Prononciation de « 無くて七癖 »
Nakute nanakuse
Signification de « 無くて七癖 »
“Sans avoir sept défauts” signifie que peu importe à quel point une personne peut paraître parfaite et libre de bizarreries, si vous l’observez attentivement, elle aura inévitablement quelque sorte d’habitudes ou de comportements caractéristiques.
Cette expression est un proverbe qui parle de la nature essentielle de l’individualité humaine. Il nous enseigne que même les personnes qui paraissent parfaites en surface révéleront inévitablement leurs propres habitudes et bizarreries uniques lorsque vous observez attentivement leurs actions et gestes quotidiens détaillés.
Il est utilisé lorsqu’on parle de personnes perfectionnistes ou de celles qui semblent n’avoir aucun défaut au premier regard. Il est aussi utilisé pour exprimer la fascination de l’observation humaine et la richesse de l’individualité que chacun possède.
La raison d’utiliser cette expression est qu’elle considère la diversité humaine et l’individualité sous un jour positif. Plutôt que de voir négativement le fait d’avoir des bizarreries, elle contient une perspective chaleureuse qui les voit comme une preuve d’humanité. Même aujourd’hui, nous pourrions réaliser la vérité de ces mots lorsque nous découvrons des côtés inattendus de personnes qui paraissent parfaites sur les réseaux sociaux et autres plateformes.
Origine et étymologie
L’origine de “Sans avoir sept défauts” est considérée comme une expression née des observations parmi les gens ordinaires pendant la période d’Edo. Le terme “sept défauts” ne signifie pas qu’il y a littéralement sept bizarreries, mais est utilisé comme un numéral idiomatique représentant “beaucoup d’habitudes.”
Au Japon, le nombre “sept” a longtemps été utilisé comme un nombre symbolique signifiant “beaucoup” ou “complet”. C’est la même raison pour laquelle sept est utilisé dans de nombreuses expressions telles que “tomber sept fois, se relever huit”, “sept outils”, et “sept dieux de la fortune”.
L’arrière-plan de la naissance de cette phrase réside dans l’observation humaine perspicace des gens pendant la période d’Edo. Les gens ordinaires de cette époque vivaient étroitement ensemble dans des logements collectifs et autres habitations, leur donnant de nombreuses opportunités d’observer les comportements et habitudes les uns des autres. Dans une telle vie quotidienne, la découverte que “peu importe à quel point une personne peut paraître raffinée et parfaite, si vous l’observez attentivement, elle aura inévitablement quelque sorte de bizarreries ou de comportements caractéristiques” s’est établie comme ce proverbe.
Particulièrement intéressante est l’expression “sans avoir”. Cela signifie “paraître n’avoir aucune bizarrerie”, montrant un focus sur les personnes qui semblent parfaites en surface. On peut dire que c’est une cristallisation d’observation humaine vraiment précise, remplie de la perspicacité typique des citadins d’Edo qui pouvaient voir à travers la nature humaine.
Le saviez-vous
Le “sept” dans “sept défauts” n’est pas un nombre réel mais une expression idiomatique signifiant “beaucoup”, pourtant la recherche psychologique suggère que les gens ont en fait en moyenne environ sept modèles comportementaux caractéristiques. Même si c’est une coïncidence, nous sommes émerveillés par la finesse des compétences d’observation des anciens.
Pendant la période d’Edo, la physiognomonie et l’étude des traits du visage ont développé des techniques pour lire la personnalité à partir des habitudes et gestes des gens. L’expression “Sans avoir sept défauts” est probablement née de cet arrière-plan culturel d’observation humaine.
Exemples d’usage
- Cette personne semble vraiment raffinée et parfaite, mais comme on dit “Sans avoir sept défauts”, il doit y avoir un côté intéressant chez elle
- Le manager semble impeccable au travail, mais fidèle à “Sans avoir sept défauts”, j’ai remarqué aujourd’hui qu’il a l’habitude de faire tourner son stylo pendant les réunions
Interprétation moderne
Dans la société moderne, avec la diffusion des réseaux sociaux et des réunions en ligne, la signification de “Sans avoir sept défauts” en est venue à être ressentie plus profondément. Même les personnes qui publient des vies parfaites sur Instagram montrent parfois des bizarreries inattendues et des côtés authentiques pendant les diffusions en direct.
