Comment lire « Celui qui chante en été pleure en hiver »
Natsu utau mono wa fuyu naku
Signification de « Celui qui chante en été pleure en hiver »
Ce proverbe enseigne une leçon de vie : si vous ne faites que vous amuser quand vous êtes jeune, vous rencontrerez des problèmes plus tard. Cela signifie que si vous négligez l’effort pendant l’été, une période riche et facile, et que vous vous livrez au plaisir, vous souffrirez quand l’hiver rigoureux arrivera.
Les jeunes en particulier ont une force physique et sentent qu’ils ont beaucoup de temps. Cela rend facile de se laisser emporter par les plaisirs immédiats.
Cependant, c’est exactement à ce moment-là qu’il faut se préparer et travailler dur pour l’avenir. Sinon, vous ferez face à une situation irréversible en vieillissant.
Les gens utilisent ce proverbe pour avertir les étudiants qui ne font que jouer au lieu d’étudier. Il s’applique aussi aux jeunes travailleurs qui vivent pour le plaisir sans développer leurs compétences.
Le proverbe aborde un choix de vie entre le plaisir présent et la stabilité future. Il enseigne l’importance d’agir avec prévoyance.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, les experts soulignent des liens avec la fable d’Ésope « La Fourmi et la Cigale ».
Dans cette histoire, la fourmi travaille pendant l’été pour se préparer à l’hiver. Pendant ce temps, la cigale chante et joue, puis fait face à des difficultés quand l’hiver arrive. Cette fable s’est répandue dans le monde entier et est devenue connue au Japon après la période d’Edo.
« Celui qui chante en été pleure en hiver » condense la leçon de cette fable en un proverbe japonais. Le contraste entre « été » et « hiver », et entre « chanter » et « pleurer », crée une structure très frappante.
Le choix du mot « chanter » est intéressant. Plutôt que simplement « jouer », utiliser « chanter » exprime la joie et l’innocence de manière plus vive.
En même temps, cela capture quelqu’un qui chante sans souci. Cela révèle un état de négligence de la préparation pour l’avenir.
Dans la société agricole du Japon, le travail d’été déterminait la survie hivernale. Ce cycle naturel se superposait aux leçons de vie. C’est probablement pourquoi le proverbe a pris racine profondément dans les cœurs japonais.
Exemples d’usage
- Mon fils a vécu exactement comme « Celui qui chante en été pleure en hiver » pendant l’université, et il a vraiment eu du mal avec la recherche d’emploi
- Pour éviter de devenir « Celui qui chante en été pleure en hiver », les jeunes devraient développer leurs compétences petit à petit
Sagesse universelle
Ce proverbe a été transmis parce qu’il contient une profonde compréhension de la nature humaine. Nous, les humains, avons tendance à prioriser le plaisir immédiat et à sous-estimer les difficultés futures. C’est exactement ce que la psychologie appelle le « biais du présent ».
Quand ils sont dans la saison estivale de la jeunesse, les gens ont tendance à surestimer leur propre pouvoir. Le temps semble infini, et ils supposent que les difficultés ne leur arriveront pas.
Cet optimisme est nécessaire pour la stratégie de survie humaine d’une certaine manière. Cependant, il devient aussi un piège majeur.
Il est intéressant de noter que ce proverbe ne prêche pas simplement l’abstinence. « Chanter » en soi n’est pas mauvais. Le problème est de négliger la préparation pour « l’hiver », les moments difficiles à venir.
La vie a besoin de plaisir, mais le proverbe présente une question éternelle. Comment équilibrer cela avec la préparation pour l’avenir ?
Nos ancêtres ont observé de nombreuses vies et reconnu une vérité. La façon dont vous passez votre jeunesse influence grandement votre vie ultérieure.
Ils ont superposé cette vérité aux saisons changeantes, un phénomène naturel que tout le monde comprend. C’est ainsi qu’ils ont laissé derrière eux un proverbe si mémorable.
Quand l’IA entend cela
Regarder les gens qui chantent en été et pleurent en hiver d’un point de vue thermodynamique révèle un fait surprenant. L’activité économique humaine est aussi gouvernée par les lois de l’énergie.
Selon la deuxième loi de la thermodynamique, le désordre augmente toujours dans un système fermé. Par exemple, même si vous nettoyez une pièce, elle se salira si elle est laissée seule. Maintenir l’ordre nécessite d’injecter constamment de l’énergie.
Chanter et s’amuser en été, c’est maintenir un état de haute énergie. Vous consommez de la nourriture, utilisez du temps et des ressources. À ce moment, vous décomposez rapidement « l’ordre » que vous possédez.
Ce qui est important ici, c’est que l’augmentation de l’entropie est irréversible. Une fois que vous utilisez de l’énergie, elle ne revient pas naturellement. Si vous utilisez 100 ressources en été, vous vous approcherez certainement de zéro en hiver si vous ne faites rien.
En physique, l’efficacité de conversion d’énergie est toujours inférieure à 100 pour cent. En fait, le travail humain n’a qu’environ 25 pour cent d’efficacité énergétique.
Pleurer en hiver n’est pas une question morale mais une conséquence des lois physiques. Si vous ne sécurisez pas une source d’énergie pour maintenir l’ordre en été, tout le système se dirige inévitablement vers le désordre.
De ce point de vue, l’épargne et la préparation sont les seules stratégies contre l’augmentation de l’entropie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de prendre le contrôle de nos propres vies. Aujourd’hui, les divertissements et les tentations sont incomparablement plus abondants que par le passé. Ils sont aussi plus faciles à obtenir.
Avec juste un smartphone, vous pouvez accéder à des plaisirs infinis. Cet environnement rend encore plus important de choisir consciemment d’investir dans votre avenir.
Ce qui compte n’est pas de viser la perfection. C’est l’habitude d’accumuler quelque chose pour votre futur moi, petit à petit chaque jour.
Cela pourrait être étudier pour des qualifications ou gérer votre santé. Chérir les relations est aussi un investissement valable dans l’avenir.
En même temps, ce proverbe est un message d’espoir. L’arrivée de l’hiver est inévitable, mais la façon dont vous passez l’été peut changer la dureté de l’hiver.
Vos choix d’aujourd’hui sauveront votre futur moi. Il n’est jamais trop tard. Dès ce moment même où vous l’avez réalisé, vous pouvez commencer à vous préparer petit à petit.
Tout en profitant de la vie, faites des choix qui sont bienveillants envers votre futur moi.
Commentaires