Comment lire « Il n’y a rien que le chat et le magistrat de village ne puissent prendre »
Neko to shōya ni toranu wa nai
Signification de « Il n’y a rien que le chat et le magistrat de village ne puissent prendre »
Ce proverbe signifie que ceux qui occupent certaines positions accomplissent toujours leur rôle naturel.
Tout comme les chats attrapent les souris et les magistrats de village collectent les impôts, chacun fait ce que sa position exige. Pour les chats, attraper les souris est un instinct. Pour les magistrats de village, collecter les impôts était leur devoir.
Tous deux ne manquent jamais de faire ce qu’ils sont censés faire.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils parlent de la nature essentielle ou du rôle de quelqu’un ou de quelque chose. Il s’applique quand quelqu’un accomplit toujours son travail, ou quand les personnes dans certaines positions remplissent naturellement leurs responsabilités.
Il est particulièrement efficace pour souligner un comportement attendu basé sur le travail ou la position de quelqu’un.
Aujourd’hui, les gens le comprennent dans des contextes concernant la responsabilité professionnelle et l’importance de remplir son rôle. Vous pouvez l’utiliser pour évaluer positivement quelqu’un qui fait son travail de manière fiable.
Origine et Étymologie
L’origine littéraire exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé de la vie des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
D’abord, considérons les « chats ». Au Japon, les gens ont longtemps valorisé les chats comme chasseurs de souris. Les souris étaient des ennemis majeurs pour les familles agricoles qui stockaient des céréales.
Les chats chassent instinctivement et attrapent de manière fiable les souris. Les gens ont observé ce comportement de manière répétée dans leur vie quotidienne.
Le « magistrat de village » était une figure puissante dans les villages de la période d’Edo, aussi appelé nanushi. L’un de leurs rôles les plus importants était de collecter les impôts des villageois et de les remettre au seigneur.
La collecte d’impôts était le devoir le plus crucial du magistrat. Ils ne pouvaient pas la négliger. La collecte était souvent stricte, donc les gens ordinaires ressentaient fortement que « les magistrats prennent toujours leurs impôts ».
En associant ces deux éléments, le proverbe exprime une vérité universelle avec humour. Ceux qui occupent certaines positions accomplissent toujours leur rôle essentiel.
Le charme du proverbe vient de la combinaison d’un animal familier avec une figure d’autorité puissante de manières si contrastées.
Exemples d’Usage
- C’est un vendeur, donc il n’y a rien que le chat et le magistrat de village ne puissent prendre—il va certainement conclure l’affaire
- Les contrôleurs fiscaux sont comme il n’y a rien que le chat et le magistrat de village ne puissent prendre, donc nous ferions mieux d’organiser nos livres correctement
Sagesse Universelle
« Il n’y a rien que le chat et le magistrat de village ne puissent prendre » offre un aperçu profond de la nature essentielle des êtres vivants et des humains.
Les chats attrapent les souris non par entraînement mais par instinct inné. De même, les magistrats de village collectent les impôts parce que leur position et leur responsabilité les poussent naturellement à le faire.
Ce proverbe a été transmis de génération en génération parce qu’il capture une vérité fondamentale sur la société humaine. Les gens ont certaines choses qu’ils « doivent prendre » selon leur rôle ou leur position.
Cela peut être leur gagne-pain, leur responsabilité, ou leur réputation. Une fois que quelqu’un assume un rôle, il essaie inévitablement de le remplir.
C’est un trait humain essentiel qui transcende le bien et le mal.
Nos ancêtres ne critiquaient ni ne louaient cette nature humaine inévitable. Ils l’observaient et l’exprimaient simplement de manière objective.
Tout comme vous ne pouvez pas blâmer un chat, vous ne pouvez pas blâmer un magistrat de village. Chacun remplit simplement son rôle essentiel.
Cette perspective contient la sagesse d’accepter calmement comment le monde fonctionne. Les gens dans leurs positions sont toujours des êtres qui « prennent » quelque chose.
Reconnaître ce fait peut être le premier pas vers la compréhension de la société.
Quand l’IA Entend Ceci
Ce proverbe exprime brillamment une version humaine de ce que l’écologie appelle la « théorie de la recherche optimale de nourriture ».
La théorie de la recherche optimale de nourriture décrit comment les animaux minimisent la dépense énergétique tout en maximisant l’acquisition de ressources pour survivre.
Ce qui est intéressant, c’est que les chats et les magistrats de village utilisent la même stratégie dans des espaces différents. Les chats ne ratent jamais les souris ou les petits oiseaux qui passent dans leur territoire physique.
Cette stratégie « sécuriser chaque ressource rencontrée » est extrêmement rationnelle dans des environnements incertains où vous ne savez pas quand vous rencontrerez à nouveau une proie.
Pendant ce temps, les magistrats de village ne ratent pas les opportunités de profit dans leur espace de pouvoir social. Leur position apporte naturellement diverses transactions et consultations, leur permettant de tirer de petits bénéfices de chacune.
Tous deux partagent le fait d’être dans des « environnements de contact à haute fréquence ». Les chats rencontrent fréquemment des candidats proies dans leur territoire. Les magistrats de village contactent fréquemment des opportunités de profit grâce à leur position sociale.
L’écologie montre que les organismes dans des environnements à contact élevé de ressources bénéficient d’une stratégie « prendre de petites quantités de manière fiable sans rater d’opportunités ».
Ce proverbe démontre que les modèles d’acquisition de ressources de ceux au sommet de leur niche suivent les mêmes lois mathématiques, qu’ils soient biologiques ou humains.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance de remplir votre rôle. Nous portons tous des rôles à la maison, au travail, et dans nos communautés.
Ces rôles viennent toujours avec des responsabilités que nous devons remplir.
Ce qui compte, c’est de ne pas fuir cette responsabilité. Comme les chats qui attrapent les souris et les magistrats de village qui collectent les impôts, vous avez un travail que vous seul pouvez faire.
Cela peut parfois sembler gênant ou lourd. Mais en remplissant ce rôle de manière fiable, vous devenez quelqu’un en qui les gens ont confiance.
En même temps, ce proverbe favorise la compréhension des autres. Même quand quelqu’un semble dur, sa position ou son rôle pourrait le pousser à agir de cette façon.
Quand les vendeurs font du démarchage avec enthousiasme ou que les patrons guident strictement, ils remplissent simplement leurs rôles essentiels.
Remplissez de manière fiable votre rôle dans votre position. Cette accumulation construit la confiance, quelque chose de plus précieux que tout le reste.
Commentaires