Comment lire « Les longues manches dansent bien, l’argent abondant achète bien »
Nagasode yoku mai tasen yoku kau
Signification de « Les longues manches dansent bien, l’argent abondant achète bien »
« Les longues manches dansent bien, l’argent abondant achète bien » est un proverbe qui exprime la réalité que les choses se déroulent bien seulement quand on a des ressources et de la marge de manœuvre.
Tout comme les longues manches permettent de danser magnifiquement, et l’argent permet de faire de bons achats, accomplir quelque chose nécessite non seulement des capacités mais aussi les bonnes conditions pour les soutenir.
Ce proverbe ne nie pas l’importance de l’effort ou du talent. Il montre plutôt une perspective réaliste selon laquelle un environnement approprié et des ressources sont essentiels pour démontrer pleinement ses capacités.
Dans les situations d’affaires, il est utilisé pour décrire les cas où de bonnes idées ne peuvent pas être réalisées sans financement.
Il est aussi utilisé dans des contextes où avoir du temps et de l’espace mental permet de montrer son vrai potentiel. Aujourd’hui, cette expression est parfois citée pour expliquer l’importance de préparer et d’organiser les conditions.
Origine et étymologie
Ce proverbe consiste en deux phrases parallèles. « Les longues manches dansent bien » et « l’argent abondant achète bien » sont des phrases indépendantes qui se combinent pour former une leçon.
La première moitié, « les longues manches dansent bien », est censée venir du monde de la danse. Dans la danse traditionnelle japonaise, les longues manches qui flottent gracieusement étaient un élément clé de la beauté.
Avec des manches courtes, peu importe votre habileté, vous ne pouvez pas exprimer ces mouvements fluides et beaux. La phrase capture la réalité que la technique ne prend vie que lorsque les conditions physiques sont appropriées.
La seconde moitié, « l’argent abondant achète bien », représente la réalité du monde des affaires. Avec des fonds abondants, vous pouvez acheter de bons produits au bon moment et saisir les opportunités commerciales sans les manquer.
À l’inverse, avec des fonds limités, vous ne pouvez pas agir même quand les opportunités apparaissent devant vous.
En plaçant ces deux phrases ensemble, le proverbe montre que la même vérité s’applique dans différents domaines comme les arts et le commerce.
Il exprime une philosophie de vie réaliste selon laquelle vous avez besoin non seulement de talent et d’effort, mais aussi de conditions et de ressources pour les démontrer. La première apparition littéraire exacte n’est pas claire, mais on croit qu’il s’est répandu pendant la culture marchande de la période d’Edo.
Faits intéressants
Les « manches » dans ce proverbe n’étaient pas seulement décoratives dans les vêtements traditionnels japonais. Elles étaient des outils importants pour l’expression émotionnelle.
Dans le théâtre Noh et le Kabuki, des techniques se sont développées pour exprimer la joie, la colère, la tristesse et le plaisir en utilisant seulement les mouvements des manches. Des manches plus longues élargissaient la gamme d’expression.
Des gestes comme porter les manches au visage pour pleurer, ou retourner les manches pour montrer la colère, faisaient des manches des dispositifs qui amplifiaient les émotions de l’interprète.
« Tasen » (argent abondant) est rarement utilisé aujourd’hui, mais c’était une expression courante pendant la période d’Edo. Les marchands de cette époque expérimentaient quotidiennement comment la quantité de capital déterminait le succès commercial.
Ils comprenaient empiriquement la logique du capital, que « l’argent engendre l’argent ».
Exemples d’usage
- Il avait du talent mais a abandonné son entreprise par manque de fonds. C’est exactement « les longues manches dansent bien, l’argent abondant achète bien ».
- Économiser un capital de démarrage approprié avant de lancer était la clé du succès. Comme on dit, « les longues manches dansent bien, l’argent abondant achète bien ».
Sagesse universelle
Le proverbe « Les longues manches dansent bien, l’argent abondant achète bien » a été transmis parce qu’il capture une vérité dure mais immuable de la société humaine.
