Prononciation de « 無用の長物 »
Muyou no choubutsu
Signification de « 無用の長物 »
“Une chose longue sans utilité” est un proverbe qui fait référence à des objets ou des affaires qui paraissent grands et impressionnants mais qui sont en réalité d’aucune utilité.
Cette expression est utilisée pour décrire des situations où quelque chose est grand en taille ou impressionnant en apparence mais manque complètement de praticité. “Sans utilité” signifie qui n’aide pas, et “chose longue” fait référence à quelque chose de long et grand.
En termes d’usage, elle est souvent employée lors de l’évaluation critique de quelque chose. Par exemple, elle pourrait être utilisée pour décrire un équipement coûteux et volumineux qui a été installé mais s’est avéré peu pratique et inutilisé par quiconque, ou des bâtiments qui ont belle apparence mais manquent de fonctionnalité.
À l’époque moderne, la raison d’utiliser cette expression découle d’un désir de transmettre l’importance de ne pas être trompé par l’apparence ou l’échelle, mais plutôt de discerner la vraie valeur et la praticité. Comme vous l’avez peut-être expérimenté vous-même, plus quelque chose est grand et visible, plus nous devons évaluer soigneusement son utilité réelle—c’est ce que ce proverbe nous enseigne.
Origine et étymologie
L’origine d'”Une chose longue sans utilité” réside dans une parabole enregistrée dans le classique chinois ancien “Zhuangzi.” Dans cette histoire, apparaît un arbre qui est trop grand pour être utilisé comme bois de construction.
Selon la parabole de Zhuangzi, un charpentier trouva un chêne géant dans les montagnes. Cependant, l’arbre était si grand, avec de nombreux nœuds et une forme tordue, qu’il était complètement inutile comme matériau de construction. Le charpentier se lamenta : “Un si grand arbre, pourtant il n’est d’aucune utilité.”
Cependant, cette nuit-là, l’esprit de l’arbre apparut dans le rêve du charpentier et dit : “La raison pour laquelle j’ai vécu si longtemps est précisément parce que j’étais inutile aux humains. Si j’avais été un arbre utile, j’aurais été abattu il y a longtemps.”
Cette parabole enseigne que même les choses qui paraissent inutiles au premier regard peuvent en fait avoir une valeur différente. La philosophie de Zhuangzi souligne l’importance de ne pas être lié par l’utilité mondaine, mais de trouver de la valeur dans les choses telles qu’elles sont naturellement.
On croit que les classiques chinois ont été introduits au Japon vers la période Heian avec le bouddhisme, et cette expression s’est probablement établie à ce moment-là. Au fil du temps, des interprétations uniquement japonaises ont été ajoutées, menant à son usage actuel.
Exemples d’usage
- Le nouveau bâtiment de bureaux est impressionnant, mais le parking est trop petit, en faisant une chose longue sans utilité
- J’ai acheté un appareil trop high-tech, mais j’ai fini par n’utiliser que les fonctions de base, en faisant une chose longue sans utilité
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept d'”Une chose longue sans utilité” a pris des significations plus complexes. Particulièrement avec le développement rapide de la technologie, nous voyons fréquemment des phénomènes où la technologie qui était à la pointe hier devient obsolète aujourd’hui.
Les appareils numériques comme les smartphones et les ordinateurs sont des exemples typiques. Plus un produit est performant et multifonctionnel, plus les fonctions réellement utilisées sont souvent limitées, faisant ressentir aux utilisateurs que c’est “Une chose longue sans utilité.” De même, les systèmes à grande échelle introduits par les entreprises restent souvent inutilisés parce qu’ils ne correspondent pas aux besoins du lieu de travail.
D’autre part, le concept même d'”inutile” est reconsidéré à l’époque moderne. Avec la préoccupation croissante pour les questions environnementales, les choses qui paraissent gaspilleuses au premier regard sont maintenant reconnues comme ayant une signification importante du point de vue écologique et de la valeur culturelle.
De plus, à l’ère des médias sociaux et du marketing numérique, l’écart entre “apparence impressionnante” et “valeur réelle” est devenu plus prononcé. La capacité de discerner ce qui est vraiment nécessaire, sans être trompé par le marketing d’influence ou les publicités tape-à-l’œil, est plus fortement demandée aux gens modernes.
On peut dire que ce proverbe démontre sa vraie valeur précisément parce que nous vivons à l’époque moderne entourés d’abondance matérielle.
Quand l’IA entend ceci
La « grande inversion des valeurs » qui se produit dans la société numérique est fascinante. Selon les données de 2020, les ventes de disques vinyles ont dépassé celles des CD pour la première fois en 34 ans. Autrement dit, les disques, autrefois considérés comme des « objets inutiles et dépassés », se vendent mieux que les CD dotés de la technologie la plus récente.
Le cœur de ce phénomène d’inversion réside dans « l’imperfection trop parfaite ». Par exemple, sur Instagram, les filtres qui ajoutent délibérément du « grain » style pellicule aux photos numériques sont très populaires. De plus en plus de personnes trouvent que les photos « imparfaites » avec des rayures et de la granularité ont plus de « caractère » que les photos numériques parfaitement nettes.
Il en va de même pour les lettres manuscrites. On prend délibérément le temps d’écrire à la main des messages qu’on pourrait envoyer en une seconde via LINE. En termes d’efficacité pure, c’est certainement un « objet inutile », mais l’émotion ressentie par celui qui la reçoit est incomparable.
Ce phénomène révèle un changement dans la définition de l’« inutile ». À l’ère numérique, l’« utile » désignait l’efficacité et la commodité. Mais aujourd’hui, ce qui est vraiment « utile », c’est peut-être le pouvoir d’émouvoir les gens. Le « gaspillage » et les « efforts » de l’analogique deviennent en réalité le moyen le plus « utile » d’exprimer notre humanité.
En d’autres termes, les « objets inutiles » recèlent la possibilité de devenir « les choses les plus nécessaires » quand l’époque fait un tour complet.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu'”Une chose longue sans utilité” enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir un œil qui peut voir à travers l’essence. Nous vivons entourés de diverses informations, produits et services quotidiennement, et nous avons besoin de la capacité de sélectionner ce qui est vraiment précieux parmi eux.
Ce proverbe vous enseigne l’importance de “s’arrêter pour réfléchir.” Avant de sauter sur quelque chose de nouveau ou de grand, vous pouvez développer l’habitude de juger calmement si cela enrichira vraiment votre vie.
Aussi, bien que la société moderne tende à souligner seulement “l’efficacité,” nous ne devons pas oublier que même les choses qui paraissent gaspilleuses au premier regard peuvent contenir des éléments qui nourrissent la richesse du cœur et la créativité. Plutôt que de diviser tout en “utile” et “inutile,” ce proverbe nous enseigne aussi l’importance d’avoir des valeurs diverses.
Qu’est-ce qui est vraiment important dans votre vie ? En gardant ce proverbe à l’esprit, veuillez trouver vos propres vraies valeurs sans être trompé par les attractions superficielles. En faisant cela, vous devriez pouvoir marcher vers une vie plus épanouissante.
Commentaires