Comment lire « L’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté »
Nanzan iro ni korizu
Signification de « L’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté »
« L’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté » décrit comment les gens oublient les expériences douloureuses et répètent les mêmes erreurs.
Le proverbe vient de l’observation que les femmes qui souffrent lors d’un accouchement difficile finissent par oublier la douleur et poursuivent à nouveau la romance.
Ce schéma révèle un trait humain fondamental : nous n’apprenons pas de nos erreurs aussi bien que nous le pensons.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un répète une erreur dont il aurait dû tirer des leçons.
Par exemple, quelqu’un qui a perdu de l’argent en jouant mais qui essaie à nouveau. Ou quelqu’un qui a été blessé dans une relation mais qui tombe pour le même type de personne.
À l’époque moderne, nous l’utilisons pour décrire comment les désirs et émotions humains dominent la raison et la capacité d’apprentissage.
Le proverbe porte un ton critique, mais aussi compréhensif. Il reconnaît que cette faiblesse fait partie de l’être humain.
Origine et étymologie
Aucun document historique clair n’explique quand ce proverbe est apparu pour la première fois. Cependant, nous pouvons apprendre beaucoup en examinant les mots eux-mêmes.
« Nanzan » signifie littéralement accouchement difficile. « Iro » a longtemps été utilisé en japonais pour désigner l’amour romantique et sexuel.
On peut le voir dans des expressions comme « iro-goto » (liaisons amoureuses) et « iro-koi » (romance). Le mot « iro » était une façon polie de parler des relations intimes.
Ce proverbe a émergé d’une époque où l’accouchement était vraiment mortel. Avant la médecine moderne, donner naissance était extrêmement dangereux pour les mères.
Un accouchement difficile pouvait facilement tuer à la fois la mère et l’enfant. La douleur et la souffrance dépassaient ce que la plupart des gens d’aujourd’hui peuvent imaginer.
Pourtant, malgré cette terrible expérience, les femmes finissaient par retomber amoureuses. Elles tombaient enceintes et accouchaient à nouveau.
Nos ancêtres ont observé ce schéma avec des yeux clairs et une pointe d’humour. Ils y ont vu une fenêtre sur la nature humaine elle-même.
Le proverbe utilise l’expérience de l’accouchement des femmes comme exemple spécifique. Mais il décrit vraiment quelque chose d’universel chez tous les humains.
Nous oublions les expériences douloureuses et répétons les mêmes erreurs. Ce proverbe capture parfaitement cette vérité.
Exemples d’usage
- Il est retombé dans la même arnaque – vraiment l’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté
- Je continue d’échouer dans mes régimes puis de faire des excès alimentaires, un parfait exemple de l’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté
Sagesse universelle
« L’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté » capture une contradiction fondamentale dans la nature humaine.
Nous avons la raison et la capacité d’apprendre de l’expérience. Alors pourquoi continuons-nous à faire les mêmes erreurs ?
La réponse est simple : les humains ne sont pas des êtres purement logiques. Nous sommes guidés par des désirs et des émotions qui dominent souvent notre raison.
Même la douleur mortelle d’un accouchement difficile s’estompe avec le temps. Finalement, les pulsions instinctives remontent à la surface.
C’est à la fois une faiblesse humaine et un signe de notre force vitale. Cela montre notre résilience et notre détermination.
Si les humains étaient parfaitement rationnels et apprenaient complètement de chaque échec, nous n’aurions peut-être pas prospéré en tant qu’espèce.
Ne pas craindre l’échec, oublier la douleur et essayer à nouveau – cette qualité « inébranlable » est peut-être ce qui a fait avancer l’humanité.
Nos ancêtres n’ont pas condamné cette nature contradictoire. Au lieu de cela, ils l’ont acceptée avec humour et compréhension.
Personne n’est parfait. Tout le monde répète des erreurs similaires. Cette imperfection est ce qui nous rend humains.
Quand nous reconnaissons cette vérité, nous pouvons être plus tolérants envers nous-mêmes et les autres.
Ce proverbe contient une compréhension profonde de l’humanité et une perspective chaleureuse et compatissante.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain a des priorités claires dans la façon dont il apprend du danger.
Par exemple, si vous vomissez une fois après avoir mangé un champignon vénéneux, vous éviterez ce goût et cette odeur à vie.
C’est ce qu’on appelle l’effet Garcia. Les expériences sur les rats montrent que connecter un goût spécifique avec la nausée une seule fois les fait ne plus jamais toucher à ce goût.
À travers l’évolution, éviter le poison est devenu critique pour la survie. Donc le cerveau priorise cet apprentissage et le grave définitivement en mémoire.
Mais la douleur de l’accouchement fonctionne différemment. Médicalement, les contractions du travail se classent parmi les plus hauts niveaux de douleur que les humains peuvent expérimenter.
Les signaux de douleur atteignant le cerveau pendant l’accouchement sont plusieurs fois plus forts que ceux des os cassés.
Normalement, le cerveau devrait apprendre intensément à « ne plus jamais vivre cela ». Pourtant, beaucoup de femmes ont un deuxième, troisième et quatrième enfant.
Ici nous voyons la conception astucieuse de l’évolution. L’ocytocine, libérée en grandes quantités juste après la naissance, a deux effets.
Elle estompe le souvenir de la douleur tout en renforçant l’attachement au bébé. Le cerveau écrase intentionnellement le souvenir de la douleur.
L’instinct de survie individuel prend une priorité moindre que l’instinct de survie de l’espèce en termes évolutionnaires.
C’est pourquoi le cerveau humain se souvient des champignons vénéneux pour toujours mais oublie la douleur de l’accouchement.
Ce n’est pas que nous échouons à apprendre. Un système nous empêche activement d’apprendre. C’est la conception de l’évolution à l’œuvre.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à accepter l’imperfection humaine. Cette leçon compte profondément dans nos vies modernes.
Nous avons tous des expériences d’être « inébranlables » de petites et grandes façons.
Nous nous couchons tard même si nous savons que cela nuit à notre santé. Nous achetons impulsivement quand nous n’avons pas d’argent.
Nous devenons émotionnels même quand nous savons que cela nous fera du mal. Nous pourrions nous blâmer et nous sentir déprimés à cause de ces échecs.
Mais ce proverbe nous rappelle : c’est la nature humaine depuis des milliers d’années. Personne ne peut parfaitement se contrôler.
La clé est de ne pas se blâmer trop durement pour répéter des erreurs.
En même temps, n’utilisez pas « c’est comme ça que sont les humains » comme excuse pour ne rien apprendre.
Reconnaissez vos faiblesses, puis travaillez à vous améliorer petit à petit. Quand vous échouez, relevez-vous à nouveau.
Répéter ce processus est à quoi ressemble vraiment la croissance humaine.
Quand vous voyez d’autres répéter les mêmes erreurs, souvenez-vous aussi de cette tolérance.
Tout le monde traverse la vie « l’accouchement difficile ne dégoûte pas de la beauté ». Nous sommes tous dans le même bateau.
Commentaires