Comment lire « Séparation aux sept pleurs »
Nanatsu naki wakare
Signification de « Séparation aux sept pleurs »
« Séparation aux sept pleurs » est un proverbe exprimant une croyance populaire selon laquelle les couples avec un écart d’âge de sept ans ont une mauvaise compatibilité et finiront par se séparer.
Cette expression montre comment les gens ont longtemps prêté attention aux différences d’âge lors du choix des partenaires de mariage.
Un écart d’âge de sept ans était censé créer des incompatibilités subtiles dans l’époque où les gens ont grandi, leurs valeurs et leurs expériences de vie.
Les couples ne sont pas assez proches en âge pour se comprendre pleinement, mais pas assez éloignés pour accepter facilement leurs différences. Ce terrain intermédiaire est supposé créer plus de friction.
Les gens utilisaient ce proverbe pour conseiller ceux qui envisageaient le mariage ou pour aider à prendre des décisions concernant les arrangements matrimoniaux.
Aujourd’hui, beaucoup le traitent comme une superstition sans base scientifique. Cependant, on y croyait autrefois sérieusement.
Même maintenant, quand nous reconnaissons que la compatibilité personnelle et les valeurs partagées comptent plus que la différence d’âge, ce dicton nous rappelle de réfléchir à la façon dont les écarts d’âge pourraient affecter le mariage.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de « Séparation aux sept pleurs ». Cependant, la structure de cette phrase révèle un contexte intéressant.
Le nombre « sept » a une signification spéciale dans les croyances populaires japonaises traditionnelles. L’âge de sept ans marquait une étape importante dans le développement de l’enfant et reste un âge clé dans la célébration du Shichi-Go-San.
L’expression « sept ans d’écart » servait de nombre concret représentant un écart d’âge proche d’un cycle complet.
« Pleurer et se séparer » décrit une séparation si douloureuse qu’elle fait pleurer. Cette phrase est devenue associée aux croyances populaires sur les différences d’âge entre époux, probablement influencée par les conceptions du mariage remontant à la période d’Edo.
À cette époque, les mariages mettaient l’accent sur les liens entre familles, et les mariages avec écart d’âge étaient courants.
Cependant, un écart de sept ans occupait un terrain intermédiaire gênant. Ce n’était ni de la même génération ni une différence de niveau parent-enfant.
Cette position intermédiaire était supposée rendre plus probables les incompatibilités de valeurs et d’expériences de vie.
De telles croyances populaires sont probablement nées de la sagesse tirée des expériences vécues des gens. Elles servaient d’avertissements sur la façon dont les différences d’âge pourraient affecter les relations dans le mariage, l’un des choix les plus importants de la vie.
Exemples d’usage
- Les personnes âgées disent « Séparation aux sept pleurs », mais mes grands-parents ont un écart d’âge de sept ans et vivent heureux ensemble
- Quand je m’inquiétais de la différence d’âge lors d’un conseil matrimonial, quelqu’un a évoqué la vieille superstition de « Séparation aux sept pleurs »
Sagesse universelle
Derrière la naissance et la transmission de la superstition « Séparation aux sept pleurs » se cache un thème universel : la difficulté de trouver la « bonne distance » dans les relations humaines.
Un écart d’âge de sept ans n’est ni trop proche ni trop loin. Cette distance subtile pourrait être le territoire le plus difficile à naviguer dans les relations.
Les gens de la même génération se connectent facilement grâce à des sujets et valeurs partagés. Ceux avec de grands écarts d’âge peuvent construire des relations en acceptant les différences dès le départ.
Mais une différence de terrain intermédiaire crée un fossé entre l’attente que « nous devrions nous comprendre » et la réalité que « nous ne nous comprenons pas vraiment ».
Cette superstition révèle une vérité humaine : nous sommes attirés par la similitude mais le plus blessés par les différences subtiles.
Dans les relations où les partenaires ne sont ni complètement semblables ni évidemment différents, de petits désalignements apparaissent comme des frictions majeures. Plus l’attente est grande, plus la déception est profonde.
Pour le choix de vie important qu’est le mariage, nos ancêtres ont essayé de transmettre la sagesse apprise de l’expérience sous une forme numérique facile à comprendre.
Que ce soit scientifiquement correct ou non, cela prouve qu’ils comprenaient intuitivement les difficultés des relations humaines.
Cette superstition nous pose une question intemporelle : comment acceptons-nous les différences avec nos partenaires ?
Quand l’IA entend cela
Vivre sept séparations est en fait extrêmement rationnel comme stratégie de diversification des risques pour les relations humaines.
Selon les recherches du sociologue Granovetter, environ 80 pour cent des personnes qui ont réussi à changer d’emploi ont obtenu des informations de « connaissances qu’elles rencontrent rarement ».
En d’autres termes, les relations superficielles et larges apportent plus d’informations et d’opportunités nouvelles que les relations profondes et étroites.
Réfléchissons à cela mathématiquement. Supposons que vous vous sépariez de sept personnes et mainteniez des relations où vous rencontrez chacune quelques fois par an.
Si ces sept personnes sont dans différentes industries ou régions, vous pouvez accéder à sept réseaux d’information différents.
D’autre part, si vous ne maintenez qu’une seule relation profonde, les informations de cette personne se chevauchent probablement avec les vôtres, rendant les nouvelles informations plus difficiles à obtenir.
Dans le monde de l’investissement, on dit « ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier ». Les relations humaines fonctionnent de la même façon.
Sept séparations peuvent sembler solitaires émotionnellement, mais du point de vue du capital social, elles représentent un investissement diversifié.
Même si la probabilité d’obtenir des informations ou du soutien de chaque relation est de 30 pour cent, avoir sept voies signifie que la probabilité d’obtenir quelque chose d’au moins une dépasse 90 pour cent.
En se séparant à répétition, les gens construisent involontairement des réseaux optimaux de collecte d’informations.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Séparation aux sept pleurs » enseigne aux gens modernes, c’est le danger de juger les relations humaines par les chiffres et les conditions seuls.
La différence d’âge est certainement un facteur, mais ce n’est pas tout. Plutôt, connaître cette superstition nous aide à remarquer la question essentielle de comment faire face aux différences avec nos partenaires.
Ce qui compte, ce n’est pas de craindre les différences mais d’adopter une attitude de les reconnaître.
Qu’ils soient séparés de sept ans ou non, deux personnes vivant ensemble doivent faire des efforts pour comprendre et respecter les différents contextes et valeurs de chacun.
Cette superstition peut communiquer le besoin d’un tel effort sous une forme quelque peu superstitieuse.
Dans la société moderne, les mariages avec écarts d’âge ne sont plus inhabituels, et diverses relations sont acceptées.
Nous n’avons pas besoin d’être liés par de vieilles superstitions. Cependant, la leçon d’être conscient des différences avec votre partenaire et de valoriser la communication pour les surmonter reste intemporelle.
Dans votre relation avec quelqu’un d’important pour vous, chérissez la connexion émotionnelle avant tout, pas les conditions superficielles.
Commentaires