Comment lire « Qu’on vive en pleurant ou qu’on vive en riant, c’est toute une vie »
Naite kurasu mo isshō, waratte kurasu mo isshō
Signification de « Qu’on vive en pleurant ou qu’on vive en riant, c’est toute une vie »
Ce proverbe signifie que puisque vous ne vivez qu’une seule vie de toute façon, vous devriez vivre heureux et positivement plutôt que de passer vos jours dans la tristesse. La durée de votre vie ne change pas que vous pleuriez ou que vous riiez.
Si vous allez passer le même temps de toute façon, vivre avec le sourire est meilleur pour vous-même et pour les gens qui vous entourent. C’est la leçon que ce proverbe enseigne.
Les gens utilisent ce proverbe pour encourager quelqu’un qui fait face à des situations difficiles ou qui se sent abattu par ses soucis. Parfois, les gens se le disent aussi à eux-mêmes comme un moyen de changer d’état d’esprit.
En montrant que vous avez le choix dans votre façon de vivre, ce dicton aide les gens à retrouver une attitude positive.
Même dans la société moderne, les gens comprennent largement ceci comme un message sur l’importance de votre attitude mentale, en particulier pour ceux qui font face au stress et aux inquiétudes.
Origine et Étymologie
Il ne semble pas y avoir de traces claires sur l’origine exacte ou la première apparition de ce proverbe. Cependant, nous pouvons réfléchir à la façon dont il est né en nous basant sur sa structure et le contexte culturel japonais.
La structure place côte à côte deux expressions contrastées : « vivre en pleurant » et « vivre en riant ». Elle souligne que les deux équivalent à la même durée de temps, « toute une vie ».
Ce modèle est très caractéristique des chansons d’enseignement traditionnelles japonaises et de la culture orale qui transmettait la sagesse commune. Les gens l’ont probablement transmis parmi les citoyens ordinaires de la période d’Edo à travers la période Meiji comme sagesse pratique de vie.
Vous pouvez aussi voir l’influence de la pensée bouddhiste derrière cette expression. L’idée que les joies et les peines de la vie changent selon votre état d’esprit se connecte aux enseignements zen.
Elle partage aussi une qualité spirituelle avec la philosophie de vie optimiste qui s’est développée dans la culture des citadins de la période d’Edo, comme le dicton « ne garde pas d’argent pour la nuit ».
Cette phrase montre que vous avez la liberté de choisir comment passer votre temps. Peut-être exprimait-elle la petite résistance et l’espoir des gens ordinaires pendant les systèmes de classes stricts.
Même dans une réalité dure, ils pouvaient encore choisir leur propre état d’esprit. On pourrait dire que cette phrase capture l’esprit japonais d’essayer de vivre positivement même dans des circonstances difficiles.
Exemples d’Usage
- J’étais déprimé après une rupture, mais qu’on vive en pleurant ou qu’on vive en riant, c’est toute une vie, alors j’ai décidé de regarder vers l’avant et de recommencer à marcher
- Si nous allons passer le même temps de toute façon, qu’on vive en pleurant ou qu’on vive en riant, c’est toute une vie, alors trouvons quelque chose d’agréable
Sagesse Universelle
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il touche à une vérité humaine essentielle. Nous recevons tous une quantité limitée de temps appelée vie.
La durée de ce temps ne change pas que nous ressentions de la joie ou de la tristesse. Pourtant, les humains ont un pouvoir mystérieux de percevoir le même événement soit comme une tragédie soit comme une comédie.
Quand les gens souffrent, ils ont tendance à être engloutis par cette souffrance. Leur perspective se rétrécit, et le monde entier semble sombre.
Mais si vous prenez du recul et y réfléchissez, le temps que vous passez dans la souffrance et le temps que vous passez à sourire font tous deux également partie de votre vie. Cette réalisation pourrait être la plus grande liberté donnée aux humains.
Même si vous ne pouvez pas changer votre situation extérieure, vous pouvez choisir comment la recevoir. C’est cela la liberté.
Nos ancêtres comprenaient que cette liberté de choix est la dignité humaine elle-même. Peu importe la dureté de votre environnement, personne ne peut vous enlever votre état d’esprit.
Cette vérité était probablement comprise de façon plus urgente à des époques où les contraintes extérieures comme les systèmes de classes et la pauvreté étaient communes.
Ce proverbe continue de transmettre un message puissant : le contrôle de votre vie est toujours entre vos propres mains.
Quand l’IA Entend Ceci
Les calories qu’un humain consomme en une journée sont d’environ 2000 kilocalories, à peu près les mêmes que vous les passiez à pleurer ou à rire. En termes de consommation d’énergie physique, les deux façons de vivre sont thermodynamiquement équivalentes.
L’univers entier se dirige toujours vers l’augmentation de l’entropie, ou désordre. Nos corps ne font pas exception. Nous décomposons la nourriture, libérons de la chaleur, et finalement faisons face à la mort. Personne ne peut échapper à cette loi physique.
Ce qui est intéressant, cependant, c’est qu’en utilisant la même énergie, vous pouvez créer des états chimiques complètement différents dans votre cerveau. Quand vous riez, la sérotonine et la dopamine sont libérées, et les réseaux neuronaux de votre cerveau deviennent ordonnés.
D’autre part, quand vous continuez à pleurer, le cortisol augmente, et les circuits neuronaux tendent à tomber dans des états confus. Vous consommez la même énergie physique, pourtant le degré d’ordre dans le système local appelé cerveau diffère grandement.
Ce n’est pas une exception importante à la seconde loi de la thermodynamique. Plutôt, cela montre son essence. Tandis que le désordre continue d’augmenter dans l’univers dans son ensemble, vous pouvez créer de l’ordre localement.
Cependant, cela nécessite d’utiliser l’énergie d’une façon appelée « choix ». Si vous allez utiliser le même carburant, l’utiliserez-vous pour créer de l’ordre dans votre cerveau, ou laisserez-vous la confusion sans contrôle ?
Le fait que ce choix existe est lui-même l’une des rares libertés données aux humains dans les lois physiques.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes, c’est que la qualité de vie est déterminée par des choix internes, non par des conditions extérieures. Le temps passé à se comparer aux autres sur les réseaux sociaux et à se sentir abattu passe exactement comme le temps passé à trouver de petites joies et à sourire.
Le temps passé à regretter les échecs passés ou à s’inquiéter de l’avenir passe de la même façon aussi.
Dans la société moderne, nous avons tendance à réagir de façon excessive aux petits échecs et imperfections parce que nous cherchons la perfection. Cependant, ce proverbe enseigne la sagesse de trouver du plaisir dans votre situation actuelle plutôt que d’attendre des conditions parfaites.
Quand vous vous réveillez le matin, dans le train de banlieue, pendant les pauses au travail, quel visage choisirez-vous : pleurer ou sourire ?
Ce qui est important, c’est que ce choix est entre vos mains chaque jour, chaque moment. Ce n’est pas qu’une fois que vous choisissez, vous ne pouvez plus changer. Vous pouvez commencer à vivre une vie de rire dès ce moment même.
Ce n’est définitivement pas de l’évasion. C’est le choix le plus sage pour vivre votre vie limitée au maximum.
Commentaires