Prononciation de « 猫にまたたび »
Neko ni matatabi
Signification de « 猫にまたたび »
“Chat à l’actinidé” signifie donner à quelqu’un ce qu’il préfère le plus, ou quelque chose qui sera définitivement efficace.
Cette expression, née de la réaction intense et fiable que les chats montrent envers le matatabi, est utilisée dans des situations où l’on adopte l’approche la plus efficace après avoir parfaitement compris les préférences ou les faiblesses de l’autre personne. Cela s’applique à des situations telles que fournir des produits qui capturent le cœur des clients en affaires, ou aborder des sujets qui intéressent le plus une personne lorsqu’on essaie de la persuader.
Au-delà de simplement signifier donner à quelqu’un ce qu’il aime, cela porte aussi l’implication d’une “méthode qui fonctionnera définitivement”. Tout comme donner du matatabi à un chat produira toujours une réaction, c’est aussi utilisé pour exprimer l’utilisation de moyens ou méthodes infaillibles. Même aujourd’hui, c’est parfois utilisé dans des situations de vente et de négociation avec des phrases comme “Pour cette personne, cette proposition est comme chat à l’actinidé – c’est sûr de marcher.”
Origine et étymologie
L’origine de “chat à l’actinidé” est basée sur la réaction particulière que les chats montrent envers la plante appelée matatabi (vigne argentée). Le matatabi est une plante ligneuse grimpante à feuilles caduques de la famille des Actinidiacées qui pousse à l’état sauvage au Japon, en Chine et dans la péninsule coréenne, et a longtemps été connue comme une herbe médicinale.
Il a été observé depuis l’Antiquité que lorsque les chats sentent cette plante, ils tordent leur corps comme s’ils étaient intoxiqués, se roulent et montrent des expressions d’extase. Ce phénomène se produit parce que des composants appelés matatabiolactone et actinidine contenus dans le matatabi stimulent l’odorat des chats et induisent une sorte d’état d’excitation.
Il y a des descriptions de la relation entre les chats et le matatabi dans la littérature de la période Edo, suggérant que les gens connaissaient ce phénomène mystérieux même alors. L’effet de cette plante, qui fait que les chats montrent une réaction intense contrairement à tout autre chose, est pensé être devenu établi dans les proverbes comme un symbole de “ce qu’une personne aime le plus” ou “quelque chose qui fonctionnera définitivement.”
L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside probablement dans les compétences d’observation aiguës du peuple japonais concernant les animaux et leur riche sens linguistique d’exprimer les phénomènes naturels en termes de relations humaines.
Le saviez-vous
Le matatabi n’affecte que les animaux félins et n’a aucun effet sur les chiens. Plus intéressant encore, certains chatons et chats adultes peuvent ne pas être affectés par le matatabi. Ceci est dû à des facteurs génétiques, et il a été découvert que la capacité à répondre au matatabi est héritée de manière dominante.
Pendant la période Edo, le matatabi était appelé “saké de chat” et était réellement vendu comme divertissement pour les chats. Le fait que le matatabi soit utilisé dans les jouets pour chats dans les animaleries modernes pourrait être dit être une continuation de cette tradition.
Exemples d’usage
- Le sujet des sucreries est comme chat à l’actinidé pour elle – elle mord toujours à l’hameçon
- Ce nouveau produit sera comme chat à l’actinidé pour les jeunes femmes – c’est sûr de se vendre
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept de “chat à l’actinidé” apparaît sous des formes plus complexes et diverses. À l’ère des SNS, les préférences individuelles et les modèles comportementaux sont accumulés comme données, et des systèmes ont été construits où les algorithmes fournissent automatiquement “chat à l’actinidé pour cette personne.”
Les vidéos recommandées de YouTube, les suggestions de produits d’Amazon et les publicités d’Instagram peuvent être dites être des versions numériques de “chat à l’actinidé.” Ces systèmes analysent vos préférences à partir du comportement passé et présentent du contenu qui capturera définitivement votre intérêt.
D’autre part, il y a des aspects de cette commodité qui nécessitent de la prudence. En ayant nos préférences ciblées si précisément, nous pouvons devenir piégés dans des bulles d’information confortables et perdre des opportunités de nouvelles découvertes et de croissance. De plus, dans le monde du marketing, la recherche en psychologie du consommateur a progressé, rendant les techniques de “chat à l’actinidé” plus sophistiquées.
Cependant, dans les relations humaines, les sentiments de comprendre les préférences des autres et de vouloir leur faire plaisir restent aussi importants maintenant qu’ils l’étaient dans le passé. Mais dans les temps modernes, plutôt qu’un “chat à l’actinidé” uniforme, peut-être que des approches plus délicates qui respectent la diversité individuelle sont requises.
Quand l’IA entend ceci
La réaction d’extase que montrent les chats face à l’herbe-aux-chats provient de la népétalactone, un composé volatil qui stimule l’organe voméronasal (organe de Jacobson) du chat. Cet organe, atrophié chez l’humain, est très développé chez le chat. Quand il détecte la népétalactone, il envoie directement un signal à l’hypothalamus, déclenchant une libération massive de neurotransmetteurs liés à l’excitation sexuelle et au plaisir. Ce qui est fascinant, c’est que cette réaction est purement instinctive : le chat perd complètement sa capacité de jugement rationnel.
L’humanité observe ce phénomène depuis l’Antiquité et l’a intégré dans le langage comme métaphore parfaite de « l’attraction irrésistible ». Car la réaction du chat à l’herbe-aux-chats ressemble étonnamment aux mécanismes du désir humain. Les neurosciences modernes révèlent que lorsque l’humain rencontre quelque chose qu’il « désire absolument », comme chez le chat, les fonctions de jugement rationnel du cortex préfrontal sont inhibées tandis que les circuits de récompense s’emballent.
L’évolution linguistique de cette métaphore est remarquable : l’observation éthologique est devenue un outil pour exprimer l’essence de la psychologie humaine. « L’herbe-aux-chats pour le chat » n’est pas qu’une simple comparaison, c’est un chef-d’œuvre linguistique qui exprime une pulsion biologique transcendant la raison, un phénomène universel dépassant les espèces. On pourrait dire que l’humain, à travers le chat, avait déjà une compréhension scientifique de la vraie nature de ses désirs incontrôlables.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “chat à l’actinidé” nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance de comprendre les autres. Plutôt que des relations superficielles, l’attitude d’essayer de savoir ce qu’une personne valorise vraiment et ce qui lui apporte une joie authentique crée des connexions profondes.
Que ce soit en affaires ou dans les relations humaines, plutôt que d’imposer unilatéralement nos propres pensées, il est important de penser du point de vue de l’autre personne. Et d’avoir les compétences d’observation et la compassion pour découvrir le “matatabi” de cette personne.
Cependant, il est important d’agir non pas comme un outil pour manipuler les autres, mais à partir de sentiments purs de vouloir faire plaisir et rendre les autres heureux. Un “chat à l’actinidé” sincère apporte des sentiments chaleureux tant au donneur qu’au receveur.
Dans la société moderne, l’information déborde et les préférences des gens se sont diversifiées, mais peut-être cela rend-il les efforts pour valoriser l’individualité de chaque personne et comprendre leur unicité encore plus précieux.
Commentaires