Comment lire « Un entremetteur use mille paires de sandales de paille »
Nakōdo wa waraji senzoku
Signification de « Un entremetteur use mille paires de sandales de paille »
« Un entremetteur use mille paires de sandales de paille » est un proverbe qui décrit à quel point les entremetteurs sont occupés lorsqu’ils arrangent de nombreux mariages. Une personne qui aide à arranger des mariages doit rendre visite aux deux familles de nombreuses fois pour qu’un couple réussisse. Elle court partout en ajustant les conditions et en persuadant les gens.
Cette agitation est exprimée par la métaphore d’user mille paires de sandales de paille.
Ce proverbe est utilisé pour souligner à quel point le rôle de l’entremetteur est difficile. Le travail de connecter les gens peut paraître glamour en surface, mais il nécessite en réalité des efforts constants et un travail dévoué. Les entremetteurs professionnels sont rares à l’époque moderne.
Cependant, l’esprit de ce proverbe perdure lorsqu’on exprime les difficultés des personnes qui font le pont entre les relations humaines. Il est utilisé avec le sentiment de reconnaître les efforts de ceux qui courent partout pour les autres et d’apprécier leur dur labeur.
Origine et étymologie
Les documents écrits clairs sur l’origine de ce proverbe sont limités. Cependant, on pense qu’il est profondément lié à la culture du mariage de la période d’Edo.
À cette époque, les entremetteurs n’arrangeaient pas simplement les mariages. Ils jouaient un rôle important en voyageant de nombreuses fois entre les deux familles. Dans une ère qui valorisait les liens entre familles, les entremetteurs enquêtaient en détail sur les structures familiales, les situations économiques et le statut social. Ils rendaient visite à plusieurs reprises pour ajuster les conditions.
En regardant l’expression « mille paires de sandales de paille », les sandales de paille étaient largement utilisées comme chaussures par les gens ordinaires à cette époque. Les sandales tissées en paille avaient une faible durabilité et s’usaient rapidement en marchant sur de longues distances.
Pour compléter un arrangement de mariage, les entremetteurs voyageaient de nombreuses fois entre les deux familles. Parfois, ils voyageaient même vers des endroits éloignés. L’image des sandales de paille s’usant les unes après les autres exprime symboliquement le travail dévoué de l’entremetteur.
« Mille paires » n’est pas un nombre réel mais une exagération signifiant très nombreuses. Cela montre que les entremetteurs couraient partout à ce point et mettaient tout leur cœur et leur âme dans chaque arrangement de mariage. Cette expression contient à la fois la difficulté du travail de connexion des gens et le respect pour ceux qui s’y dévouent.
Faits intéressants
Les sandales de paille de la période d’Edo ne pouvaient durer que pour environ 10 à 15 kilomètres par paire. Si vous prenez l’expression « mille paires » littéralement, un entremetteur marcherait plus de 10 000 kilomètres pour un arrangement de mariage.
Cela équivaut à voyager de nombreuses fois d’un bout à l’autre de l’archipel japonais. Cela montre à quel point le travail de l’entremetteur était difficile.
Le paiement de l’entremetteur était appelé « honoraires d’entremetteur ». Ils ne pouvaient le recevoir qu’après le succès de l’arrangement de mariage. En d’autres termes, peu importe combien ils couraient partout, si l’arrangement échouait, le paiement était zéro.
L’attitude des entremetteurs qui se dévouaient encore au bonheur des gens est l’arrière-plan du respect contenu dans ce proverbe.
Exemples d’usage
- Ce collègue senior prend bien soin des nouveaux employés et vole entre les départements comme un entremetteur use mille paires de sandales de paille
- M. Tanaka du département des ventes est aussi occupé qu’un entremetteur use mille paires de sandales de paille à coordonner avec les clients
Sagesse universelle
Derrière la transmission du proverbe « Un entremetteur use mille paires de sandales de paille » se cache une compréhension profonde de la difficulté essentielle de connecter les gens.
Les personnes qui font le pont entre les relations humaines doivent toujours se tenir entre les deux parties. Elles doivent recevoir les pensées, les attentes et les anxiétés de chaque personne. Quand elles entendent l’opinion d’un côté, elles vont la dire à l’autre côté. Si les conditions ne correspondent pas, elles y retournent pour ajuster.
