Ne pas nourrir un chat qui ne chasse pas : Proverbe japonais

Comment lire « On ne doit pas nourrir un chat qui ne chasse pas sous prétexte qu’il n’y a pas de souris »

Nezumi naki wo motte torazar no neko wo yashinau bekarazu

Signification de « On ne doit pas nourrir un chat qui ne chasse pas sous prétexte qu’il n’y a pas de souris »

Ce proverbe enseigne qu’il ne faut pas gaspiller des ressources à maintenir quelque chose qui ne sert à aucun but pratique.

Tout comme il n’a aucun sens de continuer à nourrir un chat qui n’attrape pas de souris même quand il n’y a pas de souris dans les parages, il est insensé de continuer à dépenser des ressources pour des choses qui ne remplissent pas leur fonction originelle.

Ce dicton est utilisé quand des organisations ou des ménages maintiennent des systèmes, des coutumes ou des équipements qui ne fonctionnent plus correctement, simplement par habitude.

Il s’applique aussi aux personnes qui échouent à remplir leurs rôles attendus. Le proverbe a deux aspects : « quelque chose qui était autrefois nécessaire mais qui est maintenant inutile en raison de circonstances changées » et « quelque chose qui échoue à remplir son rôle attendu ».

Les gens utilisent ce proverbe pour mettre en garde contre le fait de laisser les émotions ou l’inertie obscurcir le jugement pratique.

À l’époque moderne, il est parfois cité dans les discussions sur la réduction des coûts inutiles ou l’amélioration de l’efficacité. Cependant, son essence est une leçon pratique enracinée dans la sagesse de tirer le meilleur parti de ressources limitées.

Origine et étymologie

La source exacte de ce proverbe est débattue, mais il reflète probablement l’influence de la philosophie chinoise ancienne, en particulier les écoles de pensée qui mettaient l’accent sur l’utilité pratique.

Le style formel, chinois classique de l’expression suggère qu’elle a été transmise comme un ancien enseignement.

Examinons la structure de la phrase. « Nezumi naki wo motte » signifie « en utilisant la raison qu’il n’y a pas de souris ».

« Torazar no neko » fait référence à « un chat qui n’attrape pas de souris ». Et « yashinau bekarazu » est une forte interdiction signifiant « tu ne dois pas garder ».

Cette expression est probablement née de la sagesse pratique de la société agricole japonaise. Dans le passé, les souris étaient de sérieux nuisibles pour les fermiers qui stockaient les grains.

Le but de garder un chat était clair : attraper les souris. À une époque où la nourriture était précieuse, continuer à nourrir un chat inutile était un fardeau que les ménages ne pouvaient ignorer.

Cette norme pratique de jugement a finalement évolué en sagesse sur l’allocation des ressources dans la vie en général.

La leçon urgente née de la vie quotidienne sur l’utilisation efficace de ressources limitées a été exprimée dans un langage élégant. Cela l’a élevée en un proverbe universel applicable à des situations plus larges.

Faits intéressants

La relation entre les chats et les souris dans ce proverbe avait en fait une grande importance dans l’histoire japonaise.

Pendant la période de Nara, les chats ont été amenés de Chine avec les écritures bouddhistes. La raison principale était de protéger les précieuses écritures des dégâts causés par les souris.

Les chats n’étaient pas simplement des animaux de compagnie mais étaient valorisés comme gardiens pratiques des trésors culturels.

Dans les maisons de marchands de la période d’Edo, les chats étaient traités comme des outils commerciaux pour protéger les livres de comptes et les tissus des souris.

Par conséquent, un « chat qui ne travaille pas » était vraiment un problème sérieux. Les chats étaient chers, et les archives montrent que les bons chasseurs de souris étaient échangés à des prix élevés.

Exemples d’usage

• Ce département n’a eu aucun résultat depuis trois ans maintenant. On ne doit pas nourrir un chat qui ne chasse pas sous prétexte qu’il n’y a pas de souris—il est temps de faire une révision.
• Payer chaque mois pour des abonnements que vous n’utilisez jamais, c’est exactement comme « On ne doit pas nourrir un chat qui ne chasse pas sous prétexte qu’il n’y a pas de souris ».

Sagesse universelle

Derrière la persistance de ce proverbe se cache une profonde compréhension de la tendance humaine à « ne pas lâcher prise ».

