Prononciation de « 泣く子は育つ »
Naku ko wa sodatsu
Signification de « 泣く子は育つ »
« Les enfants qui pleurent grandissent bien » est un proverbe signifiant que les bébés qui pleurent fréquemment sont en bonne santé avec une forte vitalité et grandiront de manière robuste.
Ce proverbe est principalement utilisé dans le contexte de l’éducation des nourrissons et des tout-petits. Il est souvent utilisé comme encouragement pour les parents et leur entourage qui sont troublés par un bébé qui pleure fréquemment, avec le sens « pleurer est une preuve de bonne santé, donc il n’y a pas lieu de s’inquiéter ». Il est aussi utilisé comme paroles réconfortantes pour les parents qui s’inquiètent des bébés silencieux qui ne pleurent pas beaucoup, en disant « les bébés qui pleurent ont tendance à grandir plus forts ».
Même aujourd’hui, cette expression est chérie comme des mots qui rassurent les parents élevant des enfants. Quand ils sont épuisés par les pleurs nocturnes d’un bébé ou ses cris intenses, de nombreux parents trouvent un soutien émotionnel quand les grands-parents ou des mères expérimentées leur disent « les enfants qui pleurent grandissent bien, donc c’est normal ». Ce proverbe reflète la perspective japonaise de l’éducation des enfants qui consiste à voir les pleurs—un phénomène apparemment problématique—positivement comme une preuve de croissance.
Origine et étymologie
« Les enfants qui pleurent grandissent bien » est considéré comme un proverbe né de la combinaison des croyances anciennes japonaises sur l’éducation des enfants et des connaissances médicales.
Au Japon avant la période d’Edo, les taux de mortalité infantile étaient extrêmement élevés, et savoir si les nouveau-nés grandiront en sécurité était une préoccupation majeure. Dans ce contexte historique, les bébés qui pleuraient fréquemment étaient considérés comme ayant des poumons forts et une force vitale.
En fait, pleurer était aussi un exercice important pour les bébés. Pleurer fort renforçait les poumons et développait le système respiratoire. De plus, pleurer améliorait la circulation sanguine et exerçait les muscles de tout le corps, donc il était compris par expérience que cela avait des effets positifs sur le développement physique global.
En outre, les bébés qui pleuraient fréquemment étaient des enfants qui pouvaient exprimer correctement la faim et l’inconfort, ce qui était aussi une preuve de santé. À l’inverse, on s’inquiétait parfois des bébés qui ne pleuraient pas beaucoup comme ayant potentiellement des constitutions faibles.
À partir de telles observations basées sur l’expérience, le proverbe « les enfants qui pleurent grandissent bien » est né et a été transmis comme sagesse pour que les parents et les adultes environnants voient positivement les pleurs des bébés. Ce proverbe contient des insights profonds enracinés dans la vie quotidienne d’une époque où la médecine n’était pas encore développée.
Le saviez-vous
Les pleurs de bébé sont en fait scientifiquement prouvés être dans la gamme de fréquences la plus audible aux oreilles adultes. On pense que c’est un mécanisme qui s’est développé par l’évolution pour que les adultes puissent rapidement remarquer les besoins des bébés, soutenant la rationalité biologique derrière « les enfants qui pleurent grandissent bien ».
Aussi, les livres d’éducation des enfants de la période d’Edo contiennent des descriptions déclarant « les bébés qui pleurent bien sont robustes », montrant que ce proverbe a été transmis non pas comme une simple superstition mais comme une sagesse basée sur des années d’expérience.
Exemples d’usage
- Le bébé du voisin pleure fort encore, mais les enfants qui pleurent grandissent bien, donc c’est une preuve de bonne santé
- Notre enfant avait de terribles pleurs nocturnes et c’était difficile, mais les enfants qui pleurent grandissent bien, et maintenant il a grandi magnifiquement
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les points de vue envers le proverbe « les enfants qui pleurent grandissent bien » sont devenus complexes. Avec les progrès médicaux, les raisons pour lesquelles les bébés pleurent ont été expliquées plus en détail, et nous savons maintenant qu’il y a des cas où simplement « pleurer = sain » ne s’applique pas.
