Prononciation de « 逃がした魚は大きい »
Nigashita sakana wa ookii
Signification de « 逃がした魚は大きい »
“Le poisson qui s’est échappé est gros” est un proverbe qui exprime la psychologie humaine consistant à croire que les choses que nous avons échoué à obtenir ou perdues étaient plus précieuses qu’elles ne l’étaient réellement.
Ce proverbe est utilisé quand les gens perdent quelque chose ou échouent à obtenir quelque chose. Il s’applique à diverses situations comme rompre avec un amoureux, rater une opportunité d’emploi, ou échouer à acheter un produit. Ce qui est important, c’est que même les choses qui n’avaient peut-être pas beaucoup de valeur en réalité deviennent idéalisées dans la mémoire en raison du fait que nous n’avons pas pu les obtenir, et sont rappelées comme étant plus merveilleuses qu’elles ne l’étaient réellement.
La raison d’utiliser cette expression est de voir objectivement de telles tendances psychologiques humaines et parfois de nous réprimander nous-mêmes. Elle a aussi le sens de souligner, avec humour, l’inutilité d’être trop pris dans l’attachement au passé et le regret. Ce phénomène psychologique existe encore inchangé aujourd’hui, apparaissant comme des phénomènes où les vies d’autres personnes vues sur les réseaux sociaux semblent briller, ou les offres d’emploi sur les sites de carrière semblent attrayantes.
Origine et étymologie
L’origine de “Le poisson qui s’est échappé est gros” est profondément enracinée dans l’ancienne culture de la pêche du Japon. Ce proverbe est pensé avoir été utilisé dès la période d’Edo, né d’expériences réelles de pêche.
Quiconque pêche peut imaginer ce moment. Vous sentez une traction sur votre canne et vous excitez en pensant “J’ai attrapé un gros !” mais ensuite la ligne se casse ou l’hameçon se détache et vous perdez le poisson. À ce moment, dans l’esprit du pêcheur, le poisson qui s’est échappé ne cesse de grandir.
Ce phénomène exprime magnifiquement les caractéristiques de la mémoire et de la psychologie humaines. Les choses que nous n’avons pas pu obtenir tendent à rester dans la mémoire comme plus précieuses qu’elles ne l’étaient réellement au fil du temps. La scène de pêcheurs écartant largement leurs bras en racontant à leurs compagnons, “Le poisson que j’ai laissé s’échapper était grand comme ça,” était un spectacle vu dans les lieux de pêche à travers tout le Japon.
Ce proverbe est devenu largement aimé car il exprimait avec précision la psychologie humaine universelle à travers l’expérience familière de la pêche. C’est vraiment une phrase remplie de sagesse japonaise qui exprime, avec humour, la nature humaine d’idéaliser ce que nous avons perdu.
Le saviez-vous
Comme fait intéressant sur la mémoire des poissons, il y a une croyance populaire que “la mémoire des poissons dure 3 secondes,” mais en réalité, la capacité de mémoire des poissons varie grandement selon les espèces, et il a été scientifiquement prouvé que même les poissons rouges peuvent retenir des souvenirs pendant plusieurs mois. Ironiquement, le poisson qui s’est échappé pourrait se souvenir de l’événement mieux que le pêcheur.
Des expressions similaires existent dans les pays du monde entier, mais l’utilisation particulière du “poisson” au Japon est pensée être due à la connexion culturelle profonde avec le poisson en tant que nation insulaire. Dans les pays continentaux centrés sur l’agriculture, différentes métaphores sont souvent utilisées pour exprimer la même psychologie.
Exemples d’usage
- J’ai décliné l’offre d’emploi de cette entreprise, mais en y repensant maintenant, le poisson qui s’est échappé est gros
- Je suis encore accroché à mon ex-petit ami, mais je suppose que c’est aussi un cas de le poisson qui s’est échappé est gros
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le phénomène psychologique de “Le poisson qui s’est échappé est gros” peut en fait apparaître plus proéminemment qu’avant. Avec la propagation des réseaux sociaux, nous avons augmenté les opportunités de voir constamment le “succès” et le “bonheur” des autres. Les publications glamour d’anciens collègues qui ont changé d’emploi, les nouvelles romances d’ex-amoureux, les critiques de produits que nous avons hésité à acheter – les opportunités de témoigner de “poissons qui se sont échappés” ont dramatiquement augmenté.