Ces allers-retours répétés créent non seulement une fatigue physique mais aussi un grand fardeau mental.
Cependant, l’existence de tels intermédiaires était essentielle dans la société humaine. Se tenant entre deux parties qui trouvent difficile de se faire face directement, ils construisent des ponts en choisissant soigneusement leurs mots. Parfois ils clarifient les malentendus, parfois ils cherchent des points de compromis.
Sans cet effort constant, de nouvelles relations ne peuvent naître.
Ce proverbe contient le respect pour de telles difficultés invisibles. Derrière la cérémonie de mariage glamour, il y avait quelqu’un qui courait partout en usant ses sandales de paille. Ce n’est que grâce à ce travail dévoué que des connexions heureuses peuvent se réaliser.
Nos ancêtres ont exprimé la noblesse du travail qui tisse les liens humains à travers l’outil quotidien des sandales de paille. C’est une expression de compréhension humaine universelle qui reconnaît la valeur de se dévouer aux autres.
Quand l’IA entend cela
L’effort d’un entremetteur voyageant d’avant en arrière entre deux personnes peut en fait être quantifié en utilisant la théorie des réseaux. La métrique appelée centralité d’intermédiarité mesure combien de fois un nœud apparaît sur le chemin le plus court entre d’autres nœuds. L’entremetteur est dans une position avec une centralité d’intermédiarité extrêmement élevée.
Ce qui est intéressant, c’est que lorsque le nombre de personnes que l’entremetteur connecte augmente, l’effort croît non pas linéairement mais exponentiellement. Par exemple, s’il y a 2 personnes, un aller-retour suffit. Mais quand les parents et associés des deux familles s’impliquent, vous avez la personne A et la personne B, la personne A et la personne C, la personne B et la personne C.
Les chemins de communication augmentent proportionnellement au carré du nombre de personnes. Avec 5 personnes c’est 10 combinaisons, avec 10 personnes c’est 45 combinaisons. De plus, l’information ne circule pas dans un sens. Vous entendez l’opinion de la personne A, vous la dites à la personne B, puis vous ramenez la réaction de la personne B à la personne A. Cette bidirectionnalité double l’effort.
Encore plus sérieux est la dégradation de l’information et les coûts de coordination. L’entremetteur n’est pas juste un point de relais dans un jeu de téléphone arabe. Il doit ajuster la différence de température entre les deux parties et reformuler les mots. En théorie des réseaux, on sait que l’entropie de l’information augmente chaque fois qu’elle passe par un intermédiaire.
Cela signifie que les malentendus et les divergences deviennent plus probables. Pour les corriger, ils doivent voyager de nombreuses fois. L’expression « mille paires de sandales de paille » est une métaphore brillante qui capture intuitivement cette augmentation exponentielle de l’effort.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est la valeur du travail qui connecte les gens et la gratitude pour l’effort qui se cache derrière.
Dans la société moderne, nous pouvons facilement nous connecter avec les gens grâce aux réseaux sociaux et aux applications de rencontre. Cependant, pour construire des relations vraiment significatives, l’effort dévoué de quelqu’un est encore nécessaire, tout comme c’était le cas dans le passé.
Les personnes qui connectent les nouveaux arrivants avec les anciens au travail, les personnes qui présentent des amis les uns aux autres, les personnes qui présentent des partenaires commerciaux. De tels bâtisseurs de ponts passent beaucoup de temps et d’efforts dans des endroits que nous ne pouvons voir.
Quand quelqu’un vous présente à une autre personne, essayez d’imaginer combien de considération et de coordination se sont passées dans les coulisses. Aussi, quand vous faites le pont pour quelqu’un d’autre, soyez fier que c’est un travail précieux comme user des sandales de paille.
Les relations humaines peuvent sembler se connecter en un instant. Mais leur réalisation implique les efforts invisibles de nombreuses personnes. Être conscient de cet effort et avoir un cœur reconnaissant.
C’est le message chaleureux que ce proverbe donne à ceux d’entre nous qui vivent à l’époque moderne.
Commentaires