Prononciation de « 握れば拳開けば掌 »
Nigireba kobushi, hirakeba tenohira
Signification de « 握れば拳開けば掌 »
Ce proverbe exprime que la même chose peut avoir des caractéristiques ou une valeur complètement différentes selon la façon dont on la voit ou l’utilise.
Même avec la même partie du corps – la main – si on serre cela devient un poing symbolisant la bataille ou la force, et si on ouvre cela devient une paume représentant l’acceptation ou la paix. À travers ce contraste, il nous enseigne que bien que l’essence des choses ne change pas, leur signification et leur impact peuvent changer grandement selon notre état d’esprit et la façon dont nous les abordons.
Ce proverbe est souvent utilisé face aux relations humaines ou aux situations difficiles. Il est utilisé dans des scénarios où aborder quelqu’un avec un état d’esprit agressif crée un conflit, mais l’aborder avec un cœur acceptant crée la réconciliation et la compréhension. Il est aussi utilisé lors de réflexions sur son propre état d’esprit, exprimant l’importance d’ouvrir un cœur étroitement fermé. Même aujourd’hui, quand on enseigne l’importance de la flexibilité et de la tolérance, il est chéri comme une expression facile à comprendre utilisant des mouvements corporels familiers comme exemple.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe vient de la fonction de base de la main humaine, en faisant une expression extrêmement naturelle et intuitive. Il est basé sur le mouvement corporel que chacun expérimente quotidiennement – quand on serre la main cela devient un poing, et quand on l’ouvre, cela devient une paume.
Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période Edo, elle est considérée comme un proverbe qui a été utilisé parmi les Japonais pendant au moins plusieurs centaines d’années. Particulièrement durant l’ère des samouraïs, un poing symbolisait la bataille et la force, tandis qu’une paume ouverte représentait la paix et une attitude d’acceptation.
Derrière la naissance de ce proverbe se trouve l’accent mis par la culture japonaise sur « l’état d’esprit ». L’idée que la même main peut avoir des significations complètement différentes selon la façon dont on la tient se connecte au cœur de la culture spirituelle japonaise – que la réalité change selon la façon dont on voit les choses et son état d’esprit.
Il se connecte aussi à la philosophie Zen, et a été transmis comme sagesse qui exprime l’importance de lâcher prise des attachements et de maintenir un état d’esprit flexible à travers des mouvements corporels familiers. De cette façon, ce proverbe peut être dit être une expression vraiment japonaise qui fusionne la conscience corporelle japonaise avec la spiritualité.
Exemples d’usage
- Je pense que ma relation avec lui est comme « Si on serre, c’est un poing ; si on ouvre, c’est une paume » – elle change selon mon attitude
- Même le même événement, comme « Si on serre, c’est un poing ; si on ouvre, c’est une paume », paraît complètement différent selon la façon dont on le reçoit
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe a pris une nouvelle signification particulièrement dans le domaine de la communication. Maintenant que les SNS et les échanges par email sont devenus mainstream, les mêmes mots peuvent donner des impressions complètement différentes selon la façon dont ils sont transmis ou reçus – cela arrive quotidiennement.
Dans les relations humaines de l’ère numérique, où nous ne pouvons pas voir les expressions faciales ou le ton de voix de l’autre personne, l’esprit de « Si on serre, c’est un poing ; si on ouvre, c’est une paume » devient encore plus important. Envoyer des messages agressifs empire les relations, mais aborder avec une attitude d’essayer de comprendre crée un dialogue constructif.
Dans le monde des affaires aussi, la même proposition ou opinion peut être reçue très différemment selon la façon dont elle est présentée et la considération montrée à l’autre partie. Particulièrement maintenant que le travail à distance s’est généralisé, les compétences de communication qui ouvrent le cœur de l’autre personne sont valorisées plus hautement.
Aussi, dans la société moderne qui valorise la diversité, la coexistence avec des personnes de valeurs et d’origines culturelles différentes est requise. Ce proverbe enseigne l’importance d’accepter plutôt que de rejeter les autres, et est réévalué comme sagesse universelle qui se connecte à la promotion moderne de la diversité. Précisément parce que nous vivons dans une ère de surcharge informationnelle, cet ancien enseignement que la réalité change selon l’état d’esprit nous parle avec une nouvelle valeur.
Quand l’IA entend ceci
Dans la société moderne, la pensée binaire prolifère avec des alternatives comme « numérique ou analogique » et « oui ou non ». Pourtant, « fermée, la main devient poing ; ouverte, elle devient paume » constitue une réfutation cinglante de ces schémas de pensée rigides.
Dans l’univers de l’informatique, le système binaire des 0 et des 1 forme la base de tout traitement de l’information. Sous cette influence, nous avons inconsciemment tendance à appréhender les choses à travers des choix extrêmes comme « agressif ou réceptif », « actif ou passif ». Pourtant, la main humaine, cet outil le plus familier, peut devenir arme ou instrument quand elle se ferme, et permettre de recevoir ou d’offrir quand elle s’ouvre. Un même organe développe des fonctions diamétralement opposées selon les circonstances.
Les recherches en psychologie montrent que les personnes dotées de cette « flexibilité cognitive » possèdent de meilleures capacités de résolution de problèmes et une plus grande résistance au stress. Autrement dit, cette pensée qui sait alterner entre le poing et la paume constitue la clé pour survivre dans notre époque de changements rapides.
Avec l’avènement de l’ère de l’IA qui questionne notre « humanité », s’affranchir de la pensée binaire mécanique et développer cette « capacité d’adaptation analogique » qui change de forme selon les situations représente l’aptitude la plus humaine qui soit. Les anciens avaient déjà découvert dans le creux de leur main les pièges de la société numérique et leur solution.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est que l’initiative dans la vie est en fait dans nos propres mains. Face aux situations difficiles ou aux relations humaines, nous tendons à blâmer les autres ou notre environnement, mais en réalité, juste en changeant notre propre état d’esprit, la façon dont nous voyons la réalité peut changer dramatiquement.
Dans la vie quotidienne, quand vous êtes irrité ou quand vous n’êtes pas d’accord avec quelqu’un, essayez de vous arrêter une fois et de vérifier votre propre état d’esprit. Votre cœur n’est-il pas étroitement fermé ? N’avez-vous pas perdu la capacité d’accepter l’autre personne ? À de tels moments, essayez doucement d’ouvrir ce poing serré.
La société moderne est une ère de changement rapide et de beaucoup de stress. C’est précisément pourquoi vivre avec flexibilité et tolérance devient la clé d’une vie plus riche. Vos mains peuvent devenir soit des poings de conflit soit des paumes d’amour.
À partir d’aujourd’hui, quand vous vous sentez bloqué dans une relation avec quelqu’un, souvenez-vous de ce proverbe. Plutôt que d’essayer de changer l’autre personne, essayez d’abord d’ouvrir votre propre cœur. Ce petit changement sera sûrement le début d’une transformation merveilleuse.
Commentaires