Prononciation de « 為せば成る、為さねば成らぬ何事も »
Naseba naru, nasaneba naranu nani goto mo
Signification de « 為せば成る、為さねば成らぬ何事も »
Ce proverbe signifie « si vous agissez, les choses se réaliseront, mais si vous n’agissez pas, rien ne se réalisera. »
En d’autres termes, peu importe à quel point les choses peuvent sembler difficiles, si vous vous y attaquez réellement, un chemin s’ouvrira, mais si vous abandonnez dès le départ et ne faites rien, naturellement vous n’obtiendrez aucun résultat. Ce qui est important ici, c’est que ce n’est pas simplement un message optimiste de « vous pouvez tout faire si vous essayez fort », mais plutôt cela souligne « l’importance d’agir d’abord ».
Ce proverbe est utilisé quand quelqu’un hésite face à un défi difficile, ou quand il est dans un état d’esprit défaitiste pensant « c’est impossible de toute façon ». Dans de telles situations, il est utilisé comme encouragement signifiant « commençons par l’essayer ».
Même aujourd’hui, il est souvent cité lors de nouveaux projets, de la poursuite de qualifications, de changements d’emploi, de création d’entreprise, ou face à d’autres décisions importantes de la vie. Ce que ce proverbe veut transmettre, c’est l’importance d’avoir le courage de faire le premier pas, plutôt que de rester immobile par peur des résultats.
Origine et étymologie
Ce proverbe est largement connu comme les paroles d’Uesugi Yozan, le seigneur du domaine de Yonezawa à la fin de la période Edo. Yozan est resté dans l’histoire comme un dirigeant sage qui a réussi à reconstruire le domaine de Yonezawa du bord de l’effondrement financier.
Les paroles réelles de Yozan restent sous la forme d’un poème waka : « Naseba naru nasaneba naranu nani goto mo naranu wa hito no nasanu narikeri » (Si on le fait, cela se réalise ; si on ne le fait pas, cela ne se réalise pas, quoi que ce soit, ce qui ne se réalise pas est parce que les gens ne le font pas). Ce poème est pensé avoir été composé pour ses vassaux et les résidents du domaine pendant qu’il avançait les réformes du domaine.
Ce qui est intéressant, c’est le contexte dans lequel ces paroles sont nées. À l’époque, la dette du domaine de Yonezawa avait gonflé à 20 fois les revenus du domaine, et ils étaient dans une situation si critique que le shogunat les pressait de se transférer vers un autre domaine ou de rendre leur territoire. Dans une situation si désespérée, Yozan a démontré une forte croyance que « si vous le faites, vous pouvez l’accomplir ».
Cependant, certaines recherches suggèrent que des expressions similaires existaient depuis des temps plus anciens. Mais c’est certainement grâce à l’influence de Yozan qu’elle est devenue largement aimée sous sa forme actuelle. Ces paroles continuent de résonner dans le cœur de beaucoup de gens parce qu’elles sont soutenues non par une simple théorie spirituelle, mais par la réalisation effective d’une réforme de domaine réussie.
Le saviez-vous
Les paroles d’Uesugi Yozan ont en fait attiré l’attention mondiale quand John F. Kennedy, le 35e Président des États-Unis, a nommé Yozan comme le politicien qu’il respectait le plus. Kennedy était dit être profondément impressionné par l’esprit de réforme de Yozan et cette philosophie de « Si on le fait, cela se réalise ; si on ne le fait pas, cela ne se réalise pas, quoi que ce soit ».
Aussi, ce que Yozan a réellement fait dans ses réformes de domaine était exactement ce que ces paroles suggèrent : « accumuler de petites actions ». Couper les salaires des vassaux, réduire ses propres dépenses de vie, développer de nouvelles rizières, promouvoir l’industrie – chacune était un effort modeste, mais en les implémentant régulièrement, il a finalement remboursé toutes les dettes et transformé le domaine en un prospère.
Exemples d’usage
- À un ami qui était déprimé parce que la recherche d’emploi n’allait pas bien, j’ai suggéré que puisque « si on le fait, cela se réalise », il devrait d’abord essayer d’augmenter le nombre de candidatures
- J’ai une idée pour une nouvelle entreprise, mais suivant « Si on le fait, cela se réalise ; si on ne le fait pas, cela ne se réalise pas, quoi que ce soit », j’ai décidé de commencer petit d’abord
Interprétation moderne
Dans la société moderne, des changements subtils ont émergé dans l’interprétation de ce proverbe. En raison de l’influence de la société de l’information, la façon de penser « d’abord rassembler des informations avant d’agir » est devenue dominante, et parfois plus de gens tombent dans la paralysie d’analyse.