Surtout maintenant que le travail à distance est devenu courant, nous découvrons de plus en plus les personnalités et habitudes de collègues qui n’étaient pas visibles au bureau en voyant leurs situations domestiques à travers les écrans. Même avec une tenue appropriée, leur moitié inférieure non visible à l’écran pourrait être en pyjama, ou ils pourraient avoir une habitude inconsciente de toucher leurs cheveux pendant les réunions, donnant des aperçus de leur côté humain.
D’autre part, les temps modernes sont devenus une ère où “l’individualité” et la “diversité” sont plus valorisées. Les caractéristiques qui étaient autrefois considérées comme des “bizarreries” à cacher sont maintenant plus susceptibles d’être acceptées comme “ce qui rend cette personne unique”. Les progrès dans la compréhension des troubles du développement ont aussi apporté un changement majeur, où les comportements précédemment rejetés comme de simples “bizarreries étranges” sont maintenant compris comme des réponses naturelles dues aux caractéristiques du cerveau.
Cependant, les tendances perfectionnistes existent aussi simultanément. Particulièrement parmi les jeunes générations, il y a une forte pression pour présenter une version parfaite et “digne d’Instagram” d’eux-mêmes sur les réseaux sociaux, et il y a aussi une tendance à essayer de cacher leur individualité naturelle et leurs bizarreries. En de tels temps, la phrase “Sans avoir sept défauts” pourrait fournir la réassurance qu’il est acceptable de ne pas être parfait, et qu’avoir des bizarreries est en fait humain et attirant.
Quand l’IA entend ceci
La concordance entre le concept de « biais inconscients » découvert par la psychologie moderne et le proverbe « Naku-te nana-kuse » est tout simplement extraordinaire. Selon une recherche de l’université Harvard, les humains possèdent en moyenne plus de 150 biais cognitifs, dont 95 % ne peuvent pas être reconnus par eux-mêmes. Cela désigne essentiellement le même phénomène que les « sept défauts » de l’époque d’Edo.
Les résultats de recherche sur le « biais de confirmation » sont particulièrement fascinants. Les gens ont tendance à collecter inconsciemment uniquement les informations qui soutiennent leurs croyances, et cette tendance apparaît d’autant plus fortement chez ceux qui pensent « n’avoir aucun défaut ». Dans une expérience de l’université Stanford, les sujets qui répondaient « je n’ai aucun préjugé » montraient en réalité les préjugés les plus forts lors des tests. C’est exactement le cœur même du proverbe : « plus on pense n’avoir aucun défaut, plus on en a ».
De plus, les neurosciences modernes ont révélé qu’environ 40 % des comportements humains sont des réactions habituelles et inconscientes. Autrement dit, nous n’agissons pas de manière aussi consciente que nous le pensons. L’intuition des gens d’Edo selon laquelle « tout le monde a nécessairement des défauts » était une découverte remarquable, atteinte uniquement par l’observation quotidienne du comportement humain, 300 ans avant d’être prouvée par la technologie d’imagerie cérébrale par IRM fonctionnelle.
Cette concordance prouve la finesse du pouvoir d’observation capable de percer l’essence humaine même sans technologie scientifique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “Sans avoir sept défauts” nous enseigne aujourd’hui est l’absence de sens de chercher trop de perfection et l’importance d’accepter nous-mêmes comme nous sommes.
N’avez-vous jamais ressenti de la tristesse en regardant les publications apparemment parfaites des autres sur les réseaux sociaux, ou vous êtes-vous trop concentré sur vos propres défauts ? Mais ce proverbe nous enseigne que peu importe à quel point quelqu’un peut sembler merveilleux, il a inévitablement des côtés humains. Cela nous rassure et nous rappelle la valeur d’être nous-mêmes.
Au travail ou à l’école, il n’y a pas besoin d’être embarrassé par vos petites habitudes ou caractéristiques. Plutôt, elles font partie de votre individualité attirante en tant qu’être humain. Ce qui est important n’est pas de cacher vos habitudes, mais de vous aimer en les incluant, et d’accepter chaleureusement l’individualité des autres aussi.
Dans les relations humaines aussi, quand vous découvrez les aspects imparfaits de quelqu’un, si vous pouvez sentir qu’ils sont “humainement attachants” plutôt que de les critiquer, des connexions plus profondes naîtront. Vos habitudes sont aussi une individualité aimable pour quelqu’un d’autre.
Commentaires