Comment lire « Vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme »
Nai mono kuō ga hito no kuse
Signification de « Vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme »
« Vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme » est un proverbe qui décrit la psychologie humaine. Il montre comment les gens désirent les choses plus fortement quand ils savent qu’ils ne peuvent pas les avoir.
Plus nous réalisons que quelque chose est hors de portée, plus nous y devenons attachés. Ce proverbe capture cette étrange qualité de la nature humaine.
Les gens utilisent ce dicton quand ils voient quelqu’un chercher constamment des choses qu’il ne peut pas avoir. Il s’applique aussi quand vous remarquez ce schéma en vous-même.
Nous ignorons ce qui est juste devant nous. Au lieu de cela, nos cœurs sont captivés par des choses lointaines que nous ne possédons pas.
Le proverbe exprime cette contradiction du désir humain avec ironie ou autodérision.
Cette psychologie n’a pas changé à l’époque moderne. Les gens se précipitent pour acheter des produits épuisés ou se sentent attirés par les éditions limitées.
Ces comportements montrent parfaitement « Vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme » en action. Le désir humain brûle encore plus fort au moment où nous réalisons que nous ne pouvons pas avoir quelque chose.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
L’expression « essayer de manger ce qu’on n’a pas » peut sembler étrange au premier abord. « Kuō » signifie « mangeons » et montre l’intention.
Mais ici, cela ne signifie pas littéralement manger. Cela signifie « essayer d’obtenir » ou « tenter d’avoir » dans un sens plus large.
Manger représente le besoin humain le plus fondamental. L’acte d’essayer de satisfaire ce besoin a longtemps été utilisé comme symbole pour toutes sortes de désirs.
La partie sur « le travers de l’homme » est aussi importante. Un travers est quelque chose qu’on répète sans y penser consciemment.
Donc ce proverbe dit que chercher ce qu’on n’a pas n’est pas logique. C’est une qualité instinctive de la nature humaine.
Considérez la période d’Edo quand les gens ordinaires vivaient sans ressources abondantes. Les gens étaient constamment entourés de choses qu’ils n’avaient pas.
Dans cet environnement, quelqu’un qui observait finement la psychologie humaine a mis cette vérité universelle en mots.
Avec l’expression similaire « nai mono nedari » (demander ce qu’on n’a pas), cette sagesse sur le mystère du désir humain a été transmise à travers les générations.
Exemples d’usage
- Cet enfant ne se sent jamais satisfait de ce qu’il a. Vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme—il envie toujours ce que les autres possèdent.
- On dit que vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme, mais se concentrer sur le bonheur que nous avons déjà est en fait beaucoup plus difficile.
Sagesse universelle
Le proverbe « Vouloir manger ce qu’on n’a pas, c’est le travers de l’homme » capture brillamment l’essence du désir humain. Pourquoi les gens veulent-ils les choses davantage quand ils ne peuvent pas les avoir ?
C’est parce que les humains sont des créatures qui trouvent constamment de la valeur dans « ce qui n’est pas là maintenant ». Les choses juste devant nous deviennent ordinaires, et nous cessons de voir leur valeur.
Pendant ce temps, les choses que nous ne pouvons pas avoir sont embellies dans notre imagination. Elles paraissent plus attirantes qu’elles ne le sont vraiment.
Cette psychologie pourrait être liée à un instinct que les humains ont acquis par l’évolution. La pulsion de continuer à chercher de meilleures choses a aidé notre espèce à survivre.
Mais ce proverbe offre une perspective plus profonde que de simplement pointer le désir. Il reconnaît « c’est le travers de l’homme ».
Il va au-delà de juger si c’est bon ou mauvais. Il accepte que « c’est juste comme ça que sont les humains ».
Nos ancêtres connaissaient cette qualité inévitable de la nature humaine. Ils ne blâmaient pas les gens pour cela.
Au lieu de cela, ils l’ont transmis comme un proverbe pour nous donner des chances de nous voir objectivement.
Quand vous vous remarquez ne poursuivre que ce que vous n’avez pas, souvenez-vous de ce proverbe. Il vous aide à faire une pause et réfléchir.
C’est là que réside la vraie valeur de ce dicton.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain consacre beaucoup plus d’énergie de réflexion à « une pomme qu’on ne peut pas avoir » qu’à « dix pommes qu’on possède déjà ».
Les expériences d’économie comportementale montrent quelque chose de frappant. Quand les gens ont assez de temps, ils font des jugements calmes.
Mais quand le temps devient rare, leurs scores aux tests de capacité cognitive chutent en moyenne de 13 points. Les gens en situation de pénurie ont le même niveau de jugement que quelqu’un qui a veillé toute la nuit.
Ce qui est intéressant, c’est comment cette concentration des ressources cognitives crée un « effet tunnel ». La conscience se concentre uniquement sur l’objet rare, et la vision devient extrêmement étroite.
Par exemple, les gens au régime pensent plus au gâteau qu’au travail devant eux.
Les images de scanner cérébral confirment cela. La plupart du cerveau s’occupe à traiter les informations sur l’objet rare. La capacité disponible pour d’autres jugements importants diminue physiquement.
Le biais d’aversion à la perte rend cela encore plus fort. Les gens ressentent « la douleur de perdre » plus de deux fois plus intensément que « la joie de gagner ».
Poursuivre ce qu’on n’a pas n’est pas juste du désir. Le cerveau continue de sonner l’alarme que « la perte sera confirmée si les choses restent ainsi ».
Ce proverbe a vu à travers quelque chose de remarquable. Des centaines d’années avant que la science le prouve, les gens comprenaient que les systèmes de prise de décision humains sont anormalement vulnérables à la rareté.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes la sagesse de bien gérer leurs désirs. Ouvrez les réseaux sociaux et vous voyez constamment ce que les autres ont.
Se concentrer uniquement sur ce qu’on n’a pas pourrait être naturel d’une certaine façon.
Mais c’est exactement pourquoi nous devons faire une pause. Ce que vous « voulez » maintenant est-il vraiment nécessaire ?
Ou le voulez-vous juste parce que vous ne l’avez pas ?
Cette question n’est pas destinée à vous blâmer. Elle est destinée à vous libérer.
L’habitude de poursuivre ce qu’on n’a pas est inévitable en tant qu’humain. Mais vous pouvez le remarquer.
Et quand vous le remarquez, vous pouvez choisir. Allez-vous suivre ce désir, ou allez-vous regarder ce que vous avez déjà ?
Le secret pour garder la paix de l’esprit dans la société moderne réside dans cette « prise de conscience ».
Reconnaissez-vous en train d’essayer de manger ce que vous n’avez pas. Mais développez aussi des yeux qui trouvent la richesse déjà présente.
Cet équilibre est la leçon la plus importante que ce proverbe donne aux gens modernes.
Commentaires