Ce phénomène est particulièrement notable dans le monde du shopping en ligne. Quand les produits laissés dans notre panier deviennent épuisés ou augmentent de prix sans que nous les achetions, ces produits semblent plus attrayants qu’ils ne l’étaient réellement. Aussi, avec les applications de rencontre, il n’est pas rare de penser que quelqu’un que nous avons une fois ignoré aurait pu être “le bon” plus tard.
D’autre part, on pourrait dire que les gens modernes sont devenus meilleurs pour voir objectivement cette tendance psychologique. La connaissance de l’économie comportementale et de la psychologie s’est répandue, et le concept de “biais cognitif” est maintenant largement connu. Par conséquent, plus de gens peuvent analyser calmement leur propre psychologie, pensant “C’est aussi un cas de le poisson qui s’est échappé est gros.”
Précisément parce que nous vivons dans un âge moderne surchargé d’informations, la leçon que ce proverbe détient sur “lâcher l’attachement au passé” peut avoir une signification encore plus importante.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau humain possède un mécanisme fascinant appelé « biais d’estompement de l’affect ». Ce phénomène fait que les souvenirs associés aux émotions négatives s’effacent rapidement avec le temps, tandis que ceux liés aux émotions positives persistent bien plus longtemps.
Si le poisson qui nous échappe nous semble toujours plus gros, c’est précisément parce que ce mécanisme cérébral entre en jeu. La déception et la frustration ressenties au moment de rater sa prise s’estompent en quelques semaines, mais l’impression positive « ce poisson était magnifique » reste gravée dans notre mémoire avec une netteté remarquable. De plus, le cerveau a cette particularité de « retoucher » légèrement nos souvenirs à chaque fois qu’on les évoque. C’est ce qu’on appelle la « reconsolidation mnésique » : à chaque remémoration, la taille et la beauté du poisson s’amplifient inconsciemment.
Selon les recherches en neurosciences, cette idéalisation de nos souvenirs a évolué comme une stratégie de survie pour l’humanité. En embellissant nos échecs passés, nous maintenons notre motivation à relever de nouveaux défis et prévenons les états dépressifs. Autrement dit, « les poissons qui s’échappent sont toujours les plus gros » révèle un mécanisme sophistiqué d’auto-tromperie que notre cerveau active automatiquement pour nous aider à garder une vision positive de la vie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est l’importance de devenir libre de l’attachement au passé. Bien qu’il soit naturel en tant qu’humains d’idéaliser ce que nous avons perdu ou n’avons pas pu obtenir, être trop pris dans cela nous fait manquer les opportunités et le bonheur juste devant nous.
Ce qui est important est de comprendre et de voir objectivement notre tendance psychologique de “Le poisson qui s’est échappé est gros.” Les ex-amoureux, les entreprises que nous n’avons pas rejointes, les produits que nous n’avons pas achetés. Réfléchissons calmement si ceux-ci avaient vraiment tant de valeur. Dans la plupart des cas, nous devrions réaliser que notre situation actuelle est en fait plus bénie.
Ce proverbe nous enseigne aussi l’importance de “chérir le présent.” Pour éviter de faire de quelque chose un “poisson qui s’est échappé” dans le futur, nous devrions chérir les chances et les rencontres avec les gens juste devant nous maintenant. Et même si nous perdons quelque chose, nous devrions avoir le courage de ne pas l’idéaliser plus que nécessaire et regarder vers de nouvelles possibilités.
Nous ne pouvons pas changer le passé, mais le futur est créé par les choix d’aujourd’hui. Oublions le poisson qui s’est échappé et allons pêcher de nouveaux poissons dans la nouvelle mer d’aujourd’hui.
Commentaires