Prononciation de « 二の舞を演じる »
Ni no mai wo enjiru
Signification de « 二の舞を演じる »
« Exécuter la seconde danse » signifie subir le même sort que l’échec ou le malheur de quelqu’un d’autre, ou répéter le même type d’échec qu’un exemple précédent.
Cette expression est utilisée dans des situations où quelqu’un tombe dans le même type de situation difficile après que quelqu’un d’autre ait déjà échoué ou rencontré des problèmes. Elle est particulièrement utilisée quand quelqu’un finit par suivre le même chemin malgré la connaissance de l’échec précédent.
Quant aux scénarios d’usage, elle peut s’appliquer à divers domaines tels que les échecs commerciaux, les problèmes relationnels, les échecs d’investissement, et plus encore. Elle est souvent utilisée sous des formes comme « exécuter la seconde danse de cette entreprise » ou « je veux éviter d’exécuter la seconde danse comme mon aîné ».
La raison d’utiliser cette expression est que plutôt que de simplement dire « échoué », elle peut transmettre des sentiments de regret et de réflexion sur « suivre le même chemin malgré l’existence d’un précédent ». Elle est aussi utilisée comme avertissement, comme « faisons attention à ne pas exécuter la seconde danse ». Même aujourd’hui, elle est chérie comme une expression très précise et facile à comprendre pour transmettre l’importance d’apprendre des exemples passés.
Origine et étymologie
L’origine d’« exécuter la seconde danse » réside dans le « bugaku », un art du spectacle traditionnel japonais qui perdure depuis la période Heian. Le bugaku est une danse formelle exécutée à la cour impériale et dans les temples et sanctuaires, et parmi celles-ci, la « seconde danse » occupait une position spéciale.
Les programmes de bugaku commencent généralement par la « première danse », suivie de la « seconde danse » et de la « troisième danse ». Cette « seconde danse » était souvent exécutée en suivant les mouvements et la composition de la première danse car elle continuait après la première danse. En d’autres termes, parce qu’elle se déroulait d’une manière qui suivait la danse exécutée plus tôt, elle tendait inévitablement à donner l’impression d’être un réchauffé.
De plus, dans le monde du bugaku, le danseur qui exécute la première danse est sélectionné parmi ceux ayant les plus belles compétences et attire toute l’attention du public. Par conséquent, peu importe avec quelle habileté ils dansaient, ceux qui exécutaient la seconde danse étaient susceptibles de donner l’impression de « faire la même chose après quelqu’un d’autre ».
De cette caractéristique du bugaku, l’expression « exécuter la seconde danse » est née avec la signification de « répéter les mêmes échecs ou actions que la personne précédente ». Cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période Edo et est un proverbe historique qui a été utilisé parmi le peuple japonais pendant longtemps.
Le saviez-vous
La « seconde danse » dans le bugaku incluait en fait un programme appelé « Okina », qui était une danse de bon augure exécutée pendant le Nouvel An et les célébrations. Ironiquement, c’était une danse avec une signification de célébration, le complet opposé du proverbe actuel.
Le bugaku est considéré comme l’un des arts scéniques les plus anciens du monde avec plus de 1 300 ans d’histoire, et il continue d’être préservé aujourd’hui par le Département de musique de l’Agence de la Maison impériale. Il est exécuté publiquement au Palais impérial chaque printemps et automne, donc vous pouvez réellement voir cet art du spectacle traditionnel.
Exemples d’usage
- Même si le prédécesseur avait mené l’entreprise au bord du gouffre avec une stratégie d’expansion imprudente, le nouveau président a aussi exécuté la seconde danse de la même manière
- J’avais vu mon ami subir d’énormes pertes dans une activité secondaire, mais j’ai failli exécuter la seconde danse en m’impliquant moi-même dans le même système d’investissement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’expression « exécuter la seconde danse » en est venue à avoir de nouvelles significations, particulièrement à l’ère des réseaux sociaux et d’internet. À l’époque moderne où l’information se propage instantanément, les cas d’échec sont immédiatement partagés, et plus de personnes ont l’opportunité d’être témoins d’exemples d’échec similaires.
