Comment lire « Même les fleurs renommées finissent par écœurer le nez »
Na no ki mo hana ni tsuku
Signification de « Même les fleurs renommées finissent par écœurer le nez »
Ce proverbe décrit une psychologie humaine fondamentale. Peu importe à quel point quelque chose est merveilleux, trop en avoir devient désagréable.
Les biens les plus raffinés, la belle musique, la nourriture délicieuse, et même les bonnes qualités des gens peuvent devenir irritants. Cela arrive quand ils deviennent excessifs ou nous sont imposés de manière répétée.
Cette expression ne nie pas les bonnes choses. Au contraire, elle enseigne que la modération compte en tout.
Par exemple, elle s’applique aux gens qui se vantent constamment de leurs talents. Elle convient à ceux qui ramènent toujours les mêmes sujets. Elle décrit aussi les gens qui s’immiscent trop, même avec de bonnes intentions.
Cette sagesse fonctionne encore aujourd’hui. Nous voyons les mêmes publications répétées sur les réseaux sociaux. Nous nous lassons de chansons que nous aimions autrefois après les avoir trop entendues.
Nous mangeons les mêmes aliments sains jusqu’à ne plus pouvoir les supporter. Nous vivons ce phénomène quotidiennement.
Les bonnes choses restent précieuses quand nous en jouissons avec modération. C’est la sagesse ici.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes de la façon dont la phrase est construite.
« Na no ki » signifie du bois avec une bonne réputation. Il fait référence à du bois de haute qualité connu pour son excellence.
Au Japon, les gens ont longtemps valorisé la qualité du bois utilisé dans la construction et l’artisanat. Le cyprès hinoki et le zelkova keyaki sont des exemples de « bois célèbres ». Ces matériaux de première qualité étaient appréciés pour leur parfum et leur beauté.
« Hana ni tsuku » signifie que quelque chose devient irritant pour le nez. Même un parfum agréable devient désagréable quand il dure trop longtemps ou devient trop fort.
Le parfum du bois aromatique est agréable au début. Mais si vous continuez à le sentir constamment, vous vous en lasserez. Finalement, il devient ennuyeux.
Ce proverbe exprime une vérité paradoxale. Même le bois le plus fin peut déplaire aux gens quand sa présence devient excessive.
Les bonnes choses nécessitent une distance appropriée et de la modération. Cela peut refléter les valeurs esthétiques japonaises.
Le dicton se connecte à l’idée que « l’excès est aussi mauvais que la déficience ». Il a probablement émergé d’un contexte culturel qui valorise la modération.
Exemples d’usage
- J’ai mangé mon curry préféré tous les jours, mais même les fleurs renommées finissent par écœurer le nez—maintenant je ne peux même plus le regarder
- Sa performance est merveilleuse, mais même les fleurs renommées finissent par écœurer le nez—jouer les mêmes chansons à chaque fois épuise le public
Sagesse universelle
Ce proverbe nous enseigne une vérité sur les sens humains. Ils ont des qualités inévitables appelées « habituation » et « ennui ».
Peu importe à quel point quelque chose est excellent, nous cessons de remarquer sa valeur quand cela devient routinier. Quand cela devient ordinaire, nous le ressentons moins. C’est un trait biologique du cerveau humain.
Le cerveau réduit sa réponse aux choses qui ne changent pas. C’est ainsi que nous sommes construits.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe utilise « bois parfumé »—une bonne chose—comme exemple. Il est naturel de ne pas aimer les mauvaises choses.
Mais même les bonnes choses deviennent désagréables quand elles sont excessives. Cette vérité paradoxale montre une compréhension profonde de la nature humaine.
Nos ancêtres comprenaient quelque chose d’important. Le bonheur et la satisfaction ne viennent pas de la quantité absolue. Ils existent dans un équilibre approprié et la variation.
Profiter constamment des meilleures choses n’est pas vraiment le chemin vers le bonheur. Au contraire, le rythme de parfois s’éloigner et parfois savourer est le secret. Cela garde les choses précieuses.
Cette sagesse s’applique au-delà de la richesse matérielle. Elle fonctionne aussi dans les relations humaines.
Même avec les gens que nous aimons, les relations deviennent étouffantes sans distance appropriée. « Même les fleurs renommées finissent par écœurer le nez » contient une vérité de vie profonde. Le bonheur durable nécessite la modération.
Quand l’IA entend cela
L’olfaction humaine s’adapte aux odeurs en quelques minutes seulement. Le parfum sent fort juste après l’application. Dix minutes plus tard, vous ne pouvez plus du tout le sentir sur vous.
Cela arrive parce que les récepteurs olfactifs affaiblissent leurs signaux au cerveau quand ils reçoivent le même stimulus continuellement. Les scientifiques appellent cela « l’adaptation sensorielle ».
Ce mécanisme dans le nez explique en fait tout « l’ennui » humain. C’est la clé pour comprendre pourquoi nous nous lassons des choses.
La psychologie a un terme pour cela. « L’adaptation hédonique » décrit comment les bonnes choses répétées perdent leur joie.
La recherche montre que les gagnants de loterie retournent à leurs niveaux de bonheur d’avant leur gain en un an. L’excitation d’un nouveau smartphone s’estompe. Le frisson d’un premier rendez-vous avec un amoureux disparaît. La joie d’une promotion diminue.
Tout cela s’estompe par le même mécanisme d’adaptation cérébrale qui fait que les nez s’ajustent aux odeurs. Le cerveau est un capteur pour détecter le changement.
Quand le même stimulus continue, le cerveau décide « cela n’a plus de valeur informationnelle ». Il cesse de répondre.
Ce qui est fascinant, c’est que l’adaptation olfactive se produit de manière écrasante plus rapidement que les autres sens. La vision et l’ouïe prennent des heures pour s’adapter. L’olfaction se complète en minutes.
Ce proverbe n’a pas choisi les « yeux » ou les « oreilles »—il a choisi le « nez ». Ce n’était pas accidentel.
En utilisant l’organe sensoriel qui s’adapte le plus rapidement, il capture nettement l’essence de l’inconstance humaine. Même le bois aromatique de première qualité devient irritant pour le nez.
En d’autres termes, l’adaptation est inévitable même pour les choses les plus raffinées. C’est une vérité cruelle que les neurosciences prouvent. Les anciens ont vu cela par l’expérience seule.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes « l’esthétique de la soustraction ». À notre époque surchargée d’informations, nous cherchons constamment « plus ».
Mais la vraie richesse peut venir du maintien d’une distance appropriée.
Même dans les relations avec les gens que nous aimons, avoir notre propre temps augmente la joie de se rencontrer. Avec les loisirs, s’éloigner parfois les garde frais.
Cela marche mieux que de les faire tous les jours. Au travail, toucher différents domaines occasionnellement fait briller nos forces originales plus fort. Cela fonctionne mieux que de se fixer seulement sur ce en quoi nous sommes bons.
L’important n’est pas de lâcher les bonnes choses. C’est de trouver de meilleures façons de s’engager avec elles.
Gardez les vêtements préférés pour les jours spéciaux. Ajustez la fréquence à laquelle vous écoutez les chansons bien-aimées. Savourez les aliments délicieux en petites quantités. De petits ajustements comme ceux-ci gardent les choses précieuses plus longtemps.
Quel est le « bois parfumé » dans votre vie ? Si vous voulez le chérir, vous avez besoin du courage de vous en éloigner parfois.
En faisant cela, vous pouvez continuer à ressentir la valeur des choses vraiment importantes. Cette fraîcheur peut durer éternellement.
Commentaires