Comment lire “Un poing fermé qui revient les mains vides”
Nigirikobushi no sumodori
Signification de “Un poing fermé qui revient les mains vides”
“Un poing fermé qui revient les mains vides” signifie revenir les mains vides après être sorti pour travailler ou chercher de l’argent sans obtenir aucun résultat.
Ce proverbe décrit des situations où vous avez essayé désespérément d’obtenir quelque chose mais avez fini par n’avoir rien.
Vous êtes sorti chercher du travail mais personne ne vous a embauché. Vous avez rendu visite à des connaissances pour emprunter de l’argent mais personne n’a voulu vous prêter. Ce sont le genre d’efforts infructueux auxquels fait référence cette expression.
Les gens utilisent cette expression pour expliquer des résultats infructueux pour eux-mêmes ou pour d’autres.
Quand quelqu’un dit “Aujourd’hui, c’était encore un poing fermé qui revient les mains vides”, cela transmet qu’il est sorti avec des attentes mais est revenu sans aucun résultat.
Cette expression est plus puissante que de simplement dire “J’ai échoué” ou “Ça n’a pas marché”.
Elle capture à la fois l’espoir et la détermination avant de partir, et le vide ressenti au retour. L’image concrète d’un poing fermé rend ce désespoir plus vivant et réel.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes à partir des mots eux-mêmes.
Concentrons-nous sur l’expression “poing fermé”. Quand les gens essaient d’obtenir quelque chose ou s’accrochent désespérément à quelque chose, ils ferment naturellement leurs poings.
En sortant chercher du travail ou emprunter de l’argent, les gens fermaient probablement leurs poings dans leur cœur. Ce poing fermé contenait leurs attentes, leur tension et leur détermination à “définitivement saisir quelque chose et le ramener”.
Puis il y a le mot “sumodori” (revient à la normale). Le caractère “su” signifie “original” ou “rien”.
Il décrit le fait de revenir avec votre poing toujours fermé mais n’ayant rien saisi. Vous revenez avec le même poing vide avec lequel vous êtes parti. Ce contraste est au cœur de cette expression.
De la période d’Edo à l’ère Meiji, les gens se promenant en ville à la recherche de travail journalier ou les marchands se précipitant pour demander des prêts étaient des vues communes.
Les situations désespérées de ces gens ont probablement donné naissance à cette expression. L’image physique d’un poing fermé capture parfaitement les émotions des gens.
Exemples d’Usage
- J’ai postulé pour des emplois toute la journée, mais j’ai fini par rentrer à la maison avec un poing fermé qui revient les mains vides
- Père s’est précipité partout pour essayer d’organiser des fonds, mais il semble que ce fut un poing fermé qui revient les mains vides
Sagesse Universelle
Le proverbe “Un poing fermé qui revient les mains vides” contient une profonde perspicacité sur la relation entre l’effort humain et les résultats.
Nous voulons tous croire que l’effort apporte toujours des récompenses. Mais la réalité montre que parfois, peu importe à quel point nous essayons sérieusement ou désespérément nous courons partout, les résultats ne suivent pas.
Ce proverbe a été transmis à travers les générations précisément parce que les gens ont partagé cette dure réalité.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne se concentre pas sur l’échec lui-même, mais sur l’état de “revenir avec un poing fermé”.
Il exprime à la fois la détermination et les attentes en partant, et le vide de ne rien gagner. En exprimant les deux simultanément, il capture les émotions complexes que vivent les humains.
Ce proverbe n’est pas seulement une histoire d’échec. Il montre l’essence de la vie.
Les gens sont des êtres qui continuent à bouger à la recherche de quelque chose. Même si aujourd’hui est un poing fermé qui revient les mains vides, demain ils fermeront à nouveau leurs poings et sortiront.
Peut-être nos ancêtres ont-ils compris que cette répétition est ce qu’est la vie.
Ce proverbe semble affirmer silencieusement la figure humaine qui continue à défier, plutôt que d’abandonner quand les résultats ne viennent pas.
Revenir les poings vides fait aussi partie de la vie.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand vous fermez le poing, les muscles appelés fléchisseurs se contractent. Cette contraction consomme environ 0,1 micromole d’énergie ATP par gramme de muscle par seconde.
N’importe qui peut imaginer cela. Mais ce qui est surprenant, c’est qu’ouvrir votre poing nécessite tout autant d’énergie.
Les muscles ne peuvent que se contracter. Pour ouvrir vos doigts, vous devez activement contracter différents muscles appelés extenseurs sur le dos de votre main.
Si vous fermez votre poing puis vous détendez, vos doigts ne s’ouvriront pas complètement. Les tendons et les capsules articulaires fournissent un certain rebond élastique, mais seulement environ 30 pour cent de retour à l’état original.
Pour revenir à une main complètement ouverte, vous devez activement faire travailler les extenseurs et consommer de l’ATP.
Encore plus intéressant est que plus vous gardez votre poing fermé longtemps, plus vous avez besoin d’énergie supplémentaire pour l’ouvrir.
Quand les muscles maintiennent un état contracté, les molécules appelées actine et myosine à l’intérieur des fibres musculaires restent fortement liées. Briser ces liens et les ramener à leur arrangement original nécessite un nouvel apport d’ATP.
C’est pourquoi votre main se sent raide après l’avoir serrée longtemps.
Dans les relations humaines aussi, plus un conflit continue, plus d’énergie est nécessaire pour la réparation. Ce n’est pas seulement une métaphore.
C’est la loi physique même que nos corps expérimentent quotidiennement. Revenir à la normale n’est jamais sans coût.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment faire face aux périodes sans résultats.
La société moderne tend à exiger des résultats immédiats. Sur les réseaux sociaux, seules les histoires de succès sont partagées, et tout le monde semble bien s’en sortir.
Mais en réalité, beaucoup de gens expérimentent “un poing fermé qui revient les mains vides”. Se faire rejeter par des dizaines d’entreprises pendant la recherche d’emploi, voir des propositions refusées, avoir des efforts non reconnus.
De tels jours sont loin d’être rares.
Ce qui compte, c’est de ne pas rejeter les expériences sans résultats comme “sans valeur”. Même les jours où vous êtes revenu les mains vides, vous bougiez. Vous défiez.
Ce fait lui-même a de la valeur. Votre poing fermé est la preuve de votre volonté.
Ce proverbe suggère aussi l’importance de “ne pas abandonner après un échec”.
Même si aujourd’hui n’apporte rien, demain pourrait être différent. Beaucoup de gens qui ont réussi ont finalement saisi quelque chose seulement après avoir expérimenté d’innombrables “poings fermés qui reviennent les mains vides”.
Si vous êtes actuellement dans une période sans résultats, il n’y a pas de quoi avoir honte.
L’acte de continuer à défier avec des poings fermés est déjà une action précieuse en soi.
Commentaires