Par exemple, les causes des pleurs nocturnes sont maintenant attribuées aux rythmes de sommeil non développés et aux facteurs environnementaux, et les cas de pleurs continus intenses sont considérés comme étant potentiellement des signes d’un certain inconfort. L’éducation moderne des enfants met l’accent sur l’analyse des raisons des pleurs et la réponse appropriée.
D’autre part, à l’époque actuelle d’augmentation des familles nucléaires, ce proverbe maintient sa valeur comme soutien émotionnel pour les nouveaux parents. Le hashtag « les enfants qui pleurent grandissent bien » est utilisé lors du partage de préoccupations d’éducation des enfants sur les réseaux sociaux, et cette phrase apparaît comme un message d’encouragement dans les applications parentales.
Aussi, à l’époque moderne avec plus de parents qui travaillent, ce proverbe est utilisé comme paroles réconfortantes pour « les pleurs forts au moment de récupérer à la crèche ». Il aide à atténuer la culpabilité concernant les enfants qui pleurent et fournit l’espace émotionnel pour l’accepter comme partie du processus de croissance.
Tout en équilibrant les connaissances scientifiques avec la sagesse traditionnelle, ce proverbe continue de vivre dans l’éducation moderne des enfants.
Quand l’IA entend ceci
Dans les contextes éducatifs contemporains, on observe une tendance marquée à idéaliser les « enfants faciles » et les « enfants calmes ». Dans les crèches, les enfants capables de rester assis tranquillement sont considérés comme « sages », tandis que le regard de la société sur les enfants qui pleurent dans les lieux publics devient d’année en année plus sévère.
Cette évolution s’explique par les transformations de l’environnement urbain et du logement. Dans notre époque où les immeubles collectifs dominent, les pleurs d’enfants deviennent facilement source de conflits de voisinage, poussant les parents à s’efforcer désespérément de faire taire leurs enfants. De plus, avec la nucléarisation des familles, la sagesse de la génération des grands-parents, qui percevait les pleurs comme « l’expression de la vitalité », se transmet de moins en moins.
Pourtant, les recherches en psychologie du développement révèlent que l’acte de « pleurer » durant la petite enfance joue un rôle absolument crucial dans le développement de l’expression émotionnelle et la formation de l’attachement parent-enfant. En pleurant, l’enfant renforce son système respiratoire et ses cordes vocales, tout en développant sa capacité à évacuer le stress.
Cette ancienne sagesse selon laquelle « l’enfant qui pleure grandit bien » nous enseigne l’importance d’accepter l’expression naturelle de l’enfant. L’image de « l’enfant silencieux » que recherche la société moderne peut paraître idéale en surface, mais elle risque en réalité de réprimer la capacité d’expression et la vitalité que les enfants devraient naturellement posséder. Pour véritablement « grandir » au sens profond du terme, il faut peut-être avant tout un environnement où l’enfant peut parfois exprimer ses émotions sans se soucier de son entourage.
Leçons pour aujourd’hui
« Les enfants qui pleurent grandissent bien » nous enseigne à nous, gens modernes, que les situations apparemment problématiques et les événements bruyants pourraient en fait être des signes de croissance et de développement.
Quand les nouveaux au travail posent activement des questions sans craindre l’échec, quand les enfants expriment activement des opinions à l’école et que les discussions deviennent animées, quand les résidents débattent activement des questions communautaires. Ce « bruit » peut sembler problématique, mais il pourrait en fait être une preuve de croissance saine.
La société moderne tend à idéaliser les états silencieux, sans problème, mais ce proverbe nous offre une perspective différente. La vitalité, l’enthousiasme, et parfois même la confusion et le conflit, s’ils naissent de la force vitale et du désir ardent de grandir, valent la peine d’être acceptés positivement.
Cette perspective est particulièrement importante pour ceux impliqués dans l’éducation des enfants et le développement des ressources humaines. Plutôt que des états parfaitement silencieux et obéissants, les états quelque peu exigeants mais expressifs et actifs mènent souvent à une plus grande croissance future. Avec l’esprit de « les enfants qui pleurent grandissent bien », nous devrions maintenir des cœurs qui observent chaleureusement le bruit devant nous comme énergie pour la croissance.
Commentaires