Avec la diffusion des médias sociaux, les histoires de succès des autres sont devenues facilement visibles, et en conséquence, « Si on le fait, cela se réalise ; si on ne le fait pas, cela ne se réalise pas, quoi que ce soit » est parfois utilisé avec l’interprétation erronée de « vous pouvez réussir facilement ». Cependant, à l’origine ces paroles ne garantissent pas le succès, mais expliquent plutôt la vérité évidente que « rien ne commence sans action ».
D’autre part, dans la culture moderne des startups et le boom des activités secondaires, l’essence de ces paroles est reconsidérée. Les façons de penser comme « essayez-le simplement pour l’instant » et « commencez petit et grandissez » se connectent vraiment avec l’esprit de Yozan.
Avec l’avancement technologique, un environnement a été établi où les individus peuvent plus facilement relever de nouveaux défis qu’auparavant. Les outils pour « faire » ont dramatiquement augmenté, comme diffuser sur YouTube, l’apprentissage en ligne, et le financement participatif pour la collecte de fonds.
Cependant, dans les temps modernes, « l’action stratégique » est requise plutôt que l’action aveugle. La qualité de l’action a changé depuis l’époque de Yozan, avec la prise de décision basée sur les données et les approches agiles qui répètent de petites expériences. Néanmoins, la partie centrale de « agir d’abord » reste un enseignement précieux même aujourd’hui.
Quand l’IA entend ceci
Le défaut logique majeur de ce proverbe réside dans le fait que la prémisse « on peut tout accomplir si on s’y met » ignore complètement les contraintes de la réalité. Prenons les lois physiques par exemple : peu importe nos efforts, les humains ne peuvent pas voler dans les airs ni dépasser la vitesse de la lumière. Pourtant, la structure de ce proverbe mène inévitablement à la conclusion que « si on n’y est pas arrivé, c’est qu’on n’a pas assez essayé ».
Plus grave encore, cette logique renforce le « biais du survivant ». Seules les personnes qui ont réussi proclament que « la volonté permet tout », tandis que les voix de ceux qui ont échoué ou abandonné deviennent inaudibles. D’un point de vue statistique, il existe d’innombrables cas où les mêmes efforts produisent des résultats différents, mais ce proverbe balaye tout cela d’un simple « manque d’effort ».
Cette contradiction logique pose particulièrement problème dans la société moderne car elle justifie un schéma de pensée qui rejette la responsabilité des inégalités et des disparités sur l’individu. Bien que l’environnement familial, la situation économique, les conditions physiques et d’autres facteurs incontrôlables par l’individu influencent grandement le succès, la logique du « vouloir c’est pouvoir » rend invisibles ces problèmes structurels.
En somme, ce proverbe qui semble être une parole d’encouragement est en réalité un piège mental dangereux qui déforme notre perception de la réalité.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne à nous, gens modernes, c’est l’importance d’avoir le courage de commencer l’action, même si imparfaite, plutôt que d’attendre une préparation parfaite.
Dans la société moderne, nous sommes inondés d’informations et tendons à procrastiner avec « après avoir recherché davantage » ou « après m’être préparé un peu plus », mais en réalité, nous apprenons plus en agissant tout en apprenant. Plutôt que de rester immobile par peur de l’échec, commencez par un petit pas. C’est la valeur moderne que ce vieux proverbe détient.
Si vous hésitez sur quelque chose maintenant, plutôt que de faire un plan parfait, essayez de prendre une action concrète, même juste une chose. Si c’est étudier pour une qualification, lisez une page d’un livre de référence ; si c’est un nouveau hobby, achetez un outil ; si c’est améliorer les relations humaines, essayez de dire un mot. De tels petits actes de « faire », un chemin inattendu pourrait s’ouvrir.
Ce qui est important n’est pas de garantir les résultats, mais d’ouvrir la porte des possibilités. « Si on le fait, cela se réalise ; si on ne le fait pas, cela ne se réalise pas, quoi que ce soit » ne signifie pas que faire mènera toujours au succès, mais ne pas faire ne mènera absolument pas au succès. Veuillez éveiller les possibilités qui dorment en vous à travers de petites actions.
Commentaires