Nous sommes des créatures qui oublions les buts originaux et continuons à nous accrocher à des choses inutiles par inertie et émotion.

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas lâcher prise de choses qui ne servent à rien ? C’est à cause du sentiment de « quel gâchis », de la pensée pleine d’espoir que « cela pourrait être utile un jour », et surtout, de la « peur du changement ».

Nous oublions le but original d’avoir un chat et finalement la simple présence du chat devient le but lui-même. Cela frappe l’essence de la psychologie humaine.

En réfléchissant plus profondément, ce proverbe met en garde contre le piège humain universel de « confondre les fins et les moyens ».

Dans les organisations comme dans la vie personnelle, les choses qui ont commencé avec un but clair deviennent creuses avec le temps. Les maintenir devient le but lui-même.

Nos ancêtres ont vu à travers cette faiblesse humaine.

Comme sagesse pour vivre avec des ressources limitées, nous avons besoin du courage de nous arrêter régulièrement et de questionner ce dont nous avons vraiment besoin.

Ce courage peut être l’enseignement essentiel pour vivre une vie riche que ce proverbe cherche à transmettre à travers les âges.

Quand l’IA entend cela

Les organismes vivants consomment une énergie énorme pour maintenir des fonctions qu’ils n’utilisent pas.

Par exemple, le cerveau des mammifères ne représente que 2 % du poids corporel mais utilise 20 % de l’énergie totale. Les circuits neuronaux gouvernant les instincts de chasse et les compétences motrices d’un chat sont similaires—s’ils ne sont pas utilisés, ils ne sont qu’un poids mort.

Les poissons des cavernes perdent leurs yeux après des dizaines de milliers de générations parce que le coût de production des gènes et des protéines pour les yeux devient un gaspillage.

En d’autres termes, « les individus avec des organes non fonctionnels » perdent toujours dans la compétition de survie contre « les individus qui ont perdu ces organes ».

Ce qui rend ce proverbe intéressant, c’est qu’il reconnaît que la société humaine fait face à la même pression que l’évolution biologique.

Un chat qui n’attrape pas de souris consomme non seulement le coût énergétique de la nourriture, mais aussi le temps et l’effort des soins. Garder un chat coûte aux humains des dizaines de milliers à plus de cent mille yens par an.

Pour les petits fermiers, cela pourrait représenter plusieurs pour cent de leur récolte.

Encore plus important est le coût d’opportunité. Avec les ressources dépensées pour ce chat, vous auriez pu obtenir un chat qui attrape vraiment les souris ou faire un autre investissement productif.

Tout comme les organismes ne peuvent pas continuer à porter des organes dégénérés, les humains vivant avec des ressources limitées ne peuvent pas continuer à nourrir des choses non fonctionnelles.

Ce proverbe exprime comme sagesse quotidienne la règle de fer que la vie a apprise en 3,8 milliards d’années : « optimise ou sois éliminé ».

Leçons pour aujourd’hui

Ce que ce proverbe enseigne au vous moderne, c’est l’importance d’avoir le courage de réviser régulièrement votre vie.

Autour de nous se trouvent beaucoup de choses qui étaient autrefois nécessaires mais ont fini leur rôle, ou des choses qui ne produisent pas les résultats attendus.

Ce pourrait être des habitudes. Votre routine matinale, des rassemblements réguliers, des loisirs que vous continuez. Ils avaient du sens quand vous avez commencé, mais ont-ils vraiment de la valeur pour vous maintenant ?

Ou peut-être des relations, des méthodes de travail, comment vous dépensez l’argent. Continuez-vous quelque chose juste par inertie ?

L’important n’est pas de devenir insensible. C’est plutôt d’avoir le courage de lâcher prise de ce qui n’est pas essentiel pour pouvoir vous concentrer sur ce qui compte vraiment.

Le temps, l’argent et l’énergie sont tous finis. Quand vous êtes piégé par des choses qui ne fonctionnent pas, vous ne pouvez pas remarquer de nouvelles possibilités.

Une fois tous les six mois suffit. Arrêtez-vous et demandez-vous : « Ai-je vraiment besoin de cela maintenant ? »

Cette question elle-même sera le premier pas vers rendre votre vie plus riche et plus épanouissante.