Dans le monde des affaires, les cas d’échec des entreprises en démarrage sont rapportés en temps réel, et nous pouvons voir des entrepreneurs qui suivent en prenant des mesures « pour ne pas exécuter la seconde danse de cette entreprise » au quotidien. Aussi, les cas de controverses d’influenceurs servent d’exemples négatifs précieux pour d’autres dans le même domaine.
D’autre part, précisément parce que nous vivons à une époque de surcharge informationnelle, les cas de commettre les mêmes erreurs malgré la connaissance d’exemples d’échec passés augmentent aussi. Cela pourrait être parce que les émotions et les désirs surmontent la raison lors du passage à l’action, même si nous comprenons intellectuellement.
Dans le monde de l’investissement, nous pouvons voir des phénomènes où les gens modernes qui auraient dû apprendre l’histoire des effondrements de bulles répètent le même type d’enthousiasme et d’échecs dans les booms de cryptomonnaies et autres. Ceux-ci peuvent vraiment être appelés des versions modernes d’« exécuter la seconde danse ».
Ce proverbe peut être dit avoir encore augmenté sa valeur dans la société de l’information. C’est parce qu’il exprime l’importance d’apprendre des exemples passés en mots simples et faciles à comprendre.
Quand l’IA entend ceci
Dans l’univers du théâtre nô, « ni no mai » (二の舞) ne signifie absolument pas répéter un échec. C’est même tout l’inverse : ce terme technique désigne les « nibanmemono » (二番目物), ces pièces nobles mettant en scène des guerriers illustres. Après le premier acte où les « waki-nô » dépeignent un monde divin, le deuxième acte fait danser avec éclat les récits de héros comme Minamoto no Yoshitsune ou Taira no Atsumori. Ainsi, « jouer le ni no mai » était à l’origine un acte de fierté signifiant « suivre un noble exemple en offrant soi-même une performance remarquable ».
Cette inversion de sens révèle un contexte social fascinant. À partir de l’époque d’Edo, tandis que le théâtre nô s’éloignait du peuple, le sens précis de cette terminologie spécialisée s’est perdu. Seul le terme « deuxième » a survécu, se confondant progressivement avec des images négatives comme « réchauffé » ou « de second ordre ». De nos jours, l’expression s’est figée dans le sens de « commettre le même échec que son prédécesseur ».
Pourtant, pour les maîtres de nô, les nibanmemono comptent parmi les pièces les plus exigeantes techniquement. Elles demandent des scènes de combat intenses et des descriptions psychologiques complexes, regorgeant de moments spectaculaires qui captivent le public. La danse de Minamoto no Yoshitsune à Dannoura ou la scène où Taira no Atsumori déplore l’impermanence de la jeunesse sont considérées comme l’apogée de l’art du nô.
Il est rare qu’un mot subisse une inversion de sens aussi complète, témoignant de la fragilité de la transmission culturelle.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que le proverbe « exécuter la seconde danse » nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance d’avoir une attitude humble envers l’apprentissage. Le raccourci vers le succès pourrait en fait résider dans l’acceptation sincère des exemples d’échec d’autrui.
Dans la société moderne où l’information déborde, la capacité de discerner l’essence des exemples passés est requise. Il est important de ne pas être induit en erreur par des différences superficielles, mais de comprendre les causes profondes de « pourquoi cet échec s’est produit ».
Aussi, ce proverbe sert d’avertissement doux aux gens modernes qui tendent à tomber dans le perfectionnisme. Plutôt que de devenir incapable d’agir par peur excessive de l’échec, il nous enseigne une attitude positive de « défions-nous tout en faisant attention à ne pas suivre le même chemin ».
Dans votre vie quotidienne, veuillez écouter la sagesse des prédécesseurs tout en marchant sur votre propre chemin. Les exemples d’échec passés devraient servir de précieux guides vers votre succès. Et parfois, votre expérience deviendra une leçon pour la prochaine génération.
Commentaires