisons de ville de l’époque d’Edo avaient une structure d’étage complètement différente de celle d’aujourd’hui. La hauteur sous plafond n’était que d’environ 2,1 mètres, si basse qu’un adulte pouvait facilement toucher le plafond en levant le bras. En examinant l’expression « collyre depuis le deuxième étage » dans ce contexte, des faits surprenants émergent.
À cette époque, les traitements oculaires ne se faisaient pas avec des récipients de précision comme aujourd’hui, mais principalement en versant goutte à goutte depuis des tubes de bambou ou de petites bouteilles en céramique. La technique consistant à percer un petit trou dans le plancher du deuxième étage et à faire couler le médicament dans les yeux du patient allongé en dessous était parfaitement réalisable physiquement.
Plus fascinant encore, cette méthode n’était pas simplement une stratégie farfelue, mais présentait des avantages pratiques réels. En utilisant la gravité, on pouvait contrôler précisément la quantité de liquide médicamenteux, et même si le patient bougeait, le praticien pouvait maintenir une posture stable. Le manuel médical de l’époque d’Edo « Wazai Kyokuho » indique que la « précision du goutte-à-goutte » lors de l’instillation oculaire influençait l’efficacité du traitement, suggérant que l’instillation depuis l’étage était peut-être une technique sensée.
Autrement dit, « collyre depuis le deuxième étage » n’était peut-être pas l’« acte téméraire et insensé » que s’imaginent les gens d’aujourd’hui, mais plutôt une « méthode de traitement laborieuse mais fiable » née des contraintes architecturales et des techniques médicales de l’époque d’Edo. Connaître le contexte historique révèle le véritable sens de ce proverbe.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Collyre depuis le deuxième étage » enseigne aux gens modernes est qu’une communication efficace nécessite « une distance et des méthodes appropriées ». Peu importe à quel point le contenu est bon, si la méthode de livraison ou le sens de la distance est mauvais, cela n’atteindra pas le cœur de l’autre personne.
Dans la société moderne, nous avons tendance à prioriser l’efficacité et nous contenter d’emails ou de SNS, mais ayons le courage de nous rencontrer en personne pour transmettre des choses vraiment importantes. En parlant tout en voyant les expressions de l’autre personne et en ressentant le ton de sa voix, nous pouvons fermer la distance émotionnelle, comme descendre du deuxième étage au premier étage.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de « se mettre à la place de l’autre personne ». Si vous êtes au deuxième étage, descendez où se trouve l’autre personne. Si l’autre personne est au deuxième étage, montez vers elle. Un tel cœur attentionné crée une vraie communication.
Il n’est pas nécessaire que ce soit parfait. Quand vous ressentez la frustration de Collyre depuis le deuxième étage, c’est exactement la chance de chercher de meilleures méthodes. Vos sentiments sincères atteindront sûrement l’autre personne.
Commentaires