Prononciation de « 習うより慣れよ »
Narau yori nare yo
Signification de « 習うより慣れよ »
“Habitue-toi plutôt que d’apprendre” signifie que se familiariser avec quelque chose par la pratique répétée est plus efficace pour acquérir des compétences et des connaissances que d’être enseigné par d’autres.
Ce proverbe parle de la relation entre l’apprentissage théorique et l’expérience pratique. Bien sûr, apprendre les connaissances et techniques de base est important, mais cela seul ne mène pas à une véritable maîtrise. Ce n’est qu’en bougeant réellement ses mains, en accumulant les échecs et en apprenant par son corps qu’on peut vraiment acquérir de véritables compétences.
Il est utilisé comme conseil pour les personnes qui essaient d’apprendre de nouvelles compétences, ou comme conseil pour ceux qui ont tendance à trop s’appuyer sur la théorie. Il est aussi utilisé quand on veut souligner l’importance de la pratique. La raison d’utiliser cette expression est que beaucoup de gens savent par expérience qu’il y a une grande différence entre comprendre quelque chose intellectuellement et être réellement capable de le faire. Même aujourd’hui, nous réalisons que cet enseignement s’applique à tous les domaines – sports, instruments de musique, cuisine, compétences professionnelles, et plus encore.
Origine et étymologie
L’origine de “Habitue-toi plutôt que d’apprendre” est profondément liée à la philosophie éducative de la période Edo. Durant cette époque, le monde des artisans suivait couramment un système d’apprentissage d'”apprendre en regardant” et d'”apprendre par le corps”. La transmission des compétences du maître à l’apprenti était considérée comme quelque chose à acquérir en effectuant de manière répétée le travail réel, plutôt que par des explications verbales.
Ce proverbe apparaît dans la littérature à partir du milieu de la période Edo, reflétant la philosophie éducative pratique de l’époque. “Apprendre” se référait à recevoir l’instruction d’un professeur, tandis que “s’habituer” signifiait acquérir naturellement des compétences par la pratique répétée.
Particulièrement remarquable est le fait que le contexte d’où ces mots ont émergé incluait les valeurs “orientées pratique” de la société japonaise de l’époque. Dans chaque domaine – l’art du sabre des samouraïs, les techniques d’artisan, les compétences commerciales des marchands – l’expérience réelle était valorisée par rapport à la théorie. Même dans l’éducation terakoya, la lecture, l’écriture et l’arithmétique étaient considérées comme des choses à maîtriser par la pratique répétée.
Ce proverbe est pensé s’être répandu parmi les gens comme une expression qui condensait la sagesse de cette époque.
Exemples d’usage
- Avec le piano, c’est “Habitue-toi plutôt que d’apprendre” – je pense que continuer à jouer même un peu chaque jour est le raccourci vers l’amélioration
- J’ai appris les bases lors de la formation des nouveaux employés, mais le vrai travail de vente c’est “Habitue-toi plutôt que d’apprendre”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Habitue-toi plutôt que d’apprendre” a pris de nouvelles significations et défis. À l’ère de l’information, les méthodes d’acquisition des connaissances et compétences ont changé dramatiquement. Apprendre la théorie par YouTube et les cours en ligne est devenu plus facile qu’avant, mais les opportunités de pratique sont souvent devenues plus limitées.
Dans le monde de la programmation, ce proverbe est particulièrement valorisé. Peu importe combien de livres vous lisez, vous ne pouvez pas devenir programmeur sans réellement écrire du code. Beaucoup d’ingénieurs prônent l’importance de “d’abord essayer de créer quelque chose qui fonctionne”, ce qui peut être dit être la version moderne de cet enseignement.
D’autre part, des vues critiques de “Habitue-toi plutôt que d’apprendre” ont aussi émergé dans les temps modernes. Les dangers de continuer des coutumes non fondées ou des méthodes inefficaces par “l’habitude” ont été soulignés. Particulièrement dans le monde des affaires, les approches scientifiques basées sur les données sont valorisées, et des questions sont soulevées sur le fait de s’appuyer uniquement sur l’expérience.
Cependant, précisément parce que nous vivons à une époque où l’IA et les robots se développent, la créativité et l’adaptabilité que seuls les humains peuvent posséder sont encore des choses à acquérir par la pratique. Ce qui est requis est d’appliquer l’essence de ce proverbe aux temps modernes tout en équilibrant théorie et pratique.
Quand l’IA entend ceci
Selon la classification des systèmes de mémoire révélée par les neurosciences, notre cerveau possède deux types de mémoire fondamentalement différents : la « mémoire déclarative » et la « mémoire procédurale ». La mémoire déclarative concerne les connaissances que l’on peut expliquer par des mots et qui sont stockées dans les régions cérébrales centrées autour de l’hippocampe. En revanche, la mémoire procédurale correspond aux compétences apprises par le corps et est gérée par des régions cérébrales complètement différentes comme les ganglions de la base et le cervelet.
« C’est en forgeant qu’on devient forgeron » saisit précisément cette différence de caractéristiques entre ces deux systèmes de mémoire. Prenons l’exemple de l’apprentissage du vélo. Peu importe le nombre de manuels détaillés que l’on peut lire (mémoire déclarative), on ne saura jamais rouler sans s’entraîner plusieurs fois et chuter à répétition (mémoire procédurale). Il est fascinant de constater que la mémoire procédurale, une fois acquise, présente une persistance remarquable. Si notre corps se souvient comment faire du vélo même après des décennies, c’est parce que la mémoire procédurale est bien plus stable que la mémoire déclarative.
Ce qui mérite encore plus d’attention, c’est que l’acquisition de la mémoire procédurale nécessite impérativement un « apprentissage par l’erreur ». C’est en accumulant les échecs que les circuits neuronaux du cerveau s’optimisent et donnent naissance à une maîtrise au niveau inconscient. Il s’agit d’un processus complètement différent de la simple accumulation de connaissances, qui représente véritablement l’essence neuroscientifique de « s’habituer ».
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Habitue-toi plutôt que d’apprendre” nous enseigne aujourd’hui est l’importance de commencer d’abord, sans chercher la perfection. Quand nous défions quelque chose de nouveau, nous avons tendance à reporter, en pensant “après avoir étudié plus” ou “après être mieux préparé”. Mais ce proverbe nous donne le courage de “juste l’essayer pour l’instant”.
Dans la société moderne, l’information déborde et nous pouvons rechercher n’importe quoi à l’avance. Cependant, peu importe combien nous recherchons, il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas comprendre sans réellement les essayer. L’éducation des enfants, les relations humaines, les techniques de travail, la joie des loisirs. Tout cela sont des choses que nous acquérons graduellement par la pratique.
Ce qui est important c’est de ne pas craindre l’échec. S’habituer signifie accumuler l’expérience, y compris les échecs. Même si les choses ne vont pas bien au début, vous saisirez naturellement le truc en continuant. Ce processus lui-même est votre croissance.
Pourquoi ne pas commencer quelque chose de nouveau aujourd’hui ? Cela n’a pas besoin d’être parfait. Faites un petit pas en avant, et en vous y habituant, vous rencontrerez sûrement une nouvelle version de vous-même.
Commentaires