Comment lire « Les pavillons d’été et les plies sont meilleurs du côté de la véranda »
Natsuzashiki to karei wa engawa ga yoi
Signification de « Les pavillons d’été et les plies sont meilleurs du côté de la véranda »
Ce proverbe est un jeu de mots astucieux utilisant le même mot « engawa » de deux manières différentes. Pendant les chaudes journées d’été, l’engawa (véranda) d’une maison est l’endroit le plus confortable car elle capte les brises fraîches.
En même temps, la plie a une partie près de ses nageoires également appelée « engawa » qui est particulièrement délicieuse. Le proverbe superpose ces deux faits de manière spirituelle.
Les gens utilisent ce dicton pour souligner que tout a sa meilleure partie ou son endroit le plus approprié. Il le fait avec humour plutôt que de l’énoncer clairement.
Le dicton apprécie le plaisir de la sonorité des mots tout en faisant une observation perspicace sur la vie.
Aujourd’hui, moins de gens mangent l’engawa de plie ou se rafraîchissent sur les vérandas traditionnelles. Mais le proverbe enseigne une vérité universelle : tout a sa partie optimale ou sa condition idéale.
Malgré son jeu de mots ludique, il nous rappelle combien il est important de choisir le bon endroit ou le bon état pour les choses.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique d’où vient ce proverbe. Mais nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont les mots fonctionnent ensemble.
Le point clé est qu’« engawa » a deux significations complètement différentes. L’une fait référence à la véranda dans l’architecture japonaise. L’autre fait référence à une partie de la viande de plie.
Cette structure de jeu de mots suggère que le proverbe a émergé pendant la période d’Edo. Les gens de cette époque aimaient l’esprit et le langage astucieux.
Pendant la période d’Edo, les gens ordinaires appréciaient les expressions qui utilisaient des jeux de mots. Superposer le même son ou mot avec des significations différentes ravissait les auditeurs.
Cela les faisait se frapper les genoux et dire « Je vois ! » Ce proverbe reflète cette culture d’apprécier l’ingéniosité linguistique.
L’engawa de plie devint prisé car la plie était traitée comme un poisson de luxe aux côtés du flétan. Alors que la culture des sushis de style Edo se développait, la partie engawa gagna une appréciation spéciale pour sa texture et son goût uniques.
Pendant ce temps, la fraîcheur des vérandas en été était profondément enracinée dans la sagesse de vie japonaise. Le proverbe combina l’excellence de ces deux « engawa » et se répandit parmi les gens.
Faits intéressants
L’engawa de plie n’est pas un muscle ordinaire mais le tissu musculaire qui fait bouger les nageoires. Il contient du collagène riche et a une texture croquante distinctive.
Seule une petite quantité peut être prélevée de chaque plie. Cela en fait un article premium dans les restaurants de sushi.
L’engawa de flétan est plus cher et célèbre, mais l’engawa de plie a aussi été considéré comme délicieux.
L’engawa dans les maisons japonaises traditionnelles était plus qu’un simple passage. Il servait d’espace intermédiaire important reliant l’intérieur et l’extérieur.
En été, il laissait passer les brises. En hiver, il apportait la lumière du soleil. Il fonctionnait aussi comme un espace social pour bavarder avec les voisins.
Exemples d’usage
- On dit que les pavillons d’été et les plies sont meilleurs du côté de la véranda, et il est vrai que connaître la meilleure partie de quoi que ce soit est important
- Vous connaissez le dicton les pavillons d’été et les plies sont meilleurs du côté de la véranda, n’est-ce pas ? Nous devons nous concentrer sur les points les plus efficaces dans ce travail aussi
Sagesse universelle
Ce proverbe nous enseigne que tout a une « meilleure partie » ou un « endroit optimal ». C’est une sagesse que les gens ont acquise grâce à une longue expérience.
Mais connaître cela comme simple information ne suffit pas. Nous devons réellement l’expérimenter et le goûter pour comprendre sa vraie valeur.
Quand vous ressentez la fraîcheur de l’engawa pendant la chaleur estivale, vous comprenez le confort des brises naturelles avec tout votre corps.
Quand vous goûtez l’engawa de plie, vous expérimentez de première main pourquoi sa texture et sa saveur uniques sont chéries. Certains types de « bonté » ne peuvent pas être expliqués par les mots seuls.
Ce qui rend ce proverbe plus intéressant est sa forme de jeu de mots. Le même mot « engawa » signifie « le meilleur » dans deux contextes complètement différents.
Cela pourrait suggérer que les vérités de la vie ne peuvent pas non plus être saisies d’une seule perspective.
Nos ancêtres n’ont pas transmis les leçons de manière rigide et formelle. Ils ont intégré une sagesse profonde dans des expressions spirituelles.
Cela montre leur vision que les vérités de la vie ne devraient pas être imposées aux gens. Au lieu de cela, elles devraient être découvertes avec plaisir.
La capacité de voir l’essence des choses et l’espace mental pour en jouir. Ce proverbe nous parle encore de l’importance d’avoir les deux.
Quand l’IA entend cela
D’un point de vue thermodynamique, l’engawa a une structure extrêmement excellente comme « voie d’évacuation de la chaleur ». Les pavillons d’été et les plies sont tous deux des objets qui ont besoin de refroidissement.
Le principe clé ici est que la chaleur se déplace naturellement vers des endroits avec des différences de température.
L’ingéniosité de l’engawa réside dans la sécurisation des voies de libération de chaleur dans trois directions. Quand vous placez une pièce sur un sol intérieur, la chaleur ne s’échappe que dans une direction à travers la surface du sol.
Mais sur l’engawa, la chaleur se disperse dans trois directions : l’espace ouvert au-dessus, le vent des côtés, et sous le sol. Cela augmente dramatiquement l’efficacité de libération de chaleur par surface.
En physique, cela s’appelle le « flux de chaleur ». Cela signifie que plus de chaleur peut s’échapper dans la même quantité de temps.
Les poissons plats comme la plie sont des exemples particulièrement intéressants. Leur grande surface signifie qu’ils gagnent facilement de la chaleur mais refroidissent aussi facilement.
Quand ils sont placés sur l’engawa, l’air circule sur les surfaces supérieure et inférieure. Le refroidissement par évaporation peut aussi être utilisé.
Quand l’humidité s’évapore, elle prend la chaleur de l’environnement. Cela devient un dispositif de refroidissement naturel.
D’un point de vue entropique, les espaces ouverts peuvent disperser la chaleur, qui est une énergie désordonnée, plus rapidement que les espaces fermés. L’engawa était une sagesse née de l’architecture japonaise qui utilisait au maximum les lois thermodynamiques naturelles.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de développer un œil pour identifier les « meilleures parties » des choses.
Plutôt que de traiter tout de manière égale, comprendre où se concentrer et quelles parties détiennent vraiment de la valeur est la clé pour utiliser efficacement le temps et l’énergie limités.
Que ce soit dans le travail, les études ou les relations, donner un effort complet à tout est impossible. C’est pourquoi saisir les points cruciaux importe tant.
Ce n’est pas seulement une question d’efficacité. C’est aussi une sagesse pour améliorer la qualité de vie en valorisant vraiment ce qui est important.
En même temps, nous ne devrions pas négliger l’élément de jeu de mots dans ce proverbe. Approcher l’essence des choses avec espièglerie plutôt qu’avec un sérieux pur peut parfois mener à une compréhension plus profonde.
Votre vie a sûrement aussi des moments « engawa » — les meilleurs endroits ou moments. Les trouver, les savourer et les chérir peut être le secret pour vivre votre vie limitée de manière plus riche.
Commentaires