Nous voulons croire que « l’effort paie » et « le talent mène au succès ». Mais en réalité, peu importe l’excellence de vos capacités, elles ne fleuriront pas sans les bonnes conditions pour les démontrer.
Cette vérité peut parfois sembler cruelle. Nous avons vu beaucoup de personnes talentueuses abandonner leurs rêves par manque de fonds.
Cependant, ce proverbe n’enseigne pas la simple résignation. Il encourage plutôt une reconnaissance calme de la réalité que la capacité et les conditions sont nécessaires pour le succès.
Nos ancêtres savaient qu’on ne peut pas naviguer dans le monde avec des idéaux spirituels seuls. Poursuivre des idéaux tout en gardant les pieds sur terre.
Parler de rêves tout en sécurisant les ressources pour les réaliser. Ce sens de l’équilibre était la sagesse pour survivre une longue vie.
Ce proverbe contient une perspective mature qui regarde à la fois le potentiel humain et ses limitations. Plutôt que de se lamenter quand les conditions ne sont pas bonnes, voir l’organisation des conditions comme partie de l’atteinte de votre objectif.
Une telle attitude réaliste et constructive est exprimée ici.
Quand l’IA entend cela
La science des réseaux a une théorie appelée le « modèle Barabási-Albert ». Elle décrit mathématiquement comment les nouveaux nœuds rejoignant un réseau tendent à se connecter préférentiellement aux nœuds qui ont déjà beaucoup de liens.
Pour les sites web, les sites avec beaucoup de liens déjà sont plus susceptibles d’obtenir de nouveaux liens. Probabilistiquement, si vous avez deux fois plus de liens, votre chance d’obtenir de nouveaux liens est aussi environ deux fois plus élevée.
L’essence que ce proverbe montre est précisément cet « avantage cumulatif ». Les personnes avec de longues manches ont plus d’options de danse et attirent l’attention du public plus facilement.
Alors leur réputation monte et elles sont invitées sur de meilleures scènes. Les personnes avec beaucoup d’argent ont plus d’options et peuvent accéder à de meilleures opportunités d’investissement.
Alors leurs actifs croissent et d’encore meilleures opportunités viennent à eux. Ce n’est pas une croissance linéaire mais une croissance accélérée suivant des lois de puissance.
Ce qui est intéressant est comment cette loi élargit exponentiellement les « différences initiales ». Même avec seulement 10 pour cent de différence au début, si la sélection préférentielle continue de fonctionner, cela devient finalement une différence de 100 fois ou 1000 fois.
Les nombres d’abonnés YouTube et les nombres de followers Twitter fonctionnent exactement de cette façon. L’inégalité extrême où le 1 pour cent du haut acquiert plus de 50 pour cent de toutes les ressources émerge parce que ce mécanisme fonctionne naturellement.
Les anciens ont vu à travers l’essence de cet effet de réseau sans formules mathématiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est la valeur de la préparation et d’avoir de la marge de manœuvre. Organiser un environnement où vous pouvez démontrer vos capacités est aussi important que polir votre talent.
Quand vous essayez quelque chose de nouveau, vous concentrez-vous seulement sur l’amélioration des compétences ? En fait, sécuriser du temps, des ressources financières et de l’espace mental sont aussi des éléments importants pour le succès.
Commencer avec une préparation solide mène à de plus grands résultats que se précipiter sans préparation.
La société moderne nous pousse souvent à « agir immédiatement », mais ce proverbe offre une perspective différente. Avant d’agir, demandez-vous si vous êtes suffisamment préparé.
Avez-vous les ressources nécessaires ? En posant cette question, vous pouvez éviter des défis téméraires et augmenter vos chances de succès.
En même temps, ce proverbe montre de l’espoir. Si les résultats ne viennent pas immédiatement, voyez cela comme du temps pour organiser les conditions.
Économisez de l’argent, accumulez des connaissances, élargissez votre réseau. Une telle préparation constante deviendra finalement la fondation qui fera briller votre talent le plus intensément.
Commentaires