Comment lire « Fuir est aussi une stratégie »
Niguru mo itte
Signification de « Fuir est aussi une stratégie »
« Fuir est aussi une stratégie » signifie que s’enfuir sans combattre est aussi une stratégie efficace. Ce proverbe nous enseigne que face à des situations difficiles, nous n’avons pas toujours besoin de les affronter de front. Parfois, battre temporairement en retraite est un choix sage.
Les gens utilisent cette expression pour encourager quelqu’un à réfléchir calmement au lieu de relever un défi impossible. C’est aussi utile quand on hésite à se battre dans une situation défavorable.
Il y a une ligne fine entre le courage et l’imprudence. Parfois, reculer est le véritable acte de bravoure.
Aujourd’hui, les gens comprennent ce proverbe dans de nombreux contextes. Il s’applique aux décisions de retrait en affaires, à l’évitement des problèmes relationnels, et à la prise de distance temporaire du stress mental.
Dans les cultures où fuir semble honteux, ce proverbe offre une perspective positive appelée « retraite stratégique ». Il reconnaît la valeur de battre en retraite non pas comme un aveu de défaite, mais comme un choix pour obtenir de meilleurs résultats.
Origine et étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, il provient probablement de la pensée stratégique militaire parmi les samouraïs pendant la période des États en guerre jusqu’à la période d’Edo.
« Niguru » est une forme ancienne de « nigeru » (s’enfuir). « Itte » signifie « un coup » ou « une stratégie » dans des jeux comme le go ou le shogi.
Dans le monde des samouraïs, se battre courageusement était considéré comme une vertu. Mais dans le combat réel, rester en vie était la priorité absolue. Les généraux des États en guerre comprenaient profondément l’importance de la retraite temporaire pour combattre un autre jour.
C’était mieux que de mourir dans des batailles imprudentes. Le texte militaire chinois « Trente-six stratagèmes » a influencé cette pensée. De là est née l’expression uniquement japonaise « Fuir est aussi une stratégie ».
L’utilisation d’« itte », un terme du go et du shogi, est intéressante. Elle positionne la retraite non pas comme une simple défaite, mais comme une option stratégique. Tout comme reculer une pièce peut être le meilleur coup dans les jeux de plateau, battre en retraite dans la vie peut mener au progrès.
Cette expression combine l’esprit du bushido avec une stratégie de survie pratique. Elle représente un réalisme uniquement japonais.
Faits intéressants
Dans le monde du go et du shogi, le mot « itte » porte un grand poids. Les joueurs professionnels passent parfois des dizaines de minutes à choisir un coup.
La décision d’attaquer ou de défendre, d’avancer ou de reculer, affecte grandement ce qui se passe ensuite. Ce proverbe utilise « itte » pour enseigner que les choix de vie nécessitent la même pensée stratégique calme que les jeux de plateau.
Beaucoup de généraux célèbres des États en guerre ont en fait sauvé leur vie en « s’enfuyant » et ont plus tard obtenu un grand succès. Tokugawa Ieyasu a choisi la retraite de nombreuses fois dans sa jeunesse.
Finalement, il a conquis tout le Japon. Les guerriers partageaient la sagesse pratique que survivre pour combattre à nouveau importe plus qu’une défaite temporaire.
Exemples d’usage
- Je pensais que ce projet était impossible, alors j’ai proposé le retrait—fuir est aussi une stratégie
- La dispute avec lui ne menait nulle part, alors j’ai quitté les lieux—fuir est aussi une stratégie
Sagesse universelle
Les humains ont un instinct fort de « se battre ». Nous voulons protéger notre fierté, refuser d’admettre la défaite, et éviter de paraître faibles.
Ces sentiments nous poussent parfois dans des batailles défavorables. Mais « Fuir est aussi une stratégie » a été transmis pendant des centaines d’années. Peut-être est-ce parce que les humains ont toujours lutté entre l’instinct de « se battre » et le jugement rationnel de « quand reculer ».
Nos ancêtres savaient combien il est difficile de distinguer le courage de l’imprudence. La société loue souvent « ceux qui se battent jusqu’au bout » et critique « ceux qui s’enfuient ».
Mais la vraie sagesse signifie avoir le courage de faire le meilleur choix pour soi-même, malgré la pression sociale. La perspective que battre en retraite n’est pas une défaite mais une préparation pour la prochaine victoire est une sagesse profonde que les humains ont développée pour survivre.
Ce proverbe montre la vérité que la vie n’est pas un seul match. La retraite d’aujourd’hui mène à la victoire de demain. Les gens qui peuvent croire cela ne sont pas piégés par les victoires et défaites immédiates.
Ils peuvent voir l’ensemble du plateau de leur longue vie. Peut-être que la force humaine n’est pas de continuer à se battre. C’est de savoir quand reculer et d’avoir le pouvoir de se relever.
Quand l’IA entend cela
Les joueurs de shogi professionnels font face à une moyenne d’environ 80 coups possibles pendant un match. Ce qui est intéressant, c’est que parfois la valeur d’« avoir » des coups qu’on ne fait pas est plus élevée que le coup qu’on fait réellement.
La théorie des jeux appelle cela la « valeur d’option ».
Par exemple, dans l’investissement boursier, quelqu’un qui détient de l’argent liquide peut choisir d’« acheter » ou de « ne pas acheter ». Ce choix lui-même a une valeur monétaire. De même, dans les situations de bataille, « maintenir la capacité de battre en retraite » a un pouvoir qui contraint les actions de l’adversaire, séparément du fait de battre réellement en retraite.
L’adversaire pense « cette personne pourrait s’enfuir » et ne peut pas attaquer imprudemment.
Encore plus important est l’asymétrie d’information. Beaucoup de gens supposent « dans les batailles sérieuses, on ne s’enfuit pas ». Cette supposition elle-même devient une faiblesse. Les gens qui ont réellement l’option de battre en retraite peuvent exploiter cette idée fausse.
Quand l’adversaire baisse sa garde en pensant « sûrement ils ne s’enfuiront pas », vous pouvez battre en retraite en sécurité face à un adversaire non préparé à poursuivre.
En d’autres termes, l’option de « battre en retraite » est une arme double. Même sans l’utiliser, le simple fait de l’avoir contraint les actions de l’adversaire. Quand vous l’utilisez, cela trahit les attentes de l’adversaire.
C’est un avantage stratégique mathématiquement prouvable.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne tend à voir « continuer à travailler dur » comme une vertu. Mais ce proverbe nous enseigne que reculer est aussi un choix respectable.
Vous forcez-vous à continuer quelque chose en ce moment ? Une responsabilité excessive au travail, des relations qui ne fonctionnent pas, des environnements qui ne vous conviennent pas. Quitter ces situations n’est définitivement pas fuir.
Ce qui importe, c’est de décider par soi-même quand reculer. Pas fuir quand on est acculé, mais évaluer calmement la situation et battre stratégiquement en retraite.
Les gens qui peuvent faire cela contrôlent leur propre vie. La retraite temporaire est un élan pour un meilleur progrès.
Ce dont les gens modernes ont besoin, c’est le courage de faire le meilleur choix pour eux-mêmes sans se soucier de l’évaluation de la société ou du regard des autres. Parfois s’arrêter, parfois faire demi-tour, puis marcher à nouveau vers l’avant.
Cette façon flexible de vivre est la sagesse pour traverser une longue vie. Sur le plateau de votre vie, quel coup choisirez-vous aujourd’hui ?
